TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols atmosphériques désignent l'ensemble des particles liquides et/ou solides en suspension dans l'atmosphère. On distingue généralement les aérosols primaires, qui sont émis directement dans l'atmosphère, et les aérosols secondaires formés à partir de précurseurs gazeux ou de l'évolution de la matière organique primaire.  2, record 1, French, - a%C3%A9rosol%20atmosph%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de partículas muy pequeñas(líquidas o sólidas), de variada composición química, que se encuentran suspendidas en la atmósfera.  1, record 1, Spanish, - aerosol%20atmosf%C3%A9rico

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hauteur de la couche d'ozone si celle-ci était rabattue au sol, dans une colonne atmosphérique verticale, à pression et température normales.  1, record 2, French, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La couche d'ozone qui protège la vie sur Terre, bien que concentrée à vingt-cinq kilomètres d'altitude, est constituée de molécules d'ozone inégalement réparties dans l'atmosphère. C'est donc uniquement par métaphore qu'on peut parler d'épaisseur de la couche d'ozone. Physiquement, on peut cependant mesurer la quantité de molécules d'ozone au-dessus d'un point donné et en déduire une certaine épaisseur.  1, record 2, French, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química, igual que el agua, el amoniaco o el metano, de modo que en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido capa de ozono o, como denominación alternativa pero más técnica, ozonosfera.  2, record 2, Spanish, - engrosamiento%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réduction de l'espace normalement occupé par la couche d'ozone stratosphérique.  1, record 3, French, - amincissement%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puisque c'est la totalité des molécules d'ozone, peu importe leur répartition verticale dans l'atmosphère, qui protège la vie sur Terre, c'est uniquement par métaphore qu'on peut parler d'amincissement de la couche d'ozone. Il est donc plus exact de parler en termes plus généraux d'appauvrissement de la couche d'ozone. Il n'y a amincissement réel, amincissement au sens physique du terme, qu'au moment où l'épaisseur de la couche d'ozone est mesurée, dans une colonne verticale, par les unités Dobson.  1, record 3, French, - amincissement%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los principales contaminantes que destruyen el ozono son los clorofluorocarbonos (CFC). [...] La acumulación de estos compuestos en la mesosfera provoca que los átomos de cloro (Cl) liberados destruyan el ozono. Como consecuencia de esto, la disminución de la capa de ozono ha alcanzado niveles peligrosos en las zonas más australes del hemisferio sur, descubriéndose un "agujero" en la capa de ozono sobre la Antártida, lo que ha dado lugar a diferentes acuerdos internacionales para su control.  2, record 3, Spanish, - disminuci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química, igual que el agua, el amoniaco o el metano, de modo que en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido capa de ozono o, como denominación alternativa pero más técnica, ozonosfera.  3, record 3, Spanish, - disminuci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The particular functions of biodiversity attracting the attention of researchers are primary production, oxygen production and regulation, sequestering CO2 moderation of micro- and macro-climate, communication, "stability" (on a global scale = 3.6 billion years of stability), ozone layer creation and maintenance, and some others.  4, record 4, English, - preservation%20of%20the%20ozone%20layer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions qui ont le plus attiré l'attention des chercheurs sont la production primaire, la production et la régulation de l'oxygène, la séquestration du dioxyde de carbone, la régulation du macroclimat et du microclimat, la communication, la stabilité (à l'échelle globale, cette stabilité remonte à 3,6 milliards d'années), la création et le maintien de la couche d'ozone et quelques autres.  2, record 4, French, - protection%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aunque al principio la comunidad científica se mostró un tanto escéptica, el tiempo ha demostrado que el debilitamiento de la capa de ozono no sólo es una realidad sino que debemos ponerle freno por los peligros que supone para el hombre y para el medio ambiente. [...] Estas son algunas de las acciones que podemos realizar para respetar y favorecer el mantenimiento de la capa de ozono: Evita comprar aerosoles o sprays en cuya composición intervengan gases clorufluorocarbonos (CFC). [...] No utilices insecticidas en spray. [...] Evita los halones (los extintores de incendios los usan) y otras sustancias perjudiciales para el ozono. [...] Realiza un buen mantenimiento de los aires acondicionados y aparatos refrigeradores. [...] En sembrados y cultivos evita utilizar siempre bromuro de metilo.  3, record 4, Spanish, - preservaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  4, record 4, Spanish, - preservaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre de rapport, (Traduction officielle). Ce titre est précédé de l'article «La».  2, record 5, French, - Protection%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  2, record 5, Spanish, - Protecci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ozone layer depletion: refers usually to the reduction in the layer of maximum ozone concentration about 25 kilometers high in the stratosphere.  2, record 6, English, - ozone%20layer%20depletion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disparition, causée par des substances chimiques d'origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d'une partie de la couche de concentration maximale d'ozone dans la stratosphère.  2, record 6, French, - appauvrissement%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet appauvrissement peut se mesurer par l'amincissement de l'épaisseur moyenne d'ozone total, en unités Dobson, d'une colonne atmosphérique.  2, record 6, French, - appauvrissement%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La disminución de la capa de ozono es causada entre otros factores, por las actividades humanas a través de las emisiones a la atmosfera de sustancias que contienen cloro y bromo, capaces de destruir las moléculas de ozono. La mayor parte de estos gases se acumulan primeramente en la troposfera, estos no reaccionan, ni se disuelven con facilidad en la lluvia o la nieve, luego son desplazados y ascienden a la estratosfera donde se convierten en gases reactivos que participan en las reacciones que destruyen las moléculas de ozono.  2, record 6, Spanish, - agotamiento%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

depleción: Aunque en español se usan a veces depleción, deplecionar, agente depletante, lo recomendado es utilizar términos como agotar, agotamiento, disminuir, disminución, reducir, reducción y los adjetivos correspondientes.  4, record 6, Spanish, - agotamiento%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

capa de ozono : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  4, record 6, Spanish, - agotamiento%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area of the stratospheric ozone about 12 to 30 miles in altitude where the intensity of short wavelength ultraviolet light from the sun is high enough to convert normal oxygen (O₂) to ozone (O₃).  4, record 7, English, - ozonosphere

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The distribution of various physicochemical processes is another criterion [used for denoting the various shells of the atmosphere]. The ozonosphere, lying roughly between 10 and 50 kilometers, is the general region of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere; the ionosphere, starting at about 70 or 80 kilometers, is the region in which ionization of one or more of the atmospheric constituents is significant; the neutrosphere is the shell below this which is, by contrast, relatively unionized; and the chemosphere, with no very definite height limits, is the region in which photochemical reactions take place.  5, record 7, English, - ozonosphere

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the atmosphere consists of several layers. The layers differ in such physical properties as pressure and the types of gasses. The layer of the atmosphere closest to Earth is called the TROPOSPHERE. ... The layer above the troposphere is called the STRATOSPHERE. The OZONE LAYER is the part of the stratosphere where absorption of ultraviolet rays occurs. The layer above the stratosphere is called the MESOSPHERE. The THERMOSPHERE lies above the mesosphere. The ionized gases form a layer within the thermosphere called the IONOSPHERE. The outermost part of Earth's atmosphere extends from about 480 km out to 960 km. This part is called the EXOSPHERE.  6, record 7, English, - ozonosphere

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ozonosphere. The maximum concentration [of ozone] generally occurs from about 20 to 25 km.  7, record 7, English, - ozonosphere

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couche de l'atmosphère entre 10 et 50 km [kilomètres] environ, dans laquelle le pourcentage d'ozone est relativement élevé.  4, record 7, French, - ozonosph%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour plusieurs auteurs, l'ozonosphère devrait se résumer à la zone, située à vingt ou vingt-cinq kilomètres d'altitude, qui présente une concentration maximale d'ozone. Certains auteurs étendent cependant les limites de l'ozonosphère à dix et quarante kilomètres car la concentration y est relativement plus élevée que dans le reste de l'atmosphère. Quelques auteurs considèrent que le terme ozonosphère est synonyme de stratosphère (entre dix et cinquante kilomètres). Finalement, dans son sens le plus étendu, l'ozonosphère, comme l'expression bouclier d'ozone, peuvent désigner la totalité de l'ozone qui forme un large dôme au-dessus de la Terre et qui la protège des rayons solaires ultraviolets.  3, record 7, French, - ozonosph%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estrato donde se concentra el ozono atmosférico, de espesor variable y situado entre 10 y 50 km [kilómetros] de altura, que es de gran importancia biológica porque atenúa los efectos de la radiación ultravioleta.  3, record 7, Spanish, - capa%20de%20ozono

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  4, record 7, Spanish, - capa%20de%20ozono

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The particular functions of biodiversity attracting the attention of researchers are primary production, oxygen production and regulation, sequestering CO2 moderation of micro- and macroclimate, communication, "stability" (on a global scale = 3.6 billion years of stability), ozone layer creation and maintenance, and some others.  1, record 8, English, - ozone%20layer%20creation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions qui ont le plus attiré l'attention des chercheurs sont la production primaire, la production et la régulation de l'oxygène, la séquestration du dioxyde de carbone, la régulation du macroclimat et du microclimat, la communication, la stabilité (à l'échelle globale, cette stabilité remonte à 3,6 milliards d'années), la création et le maintien de la couche d'ozone et quelques autres.  1, record 8, French, - cr%C3%A9ation%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] estromatolitos [...] estructuras que aparecieron hace 3.500 millones de años y nunca se extinguieron. Son los responsables de la oxigenación de la atmósfera terrestre y la creación de la capa de ozono a lo largo de distintas eras geológicas.  1, record 8, Spanish, - creaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  2, record 8, Spanish, - creaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dégradation progressive des propriétés et des caractéristiques de la couche d'ozone.  2, record 9, French, - d%C3%A9gradation%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est d'abord le rôle de bouclier des êtres vivants qui est compromis par l'appauvrissement constant de l'atmosphère en molécules d'ozone.  2, record 9, French, - d%C3%A9gradation%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El campo magnético terrestre podría estar implicado en la degradación de la capa de ozono. La interacción del campo magnético terrestre con sustancias químicas contaminantes podría explicar la presencia de estas sustancias en las zonas polares, donde hoy se registra el mayor deterioro de la capa de ozono. Año tras año la capa de ozono se reduce en las zonas polares. Como causa de este fenómeno los científicos han identificado en dichas zonas la presencia de óxidos de nitrógeno, átomos de cloro y radicales monóxido, entre otras especies químicas que participan como sustancias intermedias en reacciones en cadena de degradación de las moléculas de ozono.  2, record 9, Spanish, - degradaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  4, record 9, Spanish, - degradaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The mechanical, chemical, or biological action of the atmosphere, hydrometeors, and suspended impurities on the form, colour, or constitution of exposed material.  2, record 10, English, - weathering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

weathering: term standardized by ISO.  3, record 10, English, - weathering

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Weathering of compounded products, materials, plastics, polymers, rocks, stones.  3, record 10, English, - weathering

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action mécanique, chimique ou biologique de l'atmosphère, des hydrométéores et des particules en suspension dans l'air sur la forme, la couleur et la constitution des matières exposées à leurs effets.  4, record 10, French, - vieillissement%20climatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vieillissement climatique; vieillissement aux intempéries : termes normalisés par l'ISO.  5, record 10, French, - vieillissement%20climatique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Vieillissement climatique des bateaux, isolations, matériaux, matériaux polymères, polymères, systèmes.  5, record 10, French, - vieillissement%20climatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acción mecánica, química o biológica de la atmósfera, los hidrometeoros y las impurezas en suspensión en el aire sobre la forma, el color o la constitución del material expuesto.  1, record 10, Spanish, - envejecimiento%20clim%C3%A1tico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relationship between some of the different forms of energy (thermal, potential, kinetic, chemical, electrical) manifest in the atmosphere.  1, record 11, English, - energy%20equation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Examples include the conversion of energy from one form to another (potential to kinetic), or to the partitioning or conversion of energy forms between the mean and eddy motions, or between the zonal and meridional components of motion.  1, record 11, English, - energy%20equation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relation entre quelques-unes des différentes formes d'énergie (thermique, potentielle, cinétique, chimique, électrique) présentes dans l'atmosphère.  1, record 11, French, - %C3%A9quation%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les exemples comprennent la conversion d'une forme d'énergie en une autre (énergie potentielle en énergie cinétique), ou la répartition ou la conversion de formes d'énergie entre les mouvements moyen et tourbillonnaire, ou entre les composantes zonale et méridienne du mouvement.  1, record 11, French, - %C3%A9quation%20d%27%C3%A9nergie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relación entre algunas formas de energía(térmica, potencial, cinética, química, eléctrica) presentes en la atmósfera.  1, record 11, Spanish, - ecuaci%C3%B3n%20de%20la%20energ%C3%ADa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Entre los ejemplos figura la conversión de energía de una a otra forma (potencial a cinética, por ejemplo) o la distribución o conversión de formas de energía entre movimientos medios y en torbellino o entre componentes zonales y meridianos del movimiento.  1, record 11, Spanish, - ecuaci%C3%B3n%20de%20la%20energ%C3%ADa