TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEDIMENTACION [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

One of the proposed methods for restoring the disappearing Mississippi Delta is sediment diversion which uses channels and structures to divert water and sediment from the Mississippi and Atchafalaya Rivers into adjacent basins.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
CONT

Ahora bien, los túneles de desvío de sedimentos son una técnica de enrutamiento efectiva para reducir la sedimentación del embalse, desviando el flujo cargado de sedimentos alrededor de la presa, permitiendo así el restablecimiento de la continuidad de sedimento natural a lo largo del río.

Save record 1

Record 2 2021-12-13

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A template used to etch circuit patterns on semiconductor wafers.

OBS

Images of the circuit patterns are produced on glass or metal photographically. The mask is then used to control the diffusion process, plus metallization.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Cache utilisé en microélectronique pour la fabrication des circuits intégrés.

OBS

Le masque de verre permet d'isoler un matériau photosensible avant une phase de gravure. Le masque de métal permet de déposer un métal par évaporation.

OBS

masque : désignation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Laminilla metálica que se usa como plantilla en la fabricación de microcircuitos para ocultar ciertas partes del material semiconductor, dejando solamente al descubierto las que han de ser sometidas a algún proceso de ataque, sedimentación, etc.

Save record 2

Record 3 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Inside the clarifier solid contaminants will settle down to the bottom of the tank where it is collected by a scraper mechanism and removed by another centrally located pipe. The scraper mechanism arms rotate slowly along the clarifier's perimeter and are attached to a centrally located shaft which is powered by a drive system on the clarifier bridge.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

On trouve des clarificateurs dans les stations d'épuration des eaux. Un clarificateur [...] se présente sous la forme d'un bassin circulaire équipé d'un racleur, fixé sur un axe placé au centre du bassin. Le racleur du clarificateur permet de concentrer les matières solides présentes dans des eaux usées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque de sedimentación rectangular o circular usado para remover sólidos sedimentables del agua residual.

CONT

Al salir del tanque neutralizador el agua es enviada al tanque clarificador, en donde se le añaden las soluciones de coagulante con mezclado rápido en primera instancia y posteriormente el floculante con mezclado lento. Terminado el tiempo de retención en el tanque clarificador, el agua es enviada a un filtro bolsa en donde son eliminados los sólidos suspendidos y los lodos se envían a un filtroprensa.

Save record 3

Record 4 2017-10-04

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

In general, economists consider an externality to exist when production or consumption of a good or service by one economic unit has a direct effect on the welfare of producers or consumers in another unit.

OBS

Externalities may be either technological or pecuniary. An example of a technological externality might be silting downstream caused by opening a land settlement project or training of project workers who subsequently can be employed by others.

OBS

externality; external effect; third-party effect: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • externalities
  • external effects
  • third-party effects

French

Domaine(s)
  • Planification économique
DEF

Effet positif ou négatif de l'activité d'une organisation ou d'une personne sur l'environnement humain, naturel ou économique.

OBS

Une même activité peut produire à la fois des externalités positives et négatives. Par exemple, une activité industrielle peut favoriser l'emploi tout en polluant l'atmosphère.

OBS

On peut décourager la production d'externalités négatives, notamment par la taxation des activités qui sont à l'origine de celles-ci ou par la création d'un marché de droits.

OBS

externalité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

OBS

externalité; effet externe : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • externalités
  • effets externes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
DEF

Ventajas o inconveniencias que surgen cuando una decisión de consumir o producir genera cierta incidencia positiva o negativa en el entorno.

CONT

Un ejemplo de efecto externo tecnológico pudiera ser la sedimentación aguas abajo, ocasionada por la apertura de un proyecto de asentamiento de tierras, o el adiestramiento de trabajadores del proyecto que más tarde pueden ser empleados por otros.

CONT

Es el caso por ejemplo de las empresas papeleras que vierten residuos en los cauces fluviales (externalidades negativas), o las consecuencias favorables de un alto nivel educativo para la implantación de industrias tecnológicamente avanzadas (externalidades positivas).

OBS

En el análisis de proyectos es el efecto de un proyecto que se siente fuera de él y no se incluye en la valoración de dicho proyecto. En general los economistas consideran que existe ese efecto externo cuando la producción o consumo de un bien o servicio por una unidad económica ejerce un efecto directo en el bienestar de los productores o consumidores de otra unidad.

PHR

Externalidad negativa, positiva.

Key term(s)
  • externalidades
Save record 4

Record 5 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process for the biological treatment of waste water in which a mixture of waste water and activated sludge is agitated and aerated.

OBS

The activated sludge is subsequently separated from the treated waste water by sedimentation, and is removed or returned to the process as required.

OBS

activated sludge treatment: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • activated sludges treatment
  • activated sludges process

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement biologique d'eaux résiduaires au cours duquel un mélange d'eau résiduaire et de boue activée est agité et aéré.

OBS

La boue activée est ensuite séparée de l'eau résiduaire épurée par sédimentation, puis éliminée ou recyclée dans le circuit selon le besoin.

OBS

traitement par boues activées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • procédé de boue activée
  • traitement par boue activée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso para el tratamiento biológico de agua residual en el cual se somete a agitación y aeración una mezcla de agua residual y de lodo activado.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual(licor de mezcla) ;la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

OBS

Posteriormente el lodo activado se separa del agua residual tratada, por medio de sedimentación, y se elimina o se devuelve al proceso según se requiera.

Key term(s)
  • tratamiento de lodo activado
  • proceso de lodo activado
Save record 5

Record 6 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The accumulated biological mass (floc) produced in the treatment of waste water by the growth of bacteria and other micro-organisms in the presence of dissolved oxygen.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

activated sludge: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • activated sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Amas biologique (floc) formé, au cours du traitement d'une eau résiduaire, par la croissance de bactéries et d'autres micro-organismes en présence d'oxygène dissous.

OBS

boues activées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • boue activée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno disuelto.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual(licor de mezcla) ;la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

Key term(s)
  • lodo activado
Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The average time spent by a particle of reactant within a process vessel or in contact with a catalyst.

CONT

The depth of the fluidized bed in any fluid reactor is important since it is a measure of the residence time for the particles.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Durée théorique du séjour de l'eau dans un bassin ou un réservoir, déterminée en divisant la capacité du bassin ou du réservoir, par le débit de l'eau entrée ou sortie.

CONT

[...] il faut connaître le temps de séjour d'une masse gazeuse au sein du lit fluidisé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Tiempo en horas durante el cual se retienen las aguas negras en el tanque, basándose en el gasto y en el volumen del tanque, suponiendo un desplazamiento total y un flujo uniforme a través del compartimiento de sedimentación.

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A substance that induces coagulation.

CONT

Coagulants are used in precipitating solids or semisolids from solution, as ... impurities from water.

CONT

Among the more commonly used coagulants are aluminium sulphate, ferrous sulphate together with calcium hydroxide, and sodium aluminate.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Agent de coagulation.

CONT

En épuration des eaux, les coagulants classiques sont des électrolytes de charge positive opposée à celle de la particule colloïdale et qui, par neutralisation électrique provoqueront la coalescence. Les coagulants les plus utilisés sont des sels de fer et d'aluminium [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agente químico que provoca la formación de agregados compactos.

CONT

En la coagulación del agua y agua residual, la eficacia de un coagulante químico se determina corrientemente por medio de un ensayo discontinuo o "jar test", en el cual se varía la dosificación de coagulante y se mide la turbidez residual después de unos períodos apropiados de agitación suave y sedimentación.

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

The rate at which erythrocytes sediment from a well-mixed specimen of venous blood, as measured by the distance that the top of the column of erythrocytes falls in a specified time interval under specified conditions.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Analyse de sang mesurant la hauteur de plasma en millimètre, calculée au bout d'une heure de sédimentation de sang total prélevé sur anticoagulant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
DEF

Análisis de sangre en el que se utiliza un tubo especial para medir la extensión y velocidad de sedimentación de los glóbulos rojos en una columna de sangre citratada, que varían en distintos estados fisiológicos y patológicos.

Save record 9

Record 10 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
CONT

The bottom of the grit chamber is usually clopped to one end or into a series of hoppers to facilitate drainage and grit removal.

OBS

The function ... of a grit chamber installed at the treatment plant is to remove from the sewage grit and mineral matter, such as sand, gravel, cinders and similar materials which have a high inorganic content.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le dessablage a pour but d'extraire des eaux brutes les graviers, sables et particules minérales plus ou moins fines, de façon à éviter les dépôts dans les canaux et conduites, à protéger les pompes et autres appareils contre l'abrasion, à éviter de surcharger les stades de traitement suivants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Consiste en separar del agua residual gravas, arenas, partículas minerales y cualquier otra materia pesada que tenga una velocidad de sedimentación o peso específico superiores a los de los sólidos orgánicos.

CONT

En aguas urbanas, el desengrase [...] se efectúa satisfactoriamente en combinación con el desarenado.

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank or basin through which the effluent is passed to remove the settleable solids.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin utilisé pour la séparation de l'eau traitée et des boues.

OBS

Ce sont le plus souvent des épaisseurs à fond conique, avec raclage par lame ou par chaînes. Le terme de décanteurs secondaires est également utilisé car il s'agit des décanteurs de l'épuration secondaire biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque de sedimentación que sigue a un filtro goteador o a una cámara de aeración de lodos activados.

CONT

Los decantadores secundarios constituyen el último escalón en la consecución de un efluente bien clarificado, estable, de bajo contenido en DBO y sólidos en suspensión.

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process by which water is removed from sludge either by prolonged settlement aided by slow mechanical stirring and sometimes with the addition of chemicals, or by solids flotation or centrifugation.

OBS

sludge thickening: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé par lequel l'eau est retirée des boues soit par décantation prolongée avec agitation mécanique lente et parfois addition de produits chimiques soit par flottation des matières solides ou par centrifugation.

OBS

épaississement des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • épaississement de la boue
  • concentration de la boue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso por el cual se reduce significativamente el contenido de agua en el lodo, bien sea por sedimentación prolongada con ayuda mediante agitación mecánica lenta y a veces con la adición de productos químicos, o por la flotación o centrifugación de sólidos.

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The aeration of settled sewage for a short period of time immediately before biological treatment.

CONT

It is desirable for sewage to reach the treatment station in a sufficiently fresh state ... Malodorous sewage is toxic to the biological treatment processes and requires preaeration or prechlorination before primary settling.

OBS

[It refers also to the] aeration of sewage prior to sedimentation.

OBS

pre-aeration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Aération pendant une courte période de temps des eaux d'égouts décantées immédiatement avant le traitement biologique.

CONT

Il est souhaitable que les eaux usées arrivent à la station de traitement dans un état de fraîcheur suffisante [...] Une eau nauséabonde est toxique pour le traitement et devrait subir une préaération ou une préchloration avant décantation.

OBS

[Elle désigne également] l'aération des eaux usées avant la sédimentation.

OBS

préaération : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aeración de las aguas negras sedimentadas por un corto período de tiempo inmediatamente antes del tratamiento biológico.

OBS

[También se refiere a la] aeración de aguas de negras previamente a la sedimentación.

OBS

pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...]

Save record 13

Record 14 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A closed sedimentation tank in which settled sludge is in immediate contact with the waste water flowing through the tank, and the organic solids are decomposed by anaerobic bacterial action.

OBS

septic tank: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • septic system

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Enceinte fermée dans laquelle la boue décantée est en contact immédiat avec l'eau résiduaire entrant dans l'enceinte et dans laquelle les matières organiques sont décomposées par une action bactérienne anaérobie.

CONT

[...] la fosse septique n'est que le premier élément de l'installation où grâce à une attaque microbienne de type anaérobie, les matières solides sont désagrégées et liquéfiées. Il s'écoulera donc de ce premier élément [...] un liquide relativement clair ou du moins aussi peu chargé que possible de matières en suspension [...] Les matières solides [...] subissent une véritable digestion qui en réduit très sensiblement le volume [...]

OBS

fosse septique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • système septique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque de sedimentación cerrado y ventilado a través del cual fluye agua residual y en el cual las materias sólidas retenidas se descomponen por acción bacteriana anaeróbica.

CONT

Fosas sépticas [...] El sistema más adecuado consiste en dos o más cámaras en serie. El primer compartimento se utiliza para la sedimentación, digestión del fango y almacenamiento de éste. El segundo proporciona una sedimentación y capacidad de almacenamiento de fango adicional.

Save record 14

Record 15 2015-12-08

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

An activated sludge which has been separated from mixed liquor by settlement and is returned to the aeration tanks for further use in treatment of sewage.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

returned activated sludge: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • return-sludges
  • returned activated sludges
  • returned sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues activées qui ont été séparées de la liqueur mixte par décantation et qui sont recyclées dans les bassins d'aération pour une autre utilisation dans le traitement d'eau usée.

OBS

boues activées recyclées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • boue de retour
  • boue activée recyclée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo activado que ha sido separado del licor mezclado por sedimentación y que se retorna a los tanques de aeración para uso adicional en el tratamiento de agua residual.

OBS

lodo activado reciclado; lodo de recirculación: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • lodos activados reciclados
  • lodos de recirculación
Save record 15

Record 16 2015-12-08

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The sludge removed from primary sedimentation tanks.

OBS

It may include primary sludge, co-settled with recycled secondary sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

raw sludge: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • raw sludges
  • undigested sludges
  • fresh sludges
  • green sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues retirées de réservoirs de sédimentation primaire.

OBS

Cela peut inclure les boues primaires, codécantées avec des boues secondaires recyclées.

OBS

boues brutes : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • boue brute
  • boue fraîche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo retirado de los tanques de sedimentación primaria.

OBS

Puede incluir lodo primario, co-decantado con lodo secundario reciclado.

OBS

Lodo recién decantado en los estanques de sedimentación, que ha de ser retirado antes de que se descomponga.

Save record 16

Record 17 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

The volume in millilitres occupied by 1 gram of activated sludge after settlement under specified conditions for a specified time, usually 30 minutes.

OBS

sludge volume index; Mohlman index; SVI: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mesure empirique du volume occupé, en millilitres, par 1 gramme de boue activée après sédimentation dans des conditions spécifiées pour un temps défini, généralement 30 minutes.

OBS

indice de volume des boues; indice Mohlman; IVB : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Volumen, en mililitros, ocupado por 1 gramo de lodo después de sedimentarse bajo condiciones especificadas y por un tiempo definido, usualmente 30 minutos.

CONT

En la práctica, el IVL se obtiene dividiendo el volumen porcentual ocupado por el fango en una muestra de líquido mezcla(tomada a la salida del tanque de aireación) después de 30 minutos de sedimentación, por la concentración de sólidos suspendidos del líquido mezcla expresada en tanto por ciento.

OBS

SVI, por sus siglas en inglés.

Save record 17

Record 18 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The process of settling and deposition, under the influence of gravity, of suspended matter carried by water or waste.

OBS

sedimentation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Mode de dépôt, sous l'influence de la gravité, des matières en suspension dans les eaux et les eaux résiduaires. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

sédimentation : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de asentar y depositar, bajo la influencia de la gravedad, material en suspensión en las aguas residuales.

OBS

Aunque el término "sedimentación" debería aplicarse preferentemente al proceso natural de asentamiento de un líquido, este término se encuentra mucho más a menudo que el término "decantación".

Save record 18

Record 19 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.

OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.

OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d'égouts et enlèvement des grosses particules.

CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d'opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l'eau brute la plus grande quantité possible d'éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes : [...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.

OBS

Cela peut comprendre l'élimination préalable de graisses et d'huiles suivie d'une sédimentation, d'une préaération et d'une neutralisation.

OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.

OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.

OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.

Save record 19

Record 20 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process in which particles are settled out in a large quiescent tank releasing clearer water as effluent.

OBS

clarification: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé dans lequel les particules sédimentent dans un grand réservoir sans agitation en produisant une eau plus claire comme effluent.

OBS

clarification : Cette désignation est générale et se rapporte à des opérations (notamment : la précipitation, la coagulation, la floculation, la décantation et la filtration) qui visent à éliminer les matières en suspension dans l'eau et, conséquemment, à en diminuer la turbidité.

OBS

clarification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso en el que las partículas sedimentan en un gran tanque sin agitación generando un agua más clara como efluente.

CONT

La clarificación continua ha sido usada ampliamente en el tratamiento de agua y residuales. La eficiencia de esta afecta enormemente las características de diseño y operación de los tratamientos subsecuentes. Por esto, las configuraciones de tanques deben ser adecuadas. La eficiencia del tanque no es necesariamente una función del rango de influente, pero se afecta en la profundidad de este. Otras variables que afectan el diseño son : volumen, concentraciones de sólidos, compresión y sedimentación de sólidos.

Save record 20

Record 21 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Macroscopic particles which are formed in a liquid by flocculation, usually separable by gravity or flotation.

CONT

Flocculation is the process of building the coagulated particles into a floc that is large enough and dense enough to settle.

OBS

floc: In English, this term has two meanings: (1) that of the French "floc", of this record, and (2) that of the French "flocon", corresponding to each of the coagulated particles builded into a floc. The term "flocculate" to correspond to the concept of this record, should be used, in our opinion, in the plural form ("flocculates").

OBS

floc; flocculate: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • flocculates

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Techniques industrielles
DEF

Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.

CONT

Le grossissement du floc sera favorisé par : un brassage homogène et lent de l'ensemble afin d'augmenter les chances de rencontre des particules colloïdales déchargées électriquement avec une particule de floc.

OBS

Les termes français «floc» et «flocon» représentent tous deux une agglomération de fines particules, mais le sens du mot «floc» est plus vaste : il est le grand ensemble qui comprend les petits ensembles (flocons) de particules réunies entre elles. Comme nous savons que l'ensemble des flocons désigne le floc, employé au pluriel le terme «flocons» devient le synonyme de «floc», puisque dans ce cas il est sous-entendu que l'on parle de l'ensemble de tous les flocons.

OBS

floc; floculat : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Partículas macroscópicas que se forman en un líquido mediante floculación, y que generalmente se pueden eliminar mediante sedimentación o flotación.

Save record 21

Record 22 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The microbial film which sloughs off from a biological filter and is normally separated in a final settling tank.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

humus sludge: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • humus sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Film microbien qui, provenant d'un filtre biologique, est normalement séparé dans un bassin de sédimentation finale.

OBS

boue humique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • boues humiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Película microbiana que proviene de un filtro biológico y es normalmente separado, en un estanque de sedimentación final.

Key term(s)
  • lodos húmicos
Save record 22

Record 23 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The withdrawal of the supernatant liquor after settlement of suspended solids, or after separation from a liquid of higher density.

OBS

decantation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Retrait de la liqueur surnageante après sédimentation des matières solides en suspension ou après séparation d'un liquide de plus forte densité.

OBS

décantation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Retirada del licor sobrenadante después de la sedimentación de las materias sólidas suspendidas o después de la separación de un líquido de mayor densidad.

Save record 23

Record 24 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Treatment of sewage by biological processes, such as biological filtration and settlement, or activated sludge, as distinct from preliminary treatment (grit separation, comminution, etc.), primary treatment (primary sedimentation) and tertiary treatment (effluent polishing by sand filtration, micro-straining, etc.).

OBS

secondary treatment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement d'eau usée par des processus biologiques tels que la filtration biologique et la décantation, ou les boues activées, distinct du traitement préliminaire (désensablage, dilacération, etc.) du traitement primaire (sédimentation primaire) et du traitement tertiaire (polissage des effluents par filtration sur sable, microfiltration, etc.).

OBS

traitement secondaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento de las aguas negras, por métodos biológicos, después del tratamiento primario por sedimentación.

Save record 24

Record 25 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The formation of sediments.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Formation des sédiments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Conjunto de procesos que intervienen en la formación de sedimentos. Abarca todo lo referente a la procedencia, el transporte y el depósito de los sedimentos.

CONT

Strakhov(1967) llama Sedimentogénesis a las tres primeras etapas [i. e. a) comienzo del movimiento de materiales [...] b) transporte del material [...] c) llegada del sedimento a determinados lugares geográficos [...] ], siendo por tanto un concepto mucho más amplio que el de sedimentación, puesto que engloba el transporte y la meteorización y da lugar a la formación de depósitos no consolidados.

CONT

[...] para entender en su conjunto el proceso sedimentogénico, [...], nos dedicaremos con más detalle a analizar las causas del depósito, la formación de rocas sedimentarias y su clasificación y descripción.

Save record 25

Record 26 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

Any of three large types of ribonucleic acid found in ribosomes: 5 S RNA, with molecular weight 40,000; 14-16 S RNA, with molecular weight 600,000; and 18-22 S RNA with molecular weight 1,200,000.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

ARN présent dans les ribosomes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Acide ribonucléique entrant dans la constitution des ribosomes et formant la fraction majoritaire (environ 80 %) de l'ARN total des cellules.

OBS

Il comprend deux espèces moléculaires de relativement grande taille, chacune étant spécifique de l'une des deux sous-unités des ribosomes, et une molécule de petite taille analogue à un ARNt.

OBS

ARN ribosomique; ARN ribosomal; ARNr : termes et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Moléculas de ARN que constituyen los componentes estructurales y funcionales esenciales de los ribosomas, en donde tiene lugar la síntesis de proteínas.

CONT

Se han identificado distintas clases de moléculas de ARNr en función de sus valores de sedimentación(S) [...]. Constituye alrededor del 80% del ARN celular.

Save record 26

Record 27 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Método para separar partículas subcelulares en función de sus coeficientes de sedimentación, que son proporcionales a su tamaño.

OBS

Los extractos celulares se someten a una sucesión de centrifugaciones con velocidades de rotación que aumentan progresivamente. Las partículas más grandes, como los núcleos o las mitocondrias, precipitan a velocidades relativamente lentas; mientras que para que sedimenten las partículas más pequeñas, como los ribosomas se necesita aplicar una fuerza G elevada.

Save record 27

Record 28 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A plain extending inland from a seashore commonly the result of geologically recent emergence of the land.

CONT

North Carolina's coastal plain is low, flat land along the Atlantic Ocean. It is often divided into two parts - the outer coastal plain and the inner coastal plain.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface de dépôt en amont de la ligne de côte dont l'altitude est proche du niveau de la mer.

CONT

La moitié ouest, la plus large et la plus étale, est occupée par des plaines alluvionnaires à faible déclivité, depuis les hautes terres du centre jusqu’au canal du Mozambique, tandis qu’à l’est une étroite bande de falaises s’aplanit brusquement en une mince plaine côtière bordée par l’océan Indien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Plataforma litoral debida a la sedimentación de gravas, arenas, limos y arcillas aportados por los sistemas fluviales a las líneas costeras.

OBS

Zona de litoral bajo.

Save record 28

Record 29 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

exogenous : [Said] of rocks composed of materials derived from processes of erosion or produced by metamorphism through contact with adjacent igneous intrusion.

OBS

exogenetic : Said of processes originating at or near the surface of the earth, such as weathering and denudation, and to rocks, ore deposits and landforms that owe their origin to such processes. ... Synonym: exogenic; exogenous.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche formée à la surface du globe terrestre.

CONT

Nous distinguerons deux grands ensembles de roches : 1. Les roches d'origine externe ou roches exogènes qui se sont formées à la surface du globe. 2. Les roches d'origine interne ou roches endogènes qui, au contraire, se sont formées [...] à l'intérieur du globe. [...] On établit une coupure, parmi les roches exogènes, entre les roches sédimentaires d'une part et les roches résiduelles d'autre part.

OBS

S'oppose à «roche endogène».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada en el exterior de la corteza terrestre por un proceso de sedimentación(roca sedimentaria) o de cristalización por sobresaturación de una solución iónica(roca evaporítica).

Save record 29

Record 30 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The first stage in wastewater treatment in which substantially all floating or settleable solids are mechanically removed by screening and sedimentation.

DEF

The stage of treatment usually involving the removal of the bulk of solids capable of settling. In the case of sewage it follows immediately after preliminary treatment. [Definition standardized by ISO.]

OBS

primary treatment : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Premier stade du traitement des eaux résiduaires, ne comportant que des procédés mécaniques ou physiques.

OBS

Le traitement primaire enlève d'importantes quantités de matières en suspension, mais très peu, sinon pas du tout, de matières colloïdales ou dissoutes. Il peut être de nature chimique (neutralisation) ou physique (flottation, coagulation, floculation, sédimentation). Il est suivi d'un traitement secondaire (ou biologique) et, parfois d'un traitement tertiaire.

OBS

traitement primaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Primer tratamiento intensivo(y a veces el único) en una planta de tratamiento de aguas negras,(usualmente una sedimentación) durante el cual se procede a la eliminación de un alto porcentaje de materia suspendida, pero de poca o ninguna materia coloidal y disuelta.

CONT

El tratamiento físico se entiende como el proceso o conjunto de procesos que tiene como misión la separación por medios físicos de las partículas en suspensión no retenidas en el pretratamiento.

Save record 30

Record 31 2011-12-02

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Thalassia testudinum
Latin
DEF

A submerged marine plant (Thalassia testudinum) of the family Hydrocharitaceae of the coasts of Florida and the West Indies with elongated linear leaves and dioecious flowers.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Thalassia testudinum
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Thalassia testudinum
Latin
CONT

[...] la hierba de tortuga, Thalassia testudinum es una especie con una granplasticidad lo que le ha permitido adaptarse a fenómenos adversos del ambiente en el que se desarrollan tal como : alta temperatura del agua y desecación(exposición directa al sol) en ciertos períodos del año, sedimentación, descarga excesiva de nutrientes, presencia de epífitos, turbidez del agua y otros fenómenosque pueden afectar la intensidad de luz que necesitan estas plantas para fotosintetizar en un ambiente marino.

OBS

Pasto marino.

Save record 31

Record 32 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The diameter of a sphere having the same specific mass and the same terminal settling velocity as a given particle in the same sedimentation fluid.

OBS

Sedimentation diameter : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diamètre d'une sphère de même masse volumique et de même vitesse de dépôt complet que la particule donnée dans le même fluide de sédimentation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diámetro de una esfera del mismo peso específico y la misma velocidad límite de sedimentación, que la partícula dada en el mismo fluido de sedimentación.

Save record 32

Record 33 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Pollution
  • Geology
DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...

CONT

... particles ... less than 0.1 mm settle in accordance with Stokes' law.

OBS

Named after the British mathematician and physician Sir George Stokes.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Pollution de l'eau
  • Géologie
DEF

Loi théorique permettant de calculer la vitesse de sédimentation d'un cristal dans un magma en fonction de sa dimension, de sa densité et de la viscosité du magma.

CONT

[Décantation :] La relation entre la densité et la taille d'un agglomérat en suspension dans l'eau et sa vitesse de chute est définie (en gros) par la loi de Stokes. Cette loi cesse d'être applicable lorsque le rapport entre le volume des éléments solides et le volume d'eau interstitielle atteint une valeur limite. Au-dessus de cette valeur, la vitesse de chute décroît jusqu'à s'annuler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Contaminación del agua
  • Geología
DEF

Ecuación que sirve para determinar la velocidad de sedimentación de una partícula.

CONT

Una vez obtenida la velocidad de sedimentación por medio de la ley de Stokes o Newton, el efluente clarificado puede descargarse con una velocidad superficial menor o igual a la velocidad de sedimentación de las partículas críticas.

CONT

La sedimentación de partículas discretas no floculantes puede analizarse mediante las leyes clásicas formuladas por Newton y Stokes.

Save record 33

Record 34 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That branch of hydrology dealing with surface streams and their regime.

OBS

[This science] includes fluvial dynamics and all the phenomena related to erosion of and sedimentation on the stream bed.

OBS

According to the Webster's Third New International Dictionary of the English Language, "potamology" is "The study of rivers," whereas "fluviology" is "A science dealing with watercourses." The Oxford English Dictionary defines "potamology" as "The scientific study of rivers," and "fluviology" as "The facts and conditions relating to a river or river-system," giving "potamology" as a synonym. In French, both the "Grand dictionnaire encyclopédique Larousse" and the "Le Grand Robert" give "potamologie" and "hydrologie fluviale" as perfect synonyms.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Branche de l'hydrologie dont l'objet essentiel est l'étude des régimes fluviaux, des débits et de leurs variations.

OBS

Cette science étudie toutes les questions relatives aux eaux courantes, tant du point de vue biologique (potamobiologie) que physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Rama de la hidrología que estudia las corrientes superficiales y su régimen. Incluye la dinámica fluvial y todos los fenómenos relacionados con la erosión y sedimentación en el lecho de la corriente.

Save record 34

Record 35 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A two-story combination sewage sedimentation and sludge digestion facility, usually constructed of reinforced concrete. The top story is the sedimentation compartment, and the bottom story is the sludge digestion compartment. The incoming sewage flows slowly and continuously through the settling compartment ... and settleable solids carried by the liquid drop down through a trapped slot and form the sludge deposit in the sludge digestion compartment below.

CONT

The Imhoff septic tank, an improvement over the ordinary septic tank, is still used in the United States; it is a two-story structure with the upper compartment used for settling the sewage, the lower one for the anaerobic disintegration of sludge. A sloping floor enables solid material to slide to the lower compartment, where, since the sludge is separated from the material in the sedimentation compartment, the action is more rapid.

OBS

This two-storied wastewater treatment tank was originally patented by Karl Imhoff.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] combinaison d'un digesteur et d'un décanteur primaire, situés l'un au-dessous de l'autre. Les deux parties communiquent par une fente, les boues tombant directement dans la zone de digestion.

OBS

Le terme «fosse Imhoff» désigne originalement le digesteur décanteur conçu par Karl Imhoff; lorsqu'il s'agit de copies du même appareil, il est préférable d'utiliser les termes donnés en synonymes.

Key term(s)
  • bassin Imhoff
  • fosse Emscher
  • digesteur-décanteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque profundo de dos secciones, para aguas negras, patentado originalmente por Karl Imhoff, que consta de una cámara superior o de sedimentación a flujo continuo, y de otra cámara inferior o de digestión de lodos.

Save record 35

Record 36 2010-11-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
DEF

A chemical substance that flocculates suspended matter.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
DEF

Substance chimique qui agglomère les particules en suspension.

OBS

coagulant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia capaz de desestabilizar, agregar, ligar o polimerizar los coloides, emulsiones o disoluciones de algún líquido, mejorando así su capacidad de sedimentación, filtración o drenaje.

Save record 36

Record 37 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.

OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.

OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

CONT

Les boues résiduaires des usines d'extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.

OBS

L'eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d'où elles sont extraites.

OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.

Save record 37

Record 38 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Apport des études de bioconstruction. Les organismes à test ou à thalle calcaire constituent, par leur développement et leur accumulation, des structures sous-marines qui, sans atteindre le volume et l'importance des récifs de coraux tropicaux, forment dans les mers tempérées des constructions d'importance non négligeable. (Le Courrier du CNRS, no 52-53, septembre-novembre 1983, p. 36).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

[...] los rudistas son el factor más importante de la sedimentación carbonatada y los rasgos morfológicos de las bio construcciones [...] Dos grandes grupos [...] los Hippuritidae y Radiolitidae fueron los responsables de la mayor parte de las construcciones biológicas, que dieron lugar a las formaciones calcáreas europeas en el Senoniense.

Save record 38

Record 39 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A type of sedimentary rock comprising material deposited directly by precipitation from solution or colloidal suspension and frequently possessing a crystalline texture.

OBS

chemical rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire formée par précipitation de substances chimiques en milieu marin ou dans d'autres conditions spéciales.

CONT

D'après l'origine, on distingue les roches détritiques, chimiques et organiques.

CONT

Les roches d'origine chimique sont engendrées par dissolution, cristallisation, action colloïdale ou réaction.

OBS

[Les roches chimiques] comprennent également les roches d'origine biochimique et organogène formées par l'accumulation de restes d'animaux et de restes végétaux constitués en général de carbonate de calcium et de silice.

OBS

roche chimique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca sedimentaria formada por la precipitación o sedimentación química de elementos solubles.

CONT

Rocas de origen químico, formadas por precipitación [...]

Save record 39

Record 40 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A part of the surface of the earth that sank deeply over a long period of time; a great trough hundreds of miles long and tens of miles wide that received thousands of feet of sedimentary and volcanic rock over millions of years.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Profonde dépression de l'écorce terrestre partiellement comblée par une couche épaisse de sédiments.

OBS

Pluriel : géosynclinaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Región de sedimentación y de hundimiento de la corteza terrestre.

Save record 40

Record 41 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A local mass movement that involves principally the gradual downward settling or sinking of the solid Earth's surface with little or no horizontal motion and that does not occur along a free surface (not the result of a landslide or failure of a slope).

PHR

Subsidence of basins.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Enfoncement progressif, régulier ou saccadé, pendant une assez longue période, [...] du fond d'un bassin sédimentaire, marin ou non.

PHR

Subsidence de bassin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Hundimiento progresivo del fondo de una cuenca de sedimentación, lo que permite la acumulación de grandes espesores de sedimentos con una pequeña profundidad de agua.

Save record 41

Record 42 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

The examination of urine by chemical, physical, or microscopic means.

OBS

Routine urinalysis usually includes performing chemical screening tests, determining specific gravity, observing any unusual color or odor, screening for bacteriuria, and examining the sediment microscopically.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

L'analyse urinaire permet de déceler un taux trop élevé de substances minérales ou la présence anormale d'autres résidus dans le corps humain. Elle apporte ainsi des éléments intéressants de diagnostic d'une maladie ou d'un problème de santé et constitue donc un examen médical de base incontournable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo en él que se analiza la orina en cuanto a su densidad, acidez, proteínas, glucosa y sus cuerpos cetónicos, así como la sedimentación.

Save record 42

Record 43 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Oceanography
DEF

Pertaining to the shallow seas; for accumulations of shells, but sometimes for the whole environment of deposition on the continental shelf.

PHR

Neritic environment.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
DEF

Qualifie la zone maritime, ou province, peu profonde située sur la plate-forme continentale et, par extension, les organismes ou formations qui s'y trouvent.

PHR

Milieu néritique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Oceanografía
DEF

Se aplica a la zona marina situada entre la zona litoral y el borde de la plataforma continental, es decir, hasta unos doscientos metros de profundidad; de ahí los depósitos o sedimentos neríticos que están formados por el material orgánico procedente de los restos de conchas, peces, erizos, coral, etc., que se encuentran en las zonas litoral y sublitoral.

CONT

En el perfil barimétrico de las zonas oceánicas se diferencian: una región nerítica, entre la costa y la profundidad de 200 m, donde penetra la luz [...]

CONT

La sedimentación en ambiente nerítico es la más abundante y variada.

Save record 43

Record 44 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The slightly concave slope of the floor of a sea or lake, taken in a vertical plane and extending away from and traverse to the shoreline, being steepest near the shore, and having a gradient such that the amount of sediment made available to it.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] zone neutre, déterminée par les conditions du moment, susceptible de s'abaisser ou de s'élever lorsque celles-ci changent. Des sédiments se déposent lorsqu'elle est nettement au-dessus du fond. Le fond reste à peu près sans modifications lorsqu'elle coïncide plus ou moins avec lui; [...] Enfin, il y a une lacune par érosion lorsque le fond marin se situe au-dessus de la surface d'équilibre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Geométricamente es una rama de parábola tangente al eje y en el nacimiento del río, y tangente al eje x en su desembocadura o nivel de base.

CONT

Todo río tiende a alcanzar un perfil longitudinal teórico, perfectamente regularizado, llamado perfil de equilibrio, en el cual la pendiente en cada punto de su cauce sería tal que estuviesen equilibradas la capacidad de transporte y la de sedimentación. Esta curva es sólo teórica, y el río nunca llega a alcanzarla exactamente, por la movilidad de la superficie terrestre que impide lleguen a coincidir el perfil longitudinal real con el perfil de equilibrio.

Save record 44

Record 45 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Natural Construction Materials
DEF

... a name applied to clayey and silty deposits found in the desert basins of southwestern North America and in Mexico where the material is extensively used for making sun-dried brick.

OBS

Similar deposits are found in other desert basins.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Terre argileuse façonnée (à la main ou dans des moules), puis séchée à l'air ou au soleil, mais non cuite, utilisée pour fabriquer des briques ou construire directement des édifices au Mexique et dans le Sud-Ouest des États-Unis et plus généralement dans les régions de climat aride ou semi-aride de nombreuses parties du monde (Afrique du Nord, Pérou ...).

OBS

L'adobe est souvent mélangé de paille pour éviter les craquelures lors du séchage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Limo producido por la descomposición o sedimentación de ascillas.

Save record 45

Record 46 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Processing of Mineral Products
DEF

Purification of a substance by pulverization followed by immersion in an appropriate medium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Préparation des produits miniers
DEF

Purification d'une substance par pulvérisation suivie d'immersion dans un milieu approprié.

OBS

On utilise la lévigation pour séparer un minerai de sa gangue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Proceso de lavado, decantación y sedimentación que separa una suspensión de un sólido finamente dividido, en partes según su peso.

Save record 46

Record 47 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock resulting from the consolidation of loose sediment that has accumulated in layers.

CONT

Sandstone, shale, and limestone are sedimentary rocks.

OBS

[Examples may include] a clastic rock (such as conglomerate or tillite) consisting of mechanically formed fragments of older rock transported from its source and deposited in water or from air or ice; or a chemical rock (such as rock salt or gypsum) formed by precipitation from solution; or an organic rock (such as certain limestones) consisting of the remains or secretions of plants and animals.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche formée par le dépôt plus ou moins continu de matériaux prélevés sur les continents après altération des roches préexistantes et transport par des agents mécaniques externes (eau ou vent).

CONT

D'après leur origine, on distingue les roches sédimentaires détritiques (accumulation de débris variés : sable, grès), physico-chimiques (précipitation d'ions : calcaire, silex), organiques (dues aux êtres vivants (hydrocarbures, charbons)).

CONT

Les roches sédimentaires se sont formées à la surface de la Terre, et résultent de l'activité des êtres vivants, de la précipitation de substances chimiques ou de l'action des systèmes d'érosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca exógena originada por un proceso de sedimentación. Presenta estructuras características como la estratificación o disposición en estratos o capas superpuestas.

Save record 47

Record 48 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The combination or aggregation of suspended colloidal particles in such a way that they form small clumps or tufts.

OBS

The word is derived from this appearance. Flocculation can often be reversed by agitation, as the cohesive forces are relatively weak. This is not true of other forms of aggregation (coalescence and coagulation), which are irreversible.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Coagulación y precipitación de núcleos de sedimentación a partir de compuestos coloidales, separándose la fase dispersa del medio de dispersión.

Save record 48

Record 49 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A sedimentation tank in which water or wastewater enters near the bottom, rises vertically, and flows out at the top. An upflow tank.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin dans lequel l'eau circule de bas en haut pour se déverser au sommet de façon que les matières solides qui se déposent aident à la floculation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Depósito donde las aguas residuales circulan hacia arriba para favorecer la floculación y la sedimentación.

Save record 49

Record 50 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A pond, natural or artificial, for recovering the solids from washery effluent.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bassin dans lequel on laisse séjourner une suspension d'un solide fin dans un liquide, ou de deux liquides non miscibles, pour permettre au solide ou au liquide le plus dense de se déposer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Estanque de sedimentación de impurezas de un agua residual.

Save record 50

Record 51 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the slope from the continental shelf at 100 fathons (183 m) to the abyssal zone at 1,000 fathoms (1,830 m).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Région des océans correspondant au talus continental de 200 à 3 000 mètres de profondeur.

CONT

Cette zone de vases, appelée zone bathyale, se place à des distances très variables du rivage, selon la pente générale du plateau et la consistance des apports terrigènes. Limitée en gros aux profondeurs de 200 à 2 000 m, la zone bathyale couvre près de 20 % de la surface du fond des mers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Zona oceánica que incluye el talud continental y el fondo oceánico hasta los 4. 000 m de profundidad, donde las condiciones varían debido a fluctuaciones de la sedimentación, a las corrientes marinas y a los deslizamientos del talud continental.

Save record 51

Record 52 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Water discharged from the thickener is run into a lamellar clarifier for final treatment.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Appareil assurant la décantation des matières en suspension contenues dans un liquide sur une série de plaques minces, superposées et assez fortement inclinées.

OBS

[...] DEGRÉMONT dispose de plusieurs types de décanteur [...] le CLARIFLOCULATEUR, à floculation incorporée, le TURBOCIRCULATOR, à recirculation de boues, et le décanteur lamellaire RPS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema que utiliza un elemento físico(lamela) contra el que choca la partícula en su recorrido de sedimentación para deslizar sobre ella posteriormente.

CONT

Los decantadores lamelares se han desarrollado como una alternativa a los tanques poco profundos y se utilizan tanto en tanques de sedimentación existentes como en tanques especialmente proyectados.

Save record 52

Record 53 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

diagenetic: Pertaining to or caused by diagenesis; e.g. ... a diagenetic structure (such as a stylolite) formed after deposition ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

diagenèse : [...] Ensemble des phénomènes assurant la transformation d'une roche meuble en une roche cohérente.

OBS

Structure : [...] nature des couches géologiques...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Estructura sedimentaria originada por los fenómenos físico-químicos producidos entre sedimentos que han sido previamente depositados y el nuevo entorno en el que se encuentran.

CONT

Estructuras diagenéticas. Se originan siempre después de la sedimentación y aparecen tanto en la superficie como en el interior del estrato.

Save record 53

Record 54 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The coagulation and settling tank should be so designed as to effect good floc formation with the most efficient dosages of chemicals and to remove by settling the floc ... with its entrained load of impurities.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Il est possible de réunir en un seul appareil la floculation, la décantation [...] le décanteur-floculateur se compose d'une cuve cylindrique [...] constituant la zone de floculation ou l'eau brute et les réactifs sont mélangés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
DEF

Equipo utilizado para la eliminación de impurezas en el tratamiento del agua y de las aguas residuales.

CONT

Los tanques de sedimentación pueden variar desde una simple excavación en el terreno hasta una estructura elaborada de varios pisos de acero u hormigón.

Save record 54

Record 55 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Force parallel to the bed exerted by flowing water on a sediment particle at standstill on a river bed.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Force parallèle au fond du cours d'eau exercée par le courant sur une particule de matériau immobile sur le fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fuerza paralela al lecho ejercida por un flujo de agua en una partícula de sedimentación en reposo en el lecho de un río.

Save record 55

Record 56 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Channel in which, on the average, there are significant morphological changes by accretion or scour.

OBS

unstable channel : standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chenal qui subit au long du temps des modifications morphologiques significatives par dépôt ou affouillement.

OBS

chenal instable : normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cauce en el cual, con el transcurso del tiempo, se producen cambios morfológicos significativos por sedimentación o erosión.

Save record 56

Record 57 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Period of time a reservoir can be expected to be economically usable determined by reduced capacity due to sedimentation processes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Durée pendant laquelle on peut s'attendre à ce qu'un réservoir soit économiquement utilisable, le principal facteur limitant étant la réduction de capacité due à son envasement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período de tiempo previsto durante el cual la explotación de un embalse será económica, en función de la reducción de su capacidad debido a procesos de sedimentación.

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: