TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SENTENCIA EJECUCION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-10-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 1, Main entry term, English
- atomic instruction
1, record 1, English, atomic%20instruction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An atomic instruction is an instruction that is guaranteed to be executed in full without interruption from other threads. 2, record 1, English, - atomic%20instruction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- instruction atomique
1, record 1, French, instruction%20atomique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une instruction atomique est exécutée complètement sans interruption. 2, record 1, French, - instruction%20atomique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- instrucción atómica
1, record 1, Spanish, instrucci%C3%B3n%20at%C3%B3mica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una instrucción atómica es aquella cuya ejecución es indivisible : o se ejecuta completamente o no se ejecuta, nunca se queda "a medias"; durante la ejecución de una sentencia atómica, otros procesos no pueden interferir en su ejecución. 1, record 1, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20at%C3%B3mica
Record 2 - internal organization data 2007-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- enforcement
1, record 2, English, enforcement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- execution 2, record 2, English, execution
correct
- compulsory execution 3, record 2, English, compulsory%20execution
correct, Quebec
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Performance of an obligation exacted of the debtor pursuant to a court order. 3, record 2, English, - enforcement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of a judgment. 4, record 2, English, - enforcement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- exécution forcée
1, record 2, French, ex%C3%A9cution%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- exécution 2, record 2, French, ex%C3%A9cution
correct, feminine noun, Ontario
- mise à exécution 3, record 2, French, mise%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution
correct, feminine noun, Ontario
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'un jugement. 4, record 2, French, - ex%C3%A9cution%20forc%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
exécution forcée : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 5, record 2, French, - ex%C3%A9cution%20forc%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- ejecución forzosa
1, record 2, Spanish, ejecuci%C3%B3n%20forzosa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
ejecución forzosa : La sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada tiene carácter de título ejecutivo; por ello, quien en virtud de la misma resulta deudor y no cumple la prestación debida, estará sujeto a la ejecución forzosa, que dará cumplimiento a lo ordenado en el fallo. 1, record 2, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20forzosa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ejecución forzosa: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20forzosa
Record 3 - internal organization data 2004-04-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- stay
1, record 3, English, stay
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- suspend 2, record 3, English, suspend
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
proceedings 3, record 3, English, - stay
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- surseoir à
1, record 3, French, surseoir%20%C3%A0
correct, Ontario
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- suspendre 2, record 3, French, suspendre
correct, Ontario
- arrêter 3, record 3, French, arr%C3%AAter
New Brunswick
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
surseoir à : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, record 3, French, - surseoir%20%C3%A0
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 3, Main entry term, Spanish
- suspender
1, record 3, Spanish, suspender
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
suspender la ejecución de una sentencia. 1, record 3, Spanish, - suspender
Record 4 - internal organization data 2000-11-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- enforcement of judgements
1, record 4, English, enforcement%20of%20judgements
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- implementation of judgements 1, record 4, English, implementation%20of%20judgements
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
enforcement of judgements and implementation of judgements: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 4, English, - enforcement%20of%20judgements
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- exécution des sentences
1, record 4, French, ex%C3%A9cution%20des%20sentences
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Reglamento procesal
Record 4, Main entry term, Spanish
- ejecución de sentencias
1, record 4, Spanish, ejecuci%C3%B3n%20de%20sentencias
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada tiene carácter de título ejecutivo; por ello, quien en virtud de la misma resulta deudor y no cumple la prestación debida, estará sujeto a la ejecución forzosa, que dará cumplimiento a lo ordenado en el fallo. 1, record 4, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20de%20sentencias
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Para que la tutela judicial sea efectiva [...] resulta de todo punto insuficiente el simple dictado de la sentencia si ésta no se lleva a efecto de modo coactivo en los casos en que voluntariamente no se cumpla el pronunciamiento contenido en ella. 1, record 4, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20de%20sentencias
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
ejecución de sentencias: Expresión y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 4, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20de%20sentencias
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: