TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Awareness campaigns can address groups of people in a region affected by a particular climate threat, groups of stakeholders, businesses or the public in general. The ultimate aim of such campaigns is to achieve long-term lasting behavioural changes. Awareness raising increases the knowledge of individuals, business and industry managers, organisations and decision makers. ... Awareness campaigns are considered more effective if several communication strategies are used, such as: dissemination of printed materials; organisation of public meetings and training; professional consultation; communication and information through social and mass-media, and use of informal networks for information dissemination.  3, record 1, English, - awareness%20campaign

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una campaña de sensibilización eficaz es la que consigue hacer llegar un mensaje a una audiencia en particular, e influye en el comportamiento de dicha audiencia.  1, record 1, Spanish, - campa%C3%B1a%20de%20sensibilizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reverse-image contact copy of a positive, useful for checking revisions of a PCB [printed circuit board].  2, record 2, English, - negative

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the negative of the current version is superimposed over a positive of an earlier version, all areas will be solid black except where changes have been made.  2, record 2, English, - negative

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le circuit imprimé [...] obtenu est le négatif du masque utilisé [...]  1, record 2, French, - n%C3%A9gatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Al momento de] trasladar el diseño al lado metálico de la placa, existen varios métodos, por ejemplo, marcar la placa colocando el diseño de papel sobre la placa y marcarlo con un punzón metálico, o bien, el que utiliza un negativo y un proceso fotográfico de sensibilización y revelado de la superficie de cobre [...]  1, record 2, Spanish, - negativo

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les activités de recherche et de développement communautaire peuvent comprendre, entre autres : la réalisation de projets de recherche et de démonstration; la sensibilisation à la situation des personnes handicapées et les vérifications de l'accessibilité des installations et des sites Web; et les initiatives de prévention du crime et des mauvais traitements.  3, record 3, French, - sensibilisation%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] acciones específicas para sensibilizar a los empresarios sobre los requisitos de ajustes razonables en virtud de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre igualdad de trato en el empleo y la ocupación(8), así como para proporcionarles información y asistencia para que faciliten a las personas discapacitadas el acceso a los lugares de trabajo, y formarles en materias como la igualdad de oportunidades en la contratación, la sensibilización ante las discapacidades y la no discriminación.  1, record 3, Spanish, - sensibilizaci%C3%B3n%20ante%20las%20discapacidades

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

integrated accessibility: designation used at the Treasury Board Secretariat.  3, record 4, English, - integrated%20accessibility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accessibilité intégrée : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 4, French, - accessibilit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accesibilidad integrada-La UIT trabaja para mejorar el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) de las personas con discapacidad mediante actividades de sensibilización sobre su derecho a acceder a las telecomunicaciones y las TIC, integrando la cuestión de la accesibilidad en la elaboración de las normas internacionales relativas a las telecomunicaciones y las TIC, y ofreciendo educación y formación sobre cuestiones claves relacionadas con la accesibilidad.  1, record 4, Spanish, - accesibilidad%20integrada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The whole-of-government process of collecting, analyzing and storing recommended corrective actions following an incident or exercise in order to improve response capabilities across federal government institutions.  2, record 5, English, - capability%20improvement%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capability improvement process; CAIP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 5, English, - capability%20improvement%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus pangouvernemental de collecte, d'analyse et d'archivage des mesures correctives recommandées à la suite d'un incident ou d'un exercice afin d'améliorer les capacités d'intervention dans l'ensemble des institutions fédérales du gouvernement.  2, record 5, French, - processus%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

processus d'amélioration des capacités; PACA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 5, French, - processus%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20capacit%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procesos de mejora de capacidades para la recuperación y elaboración de planes de recuperación promovidos e iniciados en los distintos niveles y proyectos de recuperación prioritarios identificados : Promoción de instancias intersectoriales de debate para la construcción de una propuesta concertada; Talleres de sensibilización a los actores(gobierno y sociedad civil) sobre recuperación con enfoque de reducción de riesgos a nivel nacional y local.  1, record 5, Spanish, - proceso%20de%20mejora%20de%20capacidades

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Foundation for Sustained Development is a non-governmental organization for development (NGO), non-confessional, apolitical and independent, founded in 1995. FUNDESO works to build a fair and more humane world through integral and sustainable development projects in Latin America, Africa and Asia as well as awareness projects within Spanish society to fight against inequalities.  1, record 6, English, - Foundation%20for%20Sustained%20Development

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Développement Durable est une organisation non gouvernementale pour le développement, aconfessionnelle, apolitique et indépendante, fondée en 1995. FUNDESO travaille pour construire un monde plus juste et plus humain au travers de projets de développement intégral et durable en Amérique Latine, Afrique et Asie et de projets de sensibilisation et éducation de la société espagnole devant les inégalités.  1, record 6, French, - Fondation%20D%C3%A9veloppement%20Durable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] Fundación Desarrollo Sostenido es una organización no gubernamental para el desarrollo(ONGD), aconfesional, apolítica e independiente fundada en 1995. FUNDESO trabaja para construir un mundo más justo y más humano mediante proyectos de desarrollo integral y sostenible en América Latina, África y Asia, y proyectos de sensibilización y concienciación de la sociedad española ante las desigualdades.  1, record 6, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Desarrollo%20Sostenido

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reaction to an allergen; normally the immune system reacts to an allergen by producing antibodies.  2, record 7, English, - allergy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Specific tests used to evaluate drug allergy include skin tests, measurement of serum antibody levels, and challenge administration of suspect drugs.  3, record 7, English, - allergy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réaction excessive du système immunitaire à l'égard d'un antigène; elle est caractérisée par la production d'anticorps.  2, record 7, French, - allergie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reactividad modificada de un organismo cansado por la exposición repetida frente a sustancias extrañas.  2, record 7, Spanish, - alergia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, se trata de reactividad aumentada que puede seguir a la exposición a sustancias extrañas, pero también puede referirse a una hipersensibilidad, hereditaria o adquirida. En la base de la alergia se encuentra siempre una reacción antígeno-anticuerpo, precedida de una sensibilización del cuerpo.  2, record 7, Spanish, - alergia

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

alergia al polen, polvo, tinta.  3, record 7, Spanish, - alergia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This experience brings life to Plan Nagua, a non-governmental, non-profit organization with a two-fold mission: A better understanding of lasting development and an active participation in it, as well as the creation of equitable North-South trade relationships.  1, record 8, English, - equitable%20trade%20relationship

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De cette expérience est né le Plan Nagua, un organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui s'est donné pour mission de participer à une meilleure compréhension des enjeux du développement durable et de s'engager dans l'instauration de relations Nord-Sud équitables.  2, record 8, French, - relation%20%C3%A9quitable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La necesidad teórica y práctica de un comercio que ayuda, relaciones comerciales directas y equitativas, al servicio y en beneficio del pequeño productor.  1, record 8, Spanish, - relaci%C3%B3n%20comercial%20justa

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En este sentido se impone la necesidad de una mayor coordinación entre las ONGD [organizaciones no gubernamentales de desarrollo] y las Organizaciones de Comercio Justo, tanto en el fomento de relaciones comerciales justas, como en la labor de sensibilización, presión política y de asistencia técnica a los productores.  1, record 8, Spanish, - relaci%C3%B3n%20comercial%20justa