TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Since 1992, the IDPD has been celebrated worldwide every year on December 3 ...  4, record 1, English, - International%20Day%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The day aims to promote a better understanding of disability issues with a focus on the rights of persons with disabilities and gains to be derived from the integration of persons with disabilities in every aspect of the political, social, economic and cultural life of their communities.  5, record 1, English, - International%20Day%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1992, la JIPSH est célébrée chaque année le 3 décembre [...]  3, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Cette journée] vise à faire mieux connaître les questions de handicap, les droits des personnes [en situation de handicap] et les avantages qu'il y a à les associer à tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle de leurs communautés.  6, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[El] Día Internacional de las Personas con Discapacidad tiene por objeto sensibilizar a la opinión pública sobre las cuestiones relacionadas con la discapacidad y movilizar el apoyo a la dignidad, los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad. También se propone promover la toma de conciencia sobre las ganancias que se derivarían de la integración de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida política, social, económica y cultural.  1, record 1, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En la Resolución 62/127 aprobada por la Asamblea General, de fecha 18 de diciembre de 2007, se decidió que el Día Internacional de los Impedidos, que se celebra cada año el 3 de diciembre, pase a llamarse Día Internacional de las Personas con Discapacidad.  1, record 1, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fait d'être victime d'un crime ou d'un délit.  2, record 2, French, - victimisation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

enquête régionale de victimisation  3, record 2, French, - victimisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción de victimizar.  2, record 2, Spanish, - victimizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] sensibilizar a la sociedad civil [...] en cuanto a la responsabilidad de los ciudadanos de prevenir la victimización y prestar ayuda a las víctimas de la trata de personas.  3, record 2, Spanish, - victimizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Victimar significa "matar, asesinar", mientras que victimizar es "convertir en víctimas a personas o animales" y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.  4, record 2, Spanish, - victimizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Desertification and Drought Day, a United Nations observance day held on 17 June each year, [focuses] on changing public attitudes to the leading driver of desertification and land degradation: humanity's relentless production and consumption.  2, record 3, English, - World%20Day%20to%20Combat%20Desertification%20and%20Drought

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tous les ans, dans le monde entier, la Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse est célébrée le 17 juin. Cette journée marque l'anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en 1994.  3, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20lutte%20contre%20la%20d%C3%A9sertification%20et%20la%20s%C3%A9cheresse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nations Unies.  4, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20lutte%20contre%20la%20d%C3%A9sertification%20et%20la%20s%C3%A9cheresse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cada 17 de junio [se celebra] el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía para sensibilizar a la opinión pública sobre este tema, demostrar que existen soluciones y herramientas para combatir la desertificación si todos cooperamos y fortalecer la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.  2, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Lucha%20contra%20la%20Desertificaci%C3%B3n%20y%20la%20Sequ%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Naciones Unidas.  3, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Lucha%20contra%20la%20Desertificaci%C3%B3n%20y%20la%20Sequ%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les activités de recherche et de développement communautaire peuvent comprendre, entre autres : la réalisation de projets de recherche et de démonstration; la sensibilisation à la situation des personnes handicapées et les vérifications de l'accessibilité des installations et des sites Web; et les initiatives de prévention du crime et des mauvais traitements.  3, record 4, French, - sensibilisation%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] acciones específicas para sensibilizar a los empresarios sobre los requisitos de ajustes razonables en virtud de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre igualdad de trato en el empleo y la ocupación(8), así como para proporcionarles información y asistencia para que faciliten a las personas discapacitadas el acceso a los lugares de trabajo, y formarles en materias como la igualdad de oportunidades en la contratación, la sensibilización ante las discapacidades y la no discriminación.  1, record 4, Spanish, - sensibilizaci%C3%B3n%20ante%20las%20discapacidades

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By resolution 54/134 of 17 December 1999, the General Assembly designated 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women, and invited governments, international organizations and NGOs [non-governmental organizations] to organize activities designated to raise public awareness of the problem on that day. Women's activists have marked 25 November as a day against violence since 1981. The date came from the brutal assassination in 1960, of three Mirabel sisters, political activists in the Dominican Republic, on orders of Dominican ruler Rafael Trujillo.  1, record 5, English, - International%20Day%20for%20the%20Elimination%20of%20Violence%20against%20Women

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le 17 décembre 1999, par sa résolution 54/134, l'Assemblée générale a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l'opinion au problème. Les militants en faveur des droits des femmes ont choisi en 1981 la date du 25 novembre comme journée de lutte contre la violence, en mémoire des trois sœurs Mirabel, militantes dominicaines brutalement assassinées sur les ordres du chef de l'État, Rafael Trujillo.  2, record 5, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El 17 de diciembre de 1999, través de la resolución 54/134, la Asamblea General ha declarado el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y ha invitado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que organicen en ese día actividades dirigidas a sensibilizar a la opinión pública respecto al problema de la violencia contra la mujer. Desde 1981, las militantes en favor del derecho de la mujer observan el 25 de noviembre como el día contra la violencia. La fecha fue elegida como conmemoración del brutal asesinato en 1960 de las tres hermanas Mirabel, activistas políticas de la Républica Dominicana, por orden del gobernante dominicano Rafael Trujillo.  2, record 5, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An etching process which is being investigated for the production of advanced computer chips.  2, record 6, English, - X%2Dray%20lithography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisant un faisceau de rayons X agissant sur des résines photosensibles pour dessiner des masques de circuits intégrés.  1, record 6, French, - lithographie%20aux%20rayons%20X

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] hay que hablar de la definición de la geometría de los elementos que se van a introducir en el circuito, para lo que se emplea una técnica óptica denominada microlitografía. Actualmente se utiliza para ello la litografía de rayos X y un método de definición de estructuras por haces de electrones.  1, record 6, Spanish, - litograf%C3%ADa%20de%20rayos%20X

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Litografía por rayos x : Un haz de rayos X se hace pasar por una máscara para sensibilizar selectivamente la fotorresistencia. Al igual que la fotolitografía convencional, la litografía con rayos X permite grabar varios patrones de forma simultánea. Además, puesto que la longitud de onda es mucho más pequeña, se consigue también de esta forma una mejor resolución, y por lo tanto unos dispositivos de menor tamaño.  2, record 6, Spanish, - litograf%C3%ADa%20de%20rayos%20X

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

October 10. World Sight Day is an annual event focusing on the problem of global blindness; it aims to raise public awareness around the world about the prevention and treatment of loss of vision.  1, record 7, English, - World%20Sight%20Day

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

10 octobre. La journée mondiale de la vue est consacrée chaque année au problème de la cécité dans le monde; elle vise à sensibiliser davantage l'opinion à la prévention et au traitement de la perte de l'acuité visuelle.  1, record 7, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20vue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Vista es un evento anual que se centra en el problema mundial de la ceguera. Su objetivo es sensibilizar al público de todo el mundo acerca de la importancia de la prevención y el tratamiento de la pérdida de visión.  1, record 7, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Vista

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Objective: To make the European public aware of the importance of lifelong learning, to foster better cooperation between education and training structures and the business community, particularly small and medium-sized enterprises, to help to establish a European area of education and training through the academic and vocational recognition of qualifications.  1, record 8, English, - European%20Year%20of%20Lifelong%20Learning

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1996.  1, record 8, English, - European%20Year%20of%20Lifelong%20Learning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Sensibiliser le public européen à l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, promouvoir une meilleure coopération entre les structures d'éducation et de formation et les entreprises en particulier les PME, contribuer à la réalisation d'un espace européen de l'éducation et de la formation par la reconnaissance académique et professionnelle des qualifications au sein de l'Union et souligner l'apport de l'éducation et de la formation pour l'égalité des chances.  1, record 8, French, - Ann%C3%A9e%20europ%C3%A9enne%20de%20l%27%C3%A9ducation%20et%20de%20la%20formation%20tout%20au%20long%20de%20la%20vie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1996.  1, record 8, French, - Ann%C3%A9e%20europ%C3%A9enne%20de%20l%27%C3%A9ducation%20et%20de%20la%20formation%20tout%20au%20long%20de%20la%20vie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sensibilizar el público europeo sobre la importancia de la educación y de la formación permanentes, fomentar una mayor cooperación entre las estructuras educativas y de formación y las empresas, en particular las PYME, contribuir a la realización de un espacio europeo de la educación y la formación mediante el reconocimiento académico y profesional de las cualificaciones en la Unión Europea y destacar la contribución de la educación y la formación a la igualdad de oportunidades.  1, record 8, Spanish, - A%C3%B1o%20Europeo%20de%20la%20Educaci%C3%B3n%20y%20la%20Formaci%C3%B3n%20Permanentes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1996.  1, record 8, Spanish, - A%C3%B1o%20Europeo%20de%20la%20Educaci%C3%B3n%20y%20la%20Formaci%C3%B3n%20Permanentes