TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SIGLAS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Accounting
  • Finance
OBS

The International Accounting Standards Board (IASB) is an independent, private-sector body that develops and approves International Financial Reporting Standards (IFRSs). The IASB operates under the oversight of the IFRS Foundation.

OBS

International Accounting Standards Board; IASB: designations in use since 2001.

OBS

International Accounting Standards Committee; IASC: designations used until 2001.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité
  • Finances
OBS

Le Conseil des normes comptables internationales (IASB) est un organisme indépendant issu du secteur privé chargé d'élaborer et d'approuver les Normes internationales d'information financière (IFRS). L'IASB opère sous la surveillance de la Fondation IFRS.

OBS

Conseil des normes comptables internationales; IASB : désignations utilisées depuis 2001.

OBS

Comité international de normalisation de la comptabilité; CINC : désignations utilisées jusqu'à 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad
  • Finanzas
OBS

IASB : por sus siglas en inglés(International Accounting Standards Board).

OBS

IASC : por sus siglas en inglés(International Accounting Standards Committee).

Save record 1

Record 2 2026-04-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
  • Communication and Information Management
OBS

Data loss prevention aims to protect against the unauthorized access to sensitive data and the unauthorized collection, use, disclosure, transfer and destruction of sensitive data.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

La prévention de la perte de données vise à éviter la collecte, l'utilisation, la communication, le transfert et la destruction non autorisés des données sensibles, ou l'accès non autorisé à celles-ci.

OBS

prévention de la perte de données : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

La prevención de pérdida de datos es una combinación de personas, procesos y tecnología que permite detectar y prevenir la filtración de datos confidenciales.

OBS

DLP : por sus siglas en inglés "data loss prevention".

Save record 2

Record 3 2026-04-08

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Applications of Automation
CONT

Computer-assisted surgery (CAS) represents a ... set of methods that use computer technology for surgical planning, and for guiding or performing surgical interventions.

Key term(s)
  • computer assisted surgery
  • computer aided surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Automatisation et applications
CONT

La chirurgie assistée par ordinateur (ou CAO) regroupe tout un ensemble d'outils informatiques destinés à aider le chirurgien dans la préparation et la réalisation d'une opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Automatización y aplicaciones
CONT

La cirugía asistida por computador [...] consiste en fusionar imágenes de scanner y resonancias magnéticas de un paciente, obteniendo detalles anatómicos importantes de la zona ósea afectada por un tumor. Luego, estas gráficas son intervenidas a través de un equipo de navegación virtual intraoperatorio (NVI) para preparar y realizar el procedimiento.

OBS

CAS : por sus siglas en inglés "computer-assisted surgery".

Save record 3

Record 4 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
DEF

A computer-based system used to define, create, manipulate, control, manage, and access databases.

OBS

The software used to access a database may be part of the database management system, or may be a stand-alone database management system.

OBS

database management system; DBMS: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

data base management system; DBMS: designations reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
DEF

Système informatisé permettant de définir, créer, manipuler et gérer des bases de données, et d'y accéder.

OBS

système de gestion de base de données; SGBD : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

OBS

système de gestion de base de données; SGBD : désignations reproduites de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

Un sistema de gestión de bases de datos (SGBD) nos permite almacenar, recuperar y manipular datos. Actúa como interfaz entre los usuarios y las bases de datos, permitiendo operaciones de datos eficientes.

OBS

sistema de gestión de bases de datos; DBMS: designaciones reproducidas del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

OBS

DBMS : por sus siglas en inglés "database management system".

Save record 4

Record 5 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

The DHS [Department of Homeland Security] Office of Biometric Identity Management maintains the Automated Biometric Identification System, which contains the biometric data repository of more than 250 million people and can process more than 300,000 biometric transactions per day.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Les renseignements biométriques non rattachés à une personne sont conservés dans un «dépôt de données biométriques» géré par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] el Consejo y el Parlamento Europeo intentarán llegar a un acuerdo final para la reforma de EURODAC [...] siglas de la Base de datos dactiloscópicos europea de asilo. Un repositorio de datos biométricos que recoge y procesa digitalmente huellas dactilares de solicitantes de asilo, migrantes irregulares y refugiados que entran a cualquier país europeo.

Save record 5

Record 6 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Biometrics
OBS

A common file format that facilitates exchange and interoperability of biometric data.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Biométrie
OBS

Format commun de fichier qui facilite l'échange et l'interopérabilité des données biométriques.

OBS

CBEFF : provient de la désignation anglaise «Common Biometric Exchange Formats Framework».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Biometría
OBS

Formato de fichero común que facilita el intercambio y el interfuncionamiento de los datos biométricos.

OBS

CBEFF : por sus siglas en inglés "Common Biometric Exchange Formats Framework".

Save record 6

Record 7 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Biometrics
DEF

The proportion of the completed biometric non-mated comparison trials ... that result in a false match ...

OBS

The value computed for the false match rate depends on thresholds ..., and other parameters of the comparison ... process, and the protocol defining the biometric non-mated comparison trials.

OBS

Comparisons between the following require proper consideration ...: identical twins; different, but related biometric characteristics ... from the same individual, such as left and right-hand topography.

OBS

"Completed" refers to the computational processes required to make a comparison decision ..., i.e. failures to decide are excluded.

OBS

false match rate: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Biométrie
DEF

Proportion des essais de comparaisons non appariées biométriques [...] réalisés, qui ont donné lieu à une fausse correspondance [...]

OBS

La valeur calculée pour le taux de fausse correspondance dépend des seuils [...], ainsi que d'autres paramètres du processus de comparaison [...] et du protocole définissant les essais de comparaisons non appariées biométriques.

OBS

Les comparaisons entre les éléments suivants doivent être soigneusement évaluées [...]: entre de vrais jumeaux; entre des caractéristiques biométriques [...] différentes mais liées, provenant du même individu, telles que la topographie de la main gauche et de la main droite.

OBS

Le terme «réalisés» fait référence aux processus de calcul requis pour prendre une décision de comparaison [...], c'est-à-dire que les échecs à la décision sont exclus.

OBS

taux de correspondance erronée : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Biometría
DEF

[...] frecuencia con la que se evalúa erróneamente que las muestras biométricas de diferentes fuentes proceden de la misma fuente.

OBS

FMR : por sus siglas en inglés "false match rate".

Key term(s)
  • tasa de falsa coincidencia
  • índice de falsa coincidencia
  • índice de coincidencia falsa
  • índice de coincidencias falsas
Save record 7

Record 8 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Adopted by the Council of the European Union on the 27th of May 2025, SAFE (Security Action for Europe) is the EU's new financial instrument designed to provide financial support to Member States to speed up defence readiness by allowing urgent and major investments in support of the European defence industry, with a focus on closing critical capability gaps.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

SAFE [...] Acronyme de «Security Action for Europe» (Action de sécurité pour l'Europe), Safe est un mécanisme de prêts de 150 milliards d'euros destiné à financer des acquisitions conjointes d'équipements militaires par les États membres de l'Union européenne. Adopté en mai 2025, il vise à renforcer la base industrielle de défense européenne en soutenant la production, la disponibilité et la compatibilité des équipements, afin d'accroître la capacité autonome de l'Europe à se défendre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas (Fuerzas armadas)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
OBS

[...] Acción por la Seguridad de Europa (SAFE) [es un instrumento] para ayudar a los países a invertir en ámbitos clave de la defensa, como la defensa antimisiles, los drones y la ciberseguridad. [...] El Consejo de la UE adoptó SAFE en mayo de 2025, que fomentará que los Estados miembros gasten mejor, de forma conjunta y centrada en Europa.

OBS

SAFE : por sus siglas en inglés "Security Action for Europe".

Save record 8

Record 9 2026-02-12

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Security Devices
  • Citizenship and Immigration
OBS

Primary Inspection Kiosk (PIK): An electronic system used to record travellers entering Canada by commercial plane that has been introduced gradually at major Canadian airports since March 2017 ...

OBS

PIK are next generation technology that offer self-service options for international air travellers arriving in Canada. ... PIK verify travel documents, allow travellers to complete an on-screen declaration, and confirm identity using facial authentication for all eligible international travellers arriving by air.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Dispositifs de sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Borne d'inspection primaire (BIP) : Système électronique utilisé pour enregistrer les voyageurs qui entrent au Canada par avion commercial. Mis en place graduellement dans les principaux aéroports canadiens depuis mars 2017 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Dispositivos de seguridad
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

PIK : por sus siglas en inglés "Primary Inspection Kiosk".

Save record 9

Record 10 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • North American Football
DEF

A professional league for American football.

CONT

The National Football League is North America's most popular professional sports league, comprised of 32 teams that compete each year to win the Super Bowl, the world's biggest annual sporting event. Founded in 1920, the NFL developed the model for the successful modern sports league, including national and international distribution, extensive revenue sharing, competitive excellence, and strong community clubs.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Football nord-américain
CONT

La Ligue nationale de football est la ligue de sport professionnel la plus populaire en Amérique du Nord et elle compte 32 équipes qui luttent chaque année pour gagner le «Super Bowl», le plus grand évènement sportif annuel au monde. Fondée en 1920, la NFL a mis au point le modèle à succès pour une ligue sportive moderne, y compris la distribution nationale et internationale, le partage étendu des revenus, l'excellence en matière de compétition et des clubs profondément enracinés dans les communautés.

OBS

NFL : provient de la désignation anglaise «National Football League».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Fútbol norteamericano
OBS

Liga Nacional de Fútbol Americano; NFL: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es aconsejable emplear la denominación en español "Liga Nacional de Fútbol Americano", en lugar de la inglesa "National Football League". La sigla más extendida, sin embargo, es la inglesa, "NFL", escrita en redonda y con mayúsculas. Cabe recordar que para el extranjerismo "football" existen en español dos adaptaciones: la palabra llana "fútbol" y la aguda "futbol".

OBS

NFL : por sus siglas en inglés "National Football League".

Key term(s)
  • Liga Nacional de Futbol Americano
Save record 10

Record 11 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) (previously the Integrated Terrorism Assessment Centre) is a specialized organization in the Canadian intelligence community responsible for providing timely, relevant and objective assessments based on all-source information and intelligence that enable decision-makers and security partners to safeguard Canadians and advance Canadian interests at home and abroad.

OBS

The Integrated Threat Assessment Centre is a functional component of the Canadian Security Intelligence Service and is governed by the Canadian Security Intelligence Act.

Key term(s)
  • Integrated Threat Assessment Center
  • Integrated Terrorism Assessment Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM) (auparavant le Centre intégré d'évaluation du terrorisme ou CIET) est une organisation spécialisée au sein de l'appareil canadien du renseignement de sécurité chargée de fournir des évaluations objectives, pertinentes et opportunes fondées sur des informations et des renseignements de toutes sources. Ces évaluations permettent aux décideurs et aux partenaires de la sécurité d'assurer la protection des Canadiens et de servir les intérêts canadiens au pays et à l'étranger.

OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces est un élément fonctionnel du Service canadien du renseignement de sécurité et est assujetti à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
OBS

ITAC, por su siglas en inglés.

Save record 11

Record 12 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
CONT

Identity provider (IdP). A system that validates the identity of a user in a federated system. The service provider ... uses the IdP to get the identity of the current user.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Le fournisseur d'identité authentifie un utilisateur et transmet un jeton d'authentification (c'est-à-dire les informations permettant de vérifier l'authenticité de l'utilisateur) au fournisseur de services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Un proveedor de identidad puede asegurar, entre otras cosas, que un usuario ha sido autentificado y que posee determinados atributos.

OBS

IdP : por sus siglas en inglés "identity provider".

Save record 12

Record 13 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Multifactor authentication (MFA) is a security technology that requires multiple methods of authentication from independent categories of credentials to verify a user's identity for a login or other transaction. Multifactor authentication combines two or more independent credentials: what the user knows, such as a password; what the user has, such as a security token; and what the user is, by using biometric verification methods.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Confirmation de l'identité déclarée d'un utilisateur en utilisant au moins deux composantes d'identification qui ne font pas partie de la même catégorie.

OBS

Les composantes d'identification («facteurs d'authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait (p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur (p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède (p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).

Key term(s)
  • authentification multi-facteur
  • authentification multi-factorielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La autenticación multifactor ayuda a proteger el entorno y los recursos, ya que requiere que los usuarios confirmen su identidad mediante varios métodos de autenticación, como una llamada de teléfono, un mensaje de texto, una notificación de aplicación móvil o una contraseña de un solo uso.

OBS

MFA : por sus siglas en inglés "multi-factor authentication".

Save record 13

Record 14 2026-01-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toxicology
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A chemical that is used or produced by industry in quantities exceeding 30 tonnes per year at any one facility and that has properties capable of causing harm or death to humans or animals following multiple low-level exposures.

OBS

toxic industrial chemical; TIC: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Toxicologie
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Produit chimique utilisé ou fabriqué par l'industrie en quantités supérieures à 30 tonnes par année dans une installation donnée, et dont les propriétés peuvent avoir des effets néfastes sur les êtres humains ou les animaux, ou provoquer la mort de ceux-ci, à la suite de multiples expositions de faible intensité.

OBS

produit chimique industriel toxique; PCIT : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Toxicología
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

El nacimiento del arma química estuvo ligado a la evolución de la propia industria química [...] Inicialmente, el ejército alemán recurrió a su uso como medida temporal ante la escasez de explosivos convencionales. Para ello se utilizaron productos químicos industriales tóxicos [...] que estaban disponibles en grandes cantidades en la industria química, especialmente la industria de los tintes. Este fue el caso de las bombonas de cloro y de fosgeno –ambas, sustancias químicas de acción neumotóxica– utilizadas en la guerra de trincheras.

OBS

TIC, por sus siglas en inglés.

Save record 14

Record 15 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

The FGGE Operational Year was the culmination of a series of international ocean/atmosphere research programs conducted in the 1970s. This effort, in turn, was a stepping stone toward the increasingly ambitious and large-scale research and monitoring programs of the 1980s and 1990s that [were] directed toward fuller understanding of tropical dynamics and their influence on global ocean/atmosphere phenomena.

OBS

Although the formal FGGE Operational Year was from 1 December 1978 to 30 November 1979, the data set covers the extended FOY period from 1 September 1978 to 29 February 1980.

OBS

FGGE: First GARP [Global Atmospheric Research Program] Global Experiment.

OBS

FGGE Operational Year; FOY: designations reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

Pendant [la période du] 1er décembre 1978 [au] 30 novembre 1979 de la Première expérience mondiale du GARP (PEMG), qui a permis de recueillir des données sans précédent pour l'étude des nombreux phénomènes océaniques liés à l'action et à la rétroaction atmosphériques, la COI [Commission océanographique intergouvernementale] a joué un rôle majeur dans la gestion des données océanographiques, ainsi que dans la documentation et la planification de tous les aspects océanographiques de l'expérience.

OBS

PEMG : Première expérience mondiale du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales].

OBS

Année opérationnelle de la PEMG; AOP : désignations reproduites de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
OBS

FEEG : Primer Experimento Mundial del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], según sus siglas en inglés.

OBS

Año Operacional del FGGE; FOY: designaciones reproducidas del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.

Save record 15

Record 16 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The Canadian Society for International Health (CSIH) [was] a national non-governmental organization with members committed to the promotion of international health and development. CSIH members [offered] a solid network of experts and experience with the Canadian government, international agencies, non-governmental organizations and academia.

OBS

On July 22, 2021, the Canadian Society for International Health (CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) merged into the Canadian Association for Global Health (CAGH).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

[...] organisation parapluie non gouvernementale dont les membres [formaient] un solide réseau de professionnels impliqués dans la promotion de la santé. La Société [regroupait] des experts canadiens dans toutes les disciplines de la santé et [exerçait] un rôle d'agence d'exécution de projets en santé internationale et en développement.

OBS

Le 22 juillet 2021, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) ont fusionné pour former l'Association canadienne pour la santé mondiale (ACSM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Investigación científica
OBS

CSIH : por sus siglas en inglés(Canadian Society for International Health).

Save record 16

Record 17 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.

CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U.S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.

OBS

The terms "UFO" (unidentified flying object) and "UAP" (unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. ... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative. ... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.

OBS

unidentified aerial phenomenon; unidentified anomalous phenomenon; unexplained aerial phenomenon: The plural forms of the term "phenomenon" are "phenomena" and "phenomenons."

Key term(s)
  • unidentified aerial phenomena
  • unidentified aerial phenomenons
  • unidentified anomalous phenomena
  • unidentified anomalous phenomenons
  • unexplained aerial phenomena
  • unexplained aerial phenomenons

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

En France, le Centre national d'études spatiales (Cnes) leur préfère d'ailleurs le nom de «PAN» (phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados"(UAPs, por sus siglas en inglés)... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.

OBS

UAP : por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".

Save record 17

Record 18 2025-10-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Renewable Energy
DEF

The variety of energy sources used to satisfy demand for energy services in a country or region.

OBS

Expressed in terms of the share of total energy supply or final consumption represented by each source.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Énergies renouvelables
DEF

Répartition, généralement exprimée en pourcentages, des énergies primaires dans la consommation d'un pays, d'une collectivité, d'une industrie.

OBS

bouquet énergétique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 25 avril 2009.

OBS

mix énergétique : L'emploi de «mix énergétique», bien que répandu, est critiqué en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Energía renovable
OBS

mezcla energética; combinación energética; surtido energético; cesta energética; combinación de fuentes de energía; matriz energética : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "mix energético", que se utiliza en las noticias relacionadas con la energía, puede expresarse en español con alternativas como "matriz, combinación, mezcla energética o surtido energético", [y que] la base de datos terminológica multilingüe de la UE(IATE por sus siglas en inglés) traduce por combinación/cesta energética" o "combinación de fuentes de energía" […]

Save record 18

Record 19 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
DEF

A government security organization that reports to the Minister of Public Safety and that investigates threats, analyzes information and produces intelligence in order to protect the country and its citizens. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

OBS

The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was established by an Act of Parliament in 1984, and following the McDonald Commission of Inquiry which was conducted in 1981, in order to assume the responsibilities of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Security Service. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]

OBS

Even though the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was created to replace the RCMP Security Service, "RCMP Security Service" is not the former designation of "Canadian Security Intelligence Service" since CSIS was never part of the RCMP. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]

OBS

Canadian Security Intelligence Service: in 1989 the applied and legal title was the same for the purpose of the Federal Identity Program.

Key term(s)
  • Security Intelligence Service of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Organisme de sécurité du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui enquête sur des menaces, analyse de l'information et produit du renseignement afin de protéger le pays et ses citoyens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé en 1984 par une loi du Parlement, et à la suite de la Commission d'enquête McDonald menée en 1981, afin d'assumer les responsabilités du Service de sécurité de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]

OBS

Bien que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ait été créé pour remplacer le Service de sécurité de la GRC, «Service de sécurité de la GRC» n'est pas l'ancienne désignation de «Service canadien du renseignement de sécurité» étant donné que le SCRS n'a jamais fait partie de la GRC. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]

Key term(s)
  • Service de renseignement de sécurité du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones (el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá (RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá (CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.

OBS

CSIS, por sus siglas en inglés.

Key term(s)
  • Servicio de Inteligencia de Seguridad Canadiense
  • Servicio Canadiense de Inteligencia de Seguridad
Save record 19

Record 20 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A protocol that provides communications privacy and security between two applications communicating over a network.

OBS

TLS provides a secure channel by encrypting communications and enables clients to authenticate servers or, optionally, servers to authenticate clients.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Protocole assurant la confidentialité et la sécurité des communications entre deux applications sur un réseau.

OBS

Ce protocole permet également aux clients d'authentifier des serveurs ou, en variante, à des serveurs d'authentifier des clients.

OBS

TLS : L'abréviation provient de l'anglais «Transport Layer Security».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

.NET Framework admite el uso del protocolo de seguridad de la capa de transporte (TLS) para proteger las comunicaciones de red.

OBS

TLS : por sus siglas en inglés "Transport Layer Security".

Save record 20

Record 21 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Transparent data encryption (TDE) is distinct from other encryption techniques because it secures data by encrypting the physical files of the database, rather than the data itself.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

Lorsque vous migrez une base de données protégée par le chiffrement transparent de données (TDE), le certificat (clé asymétrique) utilisé pour ouvrir la clé de chiffrement de la base de données doit également être déplacé avec la base de données source.

OBS

TDE : acronyme tiré de l'anglais «transparent data encryption».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

Cifrado de datos transparente (TDE). [...] TDE protege los datos en reposo, que son los archivos de datos y de registro. Permite cumplir muchas leyes, normativas y directrices establecidas en diversos sectores.

OBS

TDE : por sus siglas en inglés "transparent data encryption".

Save record 21

Record 22 2025-08-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Attribute-based access control (ABAC) ... introduces the notion of access control based on the attributes of the subject, environment and resources ...

PHR

ABAC systems

Key term(s)
  • attribute based access control

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le contrôle ABAC découle du contrôle d'accès basé sur les rôles (RBAC), qui, comme son nom l'indique, fournit un accès basé sur les rôles des utilisateurs.

OBS

ABAC : L'acronyme provient du terme anglais «attribute-based access control».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

ABAC analiza los atributos de los usuarios, los objetos y las acciones (como el nombre del usuario, el tipo de recurso y la hora del día) para determinar si se concederá el acceso.

OBS

ABAC : por sus siglas en inglés "attribute-based access control".

Save record 22

Record 23 2025-07-25

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Electric power steering (EPS) uses an electric motor to assist driver steering. Hardware and software are developed concurrently and work seamlessly together to connect the driver with the road—enabling advanced safety and performance along with precise, predictable feel of the road.

OBS

Not to be confused with steer-by-wire, which contains no physical connection between the steering wheel and wheels of the car.

Key term(s)
  • motor-driven power steering
  • electric power assisted steering

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de direction qui aide le conducteur à tourner le volant plus facilement grâce à un moteur électrique installé sur la colonne de direction ou sur la crémaillère et qui permet d'économiser du carburant par rapport à une direction hydraulique.

OBS

Ne pas confondre avec la direction électrique, où il y a ni colonne de direction ni liaison mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica (UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.

OBS

EPS, por sus siglas en inglés.

Save record 23

Record 24 2025-07-10

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

The performance of the functions of defining, organizing, managing, controlling, and protecting all data of a database.

OBS

The data protected also include metadata and the representation of other descriptions of the database.

OBS

database administration: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Exécution des fonctions consistant à définir, organiser, gérer, contrôler et protéger toutes les données d'une base de données.

OBS

Les données protégées comprennent aussi les métadonnées ainsi que la représentation des autres descriptions de la base de données.

OBS

administration de base de données : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

La administración de base de datos puede ofrecer soporte a bases de datos operacionales y activas o bases de datos internas o provisionales utilizadas para pruebas y desarrollos iterativos.

OBS

[El objetivo de la] administración de base de datos [es] instalar, configurar, supervisar, mantener y mejorar el desempeño de bases de datos y almacenamiento de datos.

OBS

DBA : por sus siglas en inglés "data base administration".

Save record 24

Record 25 2025-07-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
  • Immunology
CONT

The researchers who studied the German and Austrian patients ... had initially called the syndrome vaccine-induced prothrombotic immune thrombocytopenia; [two teams of researchers] now suggest a slightly simpler name: vaccine-induced immune thrombotic thrombocytopenia (VITT).

OBS

... the patients had unusual antibodies that trigger clotting reactions, which use up the body's platelets and can block blood vessels, leading to potentially deadly strokes or embolisms. The symptoms resemble a rare reaction to the drug heparin, called heparin-induced thrombocytopenia (HIT), in which the immune system makes antibodies to a complex of heparin and a protein called platelet factor 4 (PF4), triggering platelets to form dangerous clots throughout the body.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
  • Inmunología
CONT

La trombocitopenia trombótica inmunitaria inducida por vacunas(VITT, por sus siglas en inglés) se define como un síndrome clínico caracterizado por todas las anomalías de laboratorio y radiológicas descritas a continuación que ocurren en individuos de 4 a 30 días después de la vacunación con Ad26. COV2(Johnson & Johnson) o ChAdOx1 nCoV-19(Oxford-A. Zeneca).

Save record 25

Record 26 2025-07-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In computer systems security, role-based access control (RBAC) is an approach to restricting system access to authorized users. It is used by the majority of enterprises with more than 500 employees, and can implement mandatory access control (MAC) or discretionary access control (DAC).

Key term(s)
  • role based access control

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le modèle «role-based access control (dorénavant RBAC)» ou «contrôle d'accès basé sur les rôles» fut initialement présenté comme une approche alternative face aux deux systèmes de contrôle d'accès les plus connus au moment de son introduction : le contrôle d'accès obligatoire (MAC) et le contrôle d'accès discrétionnaire (DAC), et surtout par rapport à ce dernier.

OBS

RBAC : L'abréviation provient de l'anglais «role-based access control».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El control de acceso basado en roles (RBAC) es una función de seguridad para controlar el acceso de usuarios a tareas que normalmente están restringidas al superusuario. Mediante la aplicación de atributos de seguridad a procesos y usuarios, RBAC puede dividir las capacidades de superusuario entre varios administradores.

OBS

RBAC : por sus siglas en inglés "role-based access control".

Save record 26

Record 27 2025-07-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

The established point in time up to which data must be recoverable after an interruption or disruption in an organization's information technology systems.

OBS

Recovery point objectives are often used as the basis for developing backup strategies and for determining the amount of data that may need to be recreated after the systems or functions have been recovered.

OBS

recovery point objective; RPO: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Moment jusqu'auquel les données doivent être récupérables à la suite d'une interruption ou d'une perturbation dans les systèmes de technologies de l'information d'une organisation.

OBS

Les objectifs de point de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de sauvegarde et pour déterminer la quantité de données à recréer après le rétablissement des systèmes ou des fonctions.

OBS

objectif de point de reprise : Bien que cet équivalent soit utilisé dans le domaine de la gestion des technologies de l'information, le terme français «reprise» traduit plutôt l'anglais «resumption». Dans le contexte de la continuité des opérations, on parle vraiment du rétablissement de données, et non de la reprise des opérations. D'ailleurs, il n'est pas logique de parler de la reprise de données.

OBS

objectif de point de rétablissement; OPR : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Punto en el tiempo para recuperar los datos, según lo definido por un plan de continuidad del negocio [tras un desastre natural o provocado].

OBS

[El] objetivo de punto de recuperación [...] es una definición de lo que la empresa determina que es una pérdida aceptable en una situación de desastre. Puede estar definido en horas, días o incluso semanas.

OBS

RPO : por sus siglas en inglés "recovery point objective".

Save record 27

Record 28 2025-07-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

The established period of time within which systems, applications, functions or business processes must be recovered after an interruption or disruption in an organization's information technology systems.

CONT

Continuous data protection (CDP) is a technology that helps you protect mission-critical VMware virtual machines when data loss for seconds or minutes is unacceptable. CDP also provides minimum recovery time objective (RTO) in case a disaster strikes because CDP replicas are in a ready-to-start state.

OBS

Recovery time objectives are often used as the basis for developing recovery strategies.

OBS

recovery time objective; RTO: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Période de temps à l'intérieur de laquelle les systèmes, les applications, les fonctions ou les processus opérationnels doivent être rétablis à la suite d'une interruption ou d'une perturbation dans les systèmes de technologies de l'information d'une organisation.

OBS

Les objectifs de délai de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de rétablissement.

OBS

objectif de délai de rétablissement; ODR : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Tiempo máximo permitido para la recuperación de un servicio de TI [tecnologías de la información] tras una interrupción.

OBS

RTO : por sus siglas en inglés "recovery time objective".

Save record 28

Record 29 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An aircraft that operates without on-board human intervention.

OBS

An uncrewed aircraft can be autonomous or remotely piloted.

OBS

uncrewed aircraft; UA; uncrewed air vehicle; UAV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

unmanned aerial vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA: designations standardized by NATO.

OBS

unmanned air vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Aéronef qui fonctionne sans l'intervention d'un être humain à son bord.

OBS

Un aéronef sans équipage peut être autonome ou télépiloté.

OBS

aéronef sans équipage; ASE; véhicule aérien sans équipage; VASE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

aéronef sans pilote : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

véhicule aérien non habité; UAV; aéronef sans pilote; UA : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Automatización y aplicaciones
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

[...] un vehículo aéreo no tripulado es una aeronave sin piloto en el sentido del Artículo 8 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, que vuela sin un piloto al mando a bordo y que se controla a distancia y plenamente desde otro lugar (tierra, otra aeronave, espacio) o que ha sido programada y es plenamente autónoma.

CONT

[...] en la Comisión Nacional de Investigación y Desarrollo Aeroespacial (CONIDA) se desarrollan importantes proyectos, entre ellos el de la construcción de un vehículo aéreo no tripulado, que permitirá, entre otras cosas, [la recolección] de información meteorológica de utilidad, por ejemplo, para la prevención de desastres.

OBS

El dron se clasifica dentro de la categoría de vehículos aéreos no tripulados (VANT).

OBS

UAV : por sus siglas en inglés "uncrewed air vehicle".

Save record 29

Record 30 2025-05-21

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Telecommunications Transmission
DEF

A symmetric-key block cipher algorithm and U.S. [United States] government standard for secure and classified data encryption and decryption.

CONT

AES, a data encryption standard endorsed by the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST) as a replacement for the Data Encryption Standard (DES). AES offers far greater security than DES for communications and commercial transactions over the Internet.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'Advanced Encryption Standard ou AES (soit «standard de chiffrement avancé» en français), est le nouveau standard de chiffrement né aux États-Unis en 2000 et approuvé par la National Security Agency (NSA).

OBS

AES : L'abréviation provient de l'anglais «Advanced Encryption Standard».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Desarrollado en 1997 por el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST) como alternativa al Estándar de cifrado de datos, el Estándar de cifrado avanzado es un cifrado elegido por el gobierno de EE. UU. para proteger información confidencial. [...] AES se utiliza ampliamente para proteger datos en reposo en aplicaciones como bases de datos y discos duros.

OBS

AES : por sus siglas en inglés "advanced encryption standard".

Save record 30

Record 31 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • IT Security
OBS

The Computer Crime and Intellectual Property Section pursues three overarching goals: to deter and disrupt computer and intellectual property crime by bringing and supporting key investigations and prosecutions, to guide the proper collection of electronic evidence by investigators and prosecutors, and to provide technical and legal advice and assistance to agents and prosecutors in the U.S. and around the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Sécurité des TI
OBS

CCIPS est une section de la Division pénale du département de la Justice des États-Unis comprenant 40 juristes ayant la responsabilité de combattre la cybercriminalité et le vol de propriété intellectuelle, et possédant l'expertise dans l'obtention de preuves électroniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Seguridad de IT
OBS

La Sección de Delitos Informáticos y Propiedad Intelectual (CCIPS) es responsable de implementar las estrategias nacionales del Departamento para combatir a nivel mundial los delitos informáticos y los delitos contra la propiedad intelectual.

OBS

CCIPS : por sus siglas en inglés "Computer Crime and Intellectual Property Section".

Save record 31

Record 32 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

Continuous data protection (CDP) is a technology that helps you protect ... virtual machines when data loss for seconds or minutes is unacceptable. CDP also provides minimum recovery time objective (RTO) in case a disaster strikes because CDP replicas are in a ready-to-start state.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

La protection continue des données est la fonction permettant de récupérer des données, non seulement lors de certains états isolés capturés précédemment (par exemple, lors d'une sauvegarde ou d'un cliché quotidien ou hebdomadaire), mais aussi jusqu'à n'importe quel point spécifié dans le temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

Los sistemas de respaldo están evolucionando rápidamente. Uno de los desarrollos más emocionantes es la protección de datos continua (CDP). Esta tecnología permite realizar copias de seguridad en tiempo real, lo que minimiza la pérdida de datos a casi cero.

OBS

CDP : por sus siglas en inglés "continuous data protection".

Save record 32

Record 33 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The speech understanding functionality utilizes semantic interpretation, such as the Semantic Interpretation for Speech Recognition (SISR) recommended by the World Wide Web Consortium (W3C), to describe the meaning the words spoken by the clinician or other healthcare practice staff member in a form that can be understood by a processor, such as an ECMAScript text file.

OBS

Semantic Interpretation for Speech Recognition; SISR: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'interprétation sémantique pour la reconnaissance de la parole (SISR) [...] définit la syntaxe et la sémantique des balises, mais également des phrases [...]

OBS

SISR : sigle du terme anglais «Semantic Interpretation for Speech Recognition».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
OBS

El Grupo de Trabajo del Navegador por Voz ha publicado un borrador de trabajo de última convocatoria de la Versión 1.0 de Interpretación Semántica para el Reconocimiento del Habla (SISR). Las etiquetas SISR para reglas de gramática se utilizan para extraer el significado desde el reconocimiento del habla. SISR define la sintaxis y la semántica del contenido de etiquetas en la Especificación Gramática de Reconocimiento del Habla (SRGS) para salidas como XML serializado o variables ECMAScript.

OBS

SISR : por sus siglas en inglés(Semantic Interpretation for Speech Recognition).

Save record 33

Record 34 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language (SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium (W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML (Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.

OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.

OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».

OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.

OBS

SSML : por sus siglas en inglés(Speech Synthesis Markup Language).

Save record 34

Record 35 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The animated embodiment is often just the visual appearance of an embodied conversational agent (ECA). Under the hood, the ECA is a more or less sophisticated (spoken or multi-modal) dialogue system.

OBS

embodied conversational agent; ECA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

Ce domaine du dialogue homme-machine [...] entretient des liens privilégiés avec d'autres domaines [comme] ceux plus récents des systèmes de questions-réponses (SQR) et des agents conversationnels animés (ACA), qui en sont des facettes – la première portant sur l'interrogation en langage naturel de grandes bases de données, la seconde sur le rendu visuel et vocal d'un avatar représentant l'interlocuteur-machine [...]

OBS

agent conversationnel animé; ACA : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Existen diferentes tipos de agentes conversacionales, uno de ellos son los ECA("embodied conversational agents", por sus siglas en inglés), en español son conocidos como [...] "agentes conversacionales animados". Estos son interfaces gráficas con la capacidad de utilizar modos de comunicación verbal y no verbal para interactuar con usuarios en ambientes virtuales.

CONT

Los agentes conversacionales personificados("embodied conversational agents", ECA por sus siglas en inglés) [...] son interfaces computadora-usuario en las que el sistema es representado como una persona y la información se provee al usuario en diversas modalidades como voz y gestos faciales.

OBS

agente conversacional corpóreo: "corpóreo" en español significa "que tiene cuerpo o consistencia" por lo tanto no debe utilizarse para denominar estas interfaces que no tienen representación física.

Save record 35

Record 36 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Sociology of Communication
  • Collaboration with WIPO
CONT

In social VR, a world may be shared by tens, hundreds or maybe thousands of avatars (both human-controlled and bots).

OBS

social virtual reality: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Sociologie de la communication
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les débuts de la RV sociale. En même temps que la technologie derrière la réalité virtuelle se développe, nous réfléchissons à de nouvelles expériences immersives qui pourraient aider les gens à communiquer ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Sociología de la comunicación
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En los MUD(siglas de "multiuser dungeons" o "multiuser domains"), participantes de todo el mundo, cada uno con su aparato individual, forman colectivos conectados, comunidades que sólo existen en el ordenador. Los MUD son realidades virtuales sociales, en las que participan cientos de miles de personas. Se comunican unos con otros individualmente o en grupos.

Save record 36

Record 37 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

High Efficiency Video Coding (HEVC) ... is a draft video compression standard, a successor to H.264/MPEG-4 AVC (Advanced Video Coding), currently under joint development by the ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] Moving Picture Experts Group (MPEG) and ITU [International Telecommunication Union]-T Video Coding Experts Group (VCEG). MPEG and VCEG have established a Joint Collaborative Team on Video Coding (JCT-VC) to develop the HEVC standard. HEVC improves video quality and doubles the data compression ratio compared to H.264, and scales from 320 240 to 7680 4320 pixels resolution.

OBS

high efficiency video coding; HEVC: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le domaine de l'invention est celui du codage et du décodage d'images ou de séquences d'images, et notamment de flux vidéo. Plus précisément, l'invention concerne la compression d'images ou de séquences d'images utilisant une représentation par blocs des images. L'invention peut notamment s'appliquer au codage vidéo mis en œuvre dans les codeurs vidéo actuels (MPEG, H.264, etc. et leurs amendements) ou à venir (ITU-T/ISO HEVC, en anglais «High-Efficiency Video Coding» pour codage vidéo à haute efficacité), et au décodage correspondant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] el ISO/IEC MPEG (Grupo de Expertos de Imágenes en Movimiento) y ITU-T VCEG (Grupo de Expertos de Codificación de Video) crearon el formato de compresión de video H.265 o HEVC (codificación de video de alta eficiencia) que, según [el Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, UIT-T] permite reducir la razón de bit con respecto al formato de compresión H.264 […] No obstante, llevar a cabo el proceso de compresión del video de alta definición empleando codificación H.265 es una tarea que requiere un alto nivel de procesamiento.

CONT

El estándar HEVC("High Efficiency Video Coding" por sus siglas en inglés) introduce nuevos elementos y técnicas en las diferentes etapas del codificador/decodificador, con el objetivo de conseguir mejoras significativas en la eficiencia de compresión.

Save record 37

Record 38 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.

CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user's eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user's head to position a near-eye display directly in front of a user's eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.

CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).

OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella(es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED(siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]

Save record 38

Record 39 2025-03-14

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

[An] aerial object ... not readily identifiable to the observer.

CONT

The pilot reported seeing a UFO flying over Kansas.

OBS

The terms "UFO" (Unidentified Flying Object) and "UAP" (Unidentified Aerial Phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. "UFO" traditionally refers to any object in the sky that cannot be immediately identified. The term has long been associated with extraterrestrial spacecraft in popular culture, though it technically encompasses any unexplained airborne object. "UAP", on the other hand, is a more recent term adopted by government and scientific agencies to describe unexplained aerial events without the extraterrestrial connotations associated with "UFO."

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

[...] objet [...] aperçu dans l'atmosphère et dont les témoins n'ont pu identifier la nature.

CONT

[...] l'acronyme «ovni» [...] désigne des phénomènes vraisemblablement matériels, observés à une distance variable du sol, et dont la nature n'est pas (encore) déterminée. Rien de nécessairement extraterrestre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
OBS

objeto volador no identificado; objeto volante no identificado; ovni : El término "ovni", acrónimo de "objeto volador/volante no identificado", ha pasado a ser un sustantivo común, por lo que lo adecuado es escribirlo enteramente con letras minúsculas. [...] Aunque en su origen esta voz era un acrónimo, una sigla que puede pronunciarse como una palabra, ya se ha incorporado al léxico común del idioma y hoy se escribe con todas las letras en minúsculas. [...] Sobre el plural, cabe añadir que, mientras son siglas, lo adecuado es no pluralizar en su forma escrita el término en sí [...] Sin embargo, cuando [las siglas] están ya lexicalizadas, al pasar a ser sustantivos comunes, forman el plural de acuerdo con las normas generales del español("ovnis", "pymes", "láseres").

Save record 39

Record 40 2025-03-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

A network operations center (NOC) is a centralized location where computer, telecommunications or satellite networks systems are monitored and managed [at all times].

OBS

network operations centre; NOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

centre d'opérations des réseaux; COR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Centro especializado que ayuda en las operaciones de red, vigila el estado de la misma, supervisa y coordina el mantenimiento necesario para la red, y acumula la contabilidad y uso de los datos, así como también presta ayuda a los usuarios.

OBS

NOC : por sus siglas en inglés "network operations centre".

Save record 40

Record 41 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Applications of Automation
CONT

The latest in terminal handling equipment are the so-called automated guided vehicles (AGVs). These may be driverless container handlers, unmanned stacking cranes and new process control systems that allow all commands to be issued from a central computerized location. Unmanned dockside container cranes are also under consideration. AGVs will monitor their own oil, fuel and mechanical functions and use sensors to prevent collisions.

French

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Automatisation et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación automática de materiales
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los vehículos de guiado automático(conocidos también como AGV por las siglas en inglés de "automated guided vehicle") son robots automatizados que transportan la mercancía entre dos puntos del almacén ―o entre dos instalaciones conectadas― sin necesidad de un conductor. Estos vehículos agilizan los flujos de mercancía pesada gracias a un circuito previamente diseñado.

Save record 41

Record 42 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Applications of Automation
DEF

A materials handling system that uses automated vehicles such as carts, pallets or trays which are programmed to move between different manufacturing and warehouse stations without a driver.

French

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Automatisation et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación automática de materiales
  • Automatización y aplicaciones
OBS

AGV : por sus siglas en inglés "automated guided vehicle".

Save record 42

Record 43 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Biotechnology
  • Applications of Automation
CONT

The typical role of CADD in drug discovery is to screen out large compound libraries into smaller clusters of predicted active compounds ..., enabling optimization of lead compounds by improving the biological properties ... and building chemotypes from a nucleating site by combining fragments with optimized function.

Key term(s)
  • computer aided drug design

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Biotechnologie
  • Automatisation et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Biotecnología
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El término "diseño de fármacos asistido por ordenador" (CADD) abarca una amplia gama de tecnologías que tienen en común la aplicación de métodos computacionales en varios puntos del desarrollo de fármacos.

OBS

CADD : por sus siglas en inglés "computer-aided drug design".

Key term(s)
  • diseño de fármacos asistido por computadora
Save record 43

Record 44 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Industrial Standardization
CONT

The universal verification methodology (UVM) … can improve interoperability, reduce the cost of using intellectual property (IP) for new projects or electronic design automation (EDA) tools, and make it easier to reuse verification components …

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Normalisation industrielle
OBS

UVM : acronyme qui provient de l'anglais «universal verification methodology­».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Normalización industrial
OBS

UVM : por sus siglas en inglés "universal verification methodology".

Save record 44

Record 45 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

An autonomous mobile robot is a type of robot that can understand and move through its environment independently ... AMRs use a sophisticated set of sensors, artificial intelligence, machine learning, and compute for path planning to interpret and navigate through their environment, untethered from wired power.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
OBS

AMR : provient de la désignation anglaise «autonomous mobile robot».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
OBS

AMR : por sus siglas en inglés "autonomous mobile robot".

Save record 45

Record 46 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Internet and Telematics
  • Road Traffic
CONT

Object and event detection and response ... refers to the detection by the driver or ADS [automated driving systems] of any circumstance that is relevant to the immediate driving task, as well as the implementation of the appropriate driver or system response to such circumstance.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Internet et télématique
  • Circulation routière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Internet y telemática
  • Tránsito vial
OBS

OEDR : por su siglas en inglés "object and event detection and response".

Save record 46

Record 47 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest (VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either: has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.

OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie
DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.

CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d'une transmission communautaire/de plusieurs cas/d'un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s'il est considéré, pour d'autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.

OBS

variant d'intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l'Institut national de santé publique du Québec.

OBS

variant à suivre : désignation en usage à l'Organisation mondiale de la Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.

CONT

Se considera que una variante es de interés(VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente(por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).

Save record 47

Record 48 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
CONT

Interactive translation prediction (also called interactive machine translation) is an editing mode for translators who interact with machine translation output. In this mode, the machine translation system makes suggestions for how to complete the translation ... and the translator either accepts suggested words or writes in their own translation.

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications
CONT

La traduction automatique interactive consiste en un procédé au cours duquel l'utilisateur [...] a la possibilité d'intervenir sur le processus de traduction automatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Automatización y aplicaciones
CONT

[...] en la traducción automática interactiva el sistema produce una nueva hipótesis de traducción cada vez que el usuario interactúa con el sistema, es decir, después de cada palabra (o carácter) introducido.

OBS

IMT : por sus siglas en inglés "interactive machine translation".

Save record 48

Record 49 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

ISAKMP (Internet Security Association and Key Management Protocol) is a protocol defined by RFC [request for comments] 2408 for establishing security associations (SA) and cryptographic keys in an Internet environment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

ISAKMP : acronyme qui provient de l'anglais «Internet Security Association and Key Management Protocol».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
OBS

ISAKMP : por sus siglas en inglés "Internet Security Association and Key Management Protocol".

Save record 49

Record 50 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... the use of ... software robots to automate ... repeatable business processes.

OBS

[The robots] work directly across application user interfaces, mimicking the actions a person would perform, including logging in and out of applications, copying and pasting data, opening emails and attachments, and filling out forms.

Key term(s)
  • robotic process automatisation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'automatisation robotisée des processus consiste à mettre en œuvre des «robots logiciels» pour automatiser au maximum [des] tâches fastidieuses et répétitives [...]

OBS

automatisation des processus robotisés : Bien que cette désignation soit utilisée, elle est à éviter, car sa construction est erronée. En effet, ce ne sont pas les processus qui sont robotisés, mais bien l'automatisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

RPA : por sus siglas en inglés "robotic process automation".

Save record 50

Record 51 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Internet and Telematics
  • Protection of Life
  • Hygiene and Health
OBS

GPHIN is an early warning system for potential public health threats worldwide. It is a 24/7 curated situational awareness service: human analysts monitor media sources worldwide and provide organized, relevant information to users allowing them to respond to potential health threats in a timely manner.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Internet et télématique
  • Sécurité des personnes
  • Hygiène et santé
OBS

Réseau mondial d'information en santé publique; RMISP : désignations confirmées par une gestionnaire du Réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Internet y telemática
  • Protección de las personas
  • Higiene y Salud
OBS

GPHIN : por sus siglas en inglés "Global Public Health Intelligence Network".

Save record 51

Record 52 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Oceanography
  • Environmental Management
OBS

Held every four years, IMPAC is the top global gathering for marine conservation professionals to share knowledge, experience and best practices to strengthen marine conservation and protect the natural and cultural heritage of the world ocean.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Océanographie
  • Gestion environnementale
OBS

Le Congrès international sur les aires marines protégées (IMPAC) représente une occasion pour la communauté internationale des gestionnaires et praticiens de la conservation marine d'échanger des connaissances, des expériences et des pratiques exemplaires pour renforcer la conservation de la biodiversité marine et protéger le patrimoine naturel et culturel de l'océan.

OBS

Les congrès de l'IMPAC sont le fruit d'une collaboration entre l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) et le pays hôte choisi.

OBS

IMPAC : acronyme qui provient de l'anglais «International Marine Protected Areas Congress».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Oceanografía
  • Gestión del medio ambiente
OBS

El IMPAC –que se celebra cada cuatro años desde que se inició 2005 y es organizado por la la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN)– convoca gestores y administradores de áreas marinas protegidas, como también a científicos y expertos en conservación ambiental. Bajo la premisa "Reuniendo al océano con la gente", este congreso ha ganado impulso como una plataforma para crear áreas marinas protegidas, conformar acuerdos internacionales y fortalecer prácticas de sustentabilidad.

OBS

IMPAC : por sus siglas en inglés "International Marine Protected Areas Congress".

Save record 52

Record 53 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Accounting
OBS

The International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) operates as an umbrella organisation for the external government audit community. For more than 50 years it has provided an institutionalised framework for supreme audit institutions to promote development and transfer of knowledge, improve government auditing worldwide and enhance professional capacities, standing and influence of member SAIs [Supreme Audit Institutions] in their respective countries.

OBS

INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation. It is a non-governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.

Key term(s)
  • International Organisation of Supreme Audit Institutions

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité publique
OBS

L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) est l'organisation parapluie du contrôle externe des finances publiques. Elle assure un cadre institutionnel depuis plus de 50 ans aux Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC), pour le transfert des connaissances et la multiplication des connaissances afin d'améliorer à l'échelle internationale le contrôle externe des finances publiques et accroître, par conséquent, la compétence professionnelle, l'image et l'influence des ISC dans les pays respectifs.

OBS

L'INTOSAI est une organisation autonome, indépendante et apolitique. Elle est une organisation non gouvernementale avec statut spécial auprès de l'ECOSOC [Conseil économique et social] des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad pública
OBS

La Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI) es la organización central para la fiscalización pública exterior. Desde más de 50 años la INTOSAI ha proporcionado un marco institucional para la transferencia y el aumento de conocimientos para mejorar a nivel mundial la fiscalización pública exterior y por lo tanto fortalecer la posición, la competencia y el prestigio de las distintas EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] en sus respectivos países.

OBS

La INTOSAI es un organismo autónomo, independiente y apolítico. Es una organización no gubernamental con un estatus especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).

OBS

INTOSAI, por sus siglas en inglés.

Save record 53

Record 54 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Chronology
Universal entry(ies)
UTC-03:00
correct, symbol
UTC-3
correct, symbol
OBS

Atlantic Daylight Time is a time zone that is three hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America.

OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November.

OBS

Not to be confused with Atlantic Standard Time.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
Entrée(s) universelle(s)
UTC-03:00
correct, symbol
UTC-3
correct, symbol
OBS

L'heure avancée de l'Atlantique est un fuseau horaire qui équivaut à trois heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée en Amérique du Nord.

OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.

OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale de l'Atlantique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cronología
Entrada(s) universal(es)
UTC-03:00
correct, symbol
UTC-3
correct, symbol
CONT

ADT (hora de verano del Atlántico) es uno de los nombres más conocidos de la zona horaria UTC-3, que es de 3 horas detrás de UTC (tiempo universal coordinado). La compensación de tiempo de UTC se puede escribir como -03:00. Se usa como horario de verano. Durante el invierno, AST - hora estándar del Atlántico (UTC-4) está en uso.

OBS

ADT : por sus siglas en inglés "Atlantic Daylight Time".

OBS

No confundir con hora estándar del Atlántico.

Save record 54

Record 55 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Software
  • IT Security
OBS

The International Counter Ransomware Initiative (CRI) is the world's largest international cyber partnership. The CRI builds collective resilience to ransomware, disrupts the ransomware ecosystem and designs policy approaches to combat ransomware. It was established by the United States in 2021 ...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Logiciels
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
OBS

CRI : por sus siglas en inglés(Counter Ransomware Initiative).

Save record 55

Record 56 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Chronology
Universal entry(ies)
UTC-08:00
correct, symbol
UTC-8
correct, symbol
OBS

Pacific Standard Time is a time zone that is eight hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America.

OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March.

OBS

Not to be confused with Pacific Daylight Time.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
Entrée(s) universelle(s)
UTC-08:00
correct, symbol
UTC-8
correct, symbol
OBS

L'heure normale du Pacifique est un fuseau horaire qui équivaut à huit heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord.

OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars.

OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée du Pacifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cronología
Entrada(s) universal(es)
UTC-08:00
correct, symbol
UTC-8
correct, symbol
OBS

PST : por sus siglas en inglés "Pacific Standard Time".

OBS

No confundir con hora de verano del Pacífico.

Save record 56

Record 57 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Chronology
Universal entry(ies)
UTC-04:00
correct, symbol
UTC-4
correct, symbol
OBS

Eastern Daylight Time is a time zone that is four hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America.

OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November.

OBS

Not to be confused with Eastern Standard Time

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
Entrée(s) universelle(s)
UTC-04:00
correct, symbol
UTC-4
correct, symbol
OBS

L'heure avancée de l'Est est un fuseau horaire qui équivaut à quatre heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée en Amérique du Nord.

OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.

OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale de l'Est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cronología
Entrada(s) universal(es)
UTC-04:00
correct, symbol
UTC-4
correct, symbol
OBS

EDT : por sus siglas en inglés "Eastern Daylight Time".

OBS

No confundir con hora estándar del Este.

Save record 57

Record 58 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Chronology
Universal entry(ies)
UTC-07:00
correct, symbol
UTC-7
correct, symbol
OBS

Pacific Daylight Time is a time zone that is seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America.

OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November.

OBS

Not to be confused with Pacific Standard Time.

OBS

Yukon Standard Time: The Yukon is permanently seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC-07:00). The territory observes Pacific Daylight Time during daylight saving time.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
Entrée(s) universelle(s)
UTC-07:00
correct, symbol
UTC-7
correct, symbol
OBS

L'heure avancée du Pacifique est un fuseau horaire qui équivaut à sept heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée en Amérique du Nord.

OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.

OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale du Pacifique.

OBS

heure normale du Yukon : Le Yukon est sept heures derrière le temps universel coordonné (UTC-07:00) de façon permanente. Le territoire utilise l'heure avancée du Pacifique pendant l'heure avancée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cronología
Entrada(s) universal(es)
UTC-07:00
correct, symbol
UTC-7
correct, symbol
OBS

PDT : por sus siglas en inglés "Pacific Daylight Time".

OBS

No confundir con hora estándar del Pacífico.

Save record 58

Record 59 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Chronology
Universal entry(ies)
UTC-05:00
correct, symbol
UTC-5
correct, symbol
OBS

Eastern Standard Time is a time zone that is five hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America.

OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March.

OBS

Not to be confused with Eastern Daylight Time.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
Entrée(s) universelle(s)
UTC-05:00
correct, symbol
UTC-5
correct, symbol
OBS

L'heure normale de l'Est est un fuseau horaire qui équivaut à cinq heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord.

OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars.

OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée de l'Est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cronología
Entrada(s) universal(es)
UTC-05:00
correct, symbol
UTC-5
correct, symbol
CONT

[...] la diferencia UTC [tiempo universal coordinado] de la hora estándar del este (EST) es UTC-5, pero la diferencia UTC de la hora de verano del este (EDT) es UTC-4, lo que significa que EDT está una hora por delante de EST.

OBS

EST : por sus siglas en inglés "Eastern Standard Time".

OBS

No confundir con hora de verano del Este.

Save record 59

Record 60 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Chronology
Universal entry(ies)
UTC-04:00
correct, symbol
UTC-4
correct, symbol
OBS

Atlantic Standard Time is a time zone that is four hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America.

OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March.

OBS

Not to be confused with Atlantic Daylight Time.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
Entrée(s) universelle(s)
UTC-04:00
correct, symbol
UTC-4
correct, symbol
OBS

L'heure normale de l'Atlantique est un fuseau horaire qui équivaut à quatre heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord.

OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars.

OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée de l'Atlantique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cronología
Entrada(s) universal(es)
UTC-04:00
correct, symbol
UTC-4
correct, symbol
CONT

AST (hora estándar del Atlántico) es uno de los nombres más conocidos de la zona horaria UTC-4, que es de 4 horas detrás de UTC (tiempo universal coordinado). La compensación de tiempo de UTC se puede escribir como -04:00. Se usa durante el invierno. Durante el verano ADT - hora de verano del Atlántico (UTC-3) está en uso.

OBS

AST : por sus siglas en inglés "Atlantic Standard Time".

OBS

No confundir con hora de verano del Atlántico.

Save record 60

Record 61 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

An electronic chart display and information system (ECDIS) displays the information from system electronic navigational charts (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring.

OBS

To be called an "electronic chart display and information system," or "ECDIS," an electronic chart display system must meet all relevant chart carriage requirements of the International Maritime Organization (IMO) and the International Convention for the Safety of Life at Sea. An "electronic chart system," or "ECS," another class of electronic chart display systems, is not compliant with all those requirements.

OBS

Not to be confused with an "electronic chart system."

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les ECDIS (systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information) offrent des fonctionnalités [variées] : alarmes, indications, interfaces dans les passerelles intégrées[, etc.] Un ECDIS certifié est considéré comme l'équivalent légal de la carte papier dans la mesure où il est utilisé avec des [cartes électroniques de navigation officielles et à jour] et est accompagné d'un dispositif de sauvegarde approprié [...] pour pallier une éventuelle panne [...]

OBS

ECDIS : Cette abréviation anglaise de «electronic chart display and information system» est l'abréviation la plus couramment employée en français par les spécialistes du transport maritime et les organismes maritimes internationaux.

OBS

SVCEI; SEVCM : Ces abréviations françaises sont surtout employées par des organismes canadiens, à l'exception du Bureau de la sécurité des transports du Canada qui emploie l'abréviation anglaise «ECDIS».

OBS

Ne pas confondre avec le «système de cartes électroniques».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
OBS

ECDIS : por sus siglas en inglés "electronic chart display and information system".

Save record 61

Record 62 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

The IAI is an intergovernmental organization supported by 19 countries in the Americas dedicated to pursuing the principles of scientific excellence, international cooperation, and the full and open exchange of scientific information to increase the understanding of global change phenomena and their socio-economic implications. The IAI was envisaged as an intergovernmental instrument by which scientists and decision makers of countries throughout the Americas might jointly address the critical issues associated with global change in the region.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Cambio climático
OBS

El IAI es una organización intergubernamental conformada por diecinueve países de América que se rige por principios de excelencia científica, cooperación internacional e intercambio completo y abierto de información científica para mejorar la comprensión de los fenómenos del cambio global y sus implicancias socioeconómicas. El IAI fue pensado como un instrumento intergubernamental que permitiera a científicos y tomadores de decisiones de los países de las Américas abordar de forma conjunta cuestiones críticas asociadas al cambio global en la región.

OBS

IAI : por sus siglas en inglés "Institute for Global Change Research".

Save record 62

Record 63 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
CONT

A CLOB (character large object) value can be up to 2,147,483,647 characters long. A CLOB is used to store unicode character-based data, such as large documents in any character set.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

CLOB : L'abréviation provient de l'anglais «character large object».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
OBS

CLOB : por sus siglas en inglés "character large object".

Save record 63

Record 64 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A large block of data stored in a database, such as an image or sound file.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
OBS

BLOB : por sus siglas en inglés "binary large object".

Save record 64

Record 65 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a broadband LAN [local area network], channel assigned for data transmission from the data stations to the headend.

OBS

backward LAN channel; reverse LAN channel: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un réseau local à large bande, voie affectée à la transmission de données allant des stations de données vers la tête de bus.

OBS

voie de retour : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

LAN : por sus siglas en inglés "local area network".

Save record 65

Record 66 2024-07-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Citizenship and Immigration
CONT

A labour market impact assessment ... is a document that an employer in Canada may need to get before hiring a foreign worker.

Key term(s)
  • labor market impact assessment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une étude d'impact sur le marché du travail […] est un document qu'un employeur canadien peut devoir obtenir avant d'embaucher un travailleur étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Contratación de personal
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Documento que un empleador canadiense [puede necesitar] para contratar a [...] trabajadores extranjeros.

OBS

LMIA : por sus siglas en inglés(labour market impact assessment).

Save record 66

Record 67 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The task of recognizing and labelling the denotational names of entities and their categories for sequences of words in a stream of text or speech.

CONT

Named entity recognition (NER) ... is concerned with identifying names of entities such as people, locations, organisations and products.

OBS

named entity recognition; NER: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Tâche consistant à reconnaître et à étiqueter les noms dénotationnels d'entités et leurs catégories pour des séquences de mots dans un flux de texte ou de parole.

CONT

La reconnaissance d'entités nommées (REN) consiste à classer des segments de texte dans des catégories prédéfinies, telles que «personne», «organisation» ou «lieu».

OBS

reconnaissance d'entités nommées; NER : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Key term(s)
  • reconnaissance d'entité nommée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

[...] tarea de extracción de información que busca localizar y clasificar en categorías predefinidas, como personas, organizaciones, lugares, expresiones de tiempo y cantidades, las entidades nombradas encontradas en un texto.

OBS

NER, por sus siglas en inglés.

Save record 67

Record 68 2024-06-28

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Devices
DEF

An integrated circuit customized for a particular use.

CONT

Application-specific integrated circuits (ASICs) are being specified and designed with a particular purpose, equipment, or processing algorithm in mind.

OBS

application specific integrated circuit; ASIC: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Dispositifs électroniques
DEF

Circuit intégré personnalisé pour une utilisation particulière.

CONT

[Un] circuit intégré propre à une application [...] est un type de circuit électronique particulier. Il s'agit d'un circuit qui intègre, sur une même puce, l'ensemble des éléments actifs indispensables pour qu'une fonction ou qu'un ensemble électronique puisse se réaliser.

OBS

circuit intégré spécifique; ASIC : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Dispositivos electrónicos
OBS

ASIC : por sus siglas en inglés(application specific integrated circuit).

Save record 68

Record 69 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Mathematics
DEF

... the process of mathematically predicting physical fluid flow by solving the governing equations using computational power.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Mathématiques
CONT

La mécanique des fluides numérique (MFN), plus souvent désignée par le terme anglais «computational fluid dynamics» («CFD»), consiste à étudier les mouvements d'un fluide, ou leurs effets, par la résolution numérique des équations régissant le fluide.

OBS

mécanique des fluides numérique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

CFD : L'abréviation «CFD» provient de l'anglais «computational fluid dynamics».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Matemáticas
OBS

CFD : Las siglas "CFD" provienen de la designación en inglés "computational fluid dynamics".

Save record 69

Record 70 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

A descent profile determined for vertical guidance during a final approach segment.

OBS

glide path; glide slope; GP; GS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.

OBS

glide path; GP: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Profil de descente défini pour le guidage vertical au cours du segment d'approche finale.

OBS

GP; GS : acronymes qui viennent de l'anglais «glide path» et «glide slope».

OBS

alignement de descente; GP; GS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

trajectoire de descente; GP : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Perfil de descenso determinado para guía vertical durante una aproximación final.

OBS

GP : por sus siglas en inglés "glide path".

OBS

trayectoria de planeo; GP: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 70

Record 71 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flight conducted in accordance with the visual flight rules.

OBS

visual flight rules flight; VFR flight: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

VFR flight: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vol effectué conformément aux règles de vol à vue.

OBS

VFR : acronyme qui provient de l'anglais «visual flight rules».

OBS

vol selon les règles de vol à vue; vol VFR : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vol VFR : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Vuelo efectuado de acuerdo con las reglas de vuelo visual.

OBS

VFR : por sus siglas en inglés "visual flight rules".

OBS

vuelo VFR: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 71

Record 72 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A system aimed at advance notification based on common effective dates, of circumstances that necessitate significant changes in operating practices.

OBS

Aeronautical Information Regulation and Control; AIRAC: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Système qui a pour but la notification à l'avance, sur la base de dates communes de mise en vigueur, de circonstances impliquant des changements importants dans les pratiques d'exploitation.

OBS

AIRAC : acronyme qui provient de l'anglais «Aeronautical Information Regulation and Control».

OBS

Régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques; AIRAC : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Sistema que tiene por objeto la notificación anticipada, basada en fechas comunes de entrada en vigor, de las circunstancias que requieren cambios importantes en los métodos de operaciones.

OBS

AIRAC : por sus siglas en inglés "Aeronautical Information Regulation and Control".

OBS

reglamentación y control de información aeronáutica; AIRAC: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 72

Record 73 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A means by which a ground system and an aircraft can automatically transmit and/or receive position reports via data link on the basis of a contract defined by the ATS [air traffic service] unit.

OBS

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.

OBS

automatic dependent surveillance — contract; ADS-contract; ADS-C: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

automatic dependent surveillance — contract; ADS-C: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Moyen par lequel un système sol et un aéronef peuvent automatiquement transmettre ou recevoir des comptes rendus de position par une liaison de données en fonction d'un contrat établi par l'unité [service de contrôle de la circulation aérienne].

OBS

ADS : acronyme qui provient de l'anglais «automatic dependent surveillance».

OBS

surveillance dépendante automatique en mode contrat; ADS-contrat; ADS-C : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

surveillance dépendante automatique en mode contrat; ADS-C : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
OBS

ADS : por sus siglas en inglés "automatic dependent surveillance".

Save record 73

Record 74 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A model that describes the general principles of open systems interconnection and the network architecture resulting from those principles.

OBS

open systems interconnection reference model; OSI reference model: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Modèle décrivant les principes généraux de l'interconnexion de systèmes ouverts, ainsi que l'architecture de réseau résultant de l'application de ces principes.

OBS

OSI : L'abréviation «OSI» provient de l'anglais «open systems interconnection».

OBS

modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts; modèle de référence OSI : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
OBS

OSI : Las siglas "OSI" provienen de la designación en inglés "open systems interconnection".

Save record 74

Record 75 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

An application service that enables user application processes to move files between end open systems and to manage and access a remote set of files, which may be distributed.

OBS

file transfer, access and management; FTAM: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Service d'application qui permet aux processus des applications des utilisateurs de transférer des fichiers entre systèmes ouverts d'extrémité et d'accéder à distance à un ensemble de fichiers, qui peut être réparti, ou de gérer cet ensemble.

OBS

FTAM : L'abréviation «FTAM» provient de l'anglais «file transfer, access and management».

OBS

transfert, accès et gestion de fichiers; FTAM : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Internet y telemática
OBS

FTAM : Las siglas "FTAM" provienen de la designación en inglés "file transfer, access and management".

Save record 75

Record 76 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

disconnect command; DISC: designation and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Commande non numérotée servant à mettre fin au mode opérationnel établi antérieurement.

OBS

commande de débranchement : désignation et définition uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

DISC : Las siglas "DISC" provienen de la designación en inglés "disconnect command".

Save record 76

Record 77 2023-10-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An extension of HTTP [Hypertext Transfer Protocol] that uses Secure Sockets Layer (SSL) to enable secure transmissions over a Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) network.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

HTTPS : provient de la désignation anglaise «Hypertext Transfer Protocol Secure».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

HTTPS : por sus siglas en inglés "Hypertext Transfer Protocol Secure".

Save record 77

Record 78 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Emergency Management
DEF

An analysis that determines the impacts of disruptions on an organization and that identifies and prioritizes critical services and business operations to be maintained.

CONT

A business impact analysis provides information and data used in the development of continuity or recovery strategies.

OBS

business impact analysis; BIA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

business impact analysis; BIA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

business impact analysis; BIA: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion des urgences
DEF

Analyse qui établit les répercussions de perturbations sur une organisation, qui désigne les services indispensables et les opérations à maintenir et en établit l'ordre de priorité.

CONT

L'analyse des répercussions sur les activités fournit des informations et des données utilisées pour l'élaboration de stratégies de continuité ou de rétablissement.

OBS

Le terme «activités» tend à remplacer «opérations», étant donné que les activités comprennent les opérations. Quant au terme «impact», c'est un anglicisme au sens de «répercussions».

OBS

analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

analyse des répercussions sur les activités; ARA; analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

analyse des répercussions sur les activités : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Gestión de emergencias
DEF

[Análisis] que permite identificar la urgencia de recuperación de cada área, determinando el impacto en caso de interrupción.

OBS

BIA, por sus siglas en inglés.

Save record 78

Record 79 2023-07-17

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Thermoanalysis
  • Analytical Chemistry
DEF

[A] technique in which the difference between the heat flow rate into a test specimen and that into a reference specimen is measured as a function of temperature and/or time while the test specimen and the reference specimen are being subjected to the same controlled temperature programme under a specified atmosphere.

OBS

differential scanning calorimetry; DSC: Designations and definition sandardized by ISO in 2013.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Thermo-analyse
  • Chimie analytique
DEF

Technique par laquelle la différence entre les additions d'énergie dans une éprouvette d'essai et une éprouvette de référence est mesurée en fonction de la température et/ou du temps, les deux éprouvettes étant soumises à un programme de température déterminé sous une atmosphère spécifiée.

OBS

analyse calorimétrique différentielle; ACD : Désignations et définition normalisées par l'ISO en 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calorimetría
  • Termoanálisis
  • Química analítica
DEF

Técnica [que permite medir] la diferencia entre las adiciones de energía a una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.

OBS

DSC, por sus siglas en inglés.

Save record 79

Record 80 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
OBS

The annual World Circular Economy Forum (WCEF) presents the world's leading circular economy solutions with business leaders, policymakers and experts participating from around the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
OBS

Le Forum mondial de l'économie circulaire (FMEC) est un événement annuel qui présente les meilleures solutions [en matière d'économie circulaire] au monde et rassemble des dirigeants d'entreprise, décideurs et experts du monde entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El Foro Mundial de la Economía Circular 2021(WCEF2021, por sus siglas en inglés) presenta anualmente las principales soluciones de economía circular del mundo con la participación de líderes empresariales, responsables políticos y expertos de distintas procedencias.

Save record 80

Record 81 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The BLM covers the special case of liquid releases with formation of a pool. It does not only solve the gas dispersion, but also calculates the evaporating mass flow out of the pool.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le modèle de la couche limite se base sur la décomposition du domaine de l'écoulement en deux sous-domaines : un sous-domaine situé dans le voisinage immédiat du corps où les forces de frottement sont du même ordre de grandeur que les forces d'inertie; un sous-domaine du mouvement visqueux, situé à une certaine distance du corps, en dehors du champ de mouvement, où les forces d'inertie sont dominantes par rapport aux forces de frottement qui sont considérées négligeables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Cambio climático
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
OBS

BLM : por sus siglas en inglés "boundary layer model".

Save record 81

Record 82 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Atomic Physics
CONT

Quantum cryptography, also called quantum encryption, applies principles of quantum mechanics to encrypt messages in a way that it is never read by anyone outside of the intended recipient.

OBS

quantum key distribution; quantum cryptography: For some authors, quantum cryptography and quantum key distribution are synonymous. For others, however, quantum cryptography also includes other applications of quantum mechanics related to cryptography, such as quantum secret sharing.

OBS

quantum cryptography: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Physique atomique
DEF

Ensemble de méthodes de cryptographie qui utilisent des protocoles dont la sécurité repose sur les principes de base de la physique quantique, tels que le caractère aléatoire de la mesure quantique, la superposition, l'intrication et le non-clonage quantiques.

OBS

[...] la cryptographie quantique n'est pas de la cryptographie, car elle n'est pas une méthode de cryptage d'un message utilisant la mécanique quantique [...] Il s'agit en effet d'un ensemble de protocoles permettant de distribuer une clé de chiffrement entre deux interlocuteurs distants, tout en assurant la sécurité de la transmission grâce aux lois de la physique quantique et de la théorie de l'information.

OBS

cryptographie quantique : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

cryptographie quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
  • Física atómica
CONT

En esencia, la criptografía cuántica se basa en el uso de partículas/ondas luminosas (fotones) individuales y sus propiedades cuánticas intrínsecas para desarrollar un criptosistema inquebrantable (porque es imposible medir el estado cuántico de cualquier sistema sin perturbarlo).

CONT

La distribución cuántica de claves(DCC o QKD por sus siglas en inglés) permite crear claves de manera segura entre dos partes que comparten un canal cuántico(usando una fibra óptica, por ejemplo), ya que la mecánica cuántica proporciona modos de realizar cómputos o transferir información de manera completamente distinta a los sistemas de seguridad clásicos.

Save record 82

Record 83 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Atomic Physics
DEF

An application of quantum cryptography that allows intrusion detection and in which the key corresponds to a series of photons in non-orthogonal quantum states.

CONT

Quantum key distribution (QKD) addresses [data security] challenges by using quantum properties to exchange secret information, such as a cryptographic key, which can then be used to encrypt messages that are being communicated over an insecure channel.

OBS

quantum key distribution: For some authors, quantum cryptography and quantum key distribution are synonymous. For others, however, quantum cryptography also includes other applications of quantum mechanics related to cryptography, such as quantum secret sharing.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Physique atomique
DEF

Technique de cryptographie quantique permettant de détecter toute interception de la communication et où la clé s'apparente à une suite de photons dans l'état quantique non-orthogonale.

CONT

La distribution quantique des clés cryptographiques (DQC) est un exemple de réalisation concrète de la cryptographie quantique ayant déjà des applications dans les domaines de la sécurité gouvernementale financière, militaire, informatique et médicale.

OBS

La distribution quantique de clés peut utiliser les méthodes de comptage de photons, dans le cas de variables quantiques discrètes, ou les méthodes de détection cohérente usuelles en télécommunications optiques, dans le cas de variables quantiques continues.

OBS

distribution quantique de clés; DQC; échange quantique de clés : désignations, abréviation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Física atómica
CONT

La distribución cuántica de claves(DCC o QKD, por sus siglas en inglés) permite crear claves de manera segura entre dos partes que comparten un canal cuántico(usando una fibra óptica, por ejemplo), ya que la mecánica cuántica proporciona modos de realizar cómputos o transferir información de manera completamente distinta a los sistemas de seguridad clásicos.

Save record 83

Record 84 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Relativity (Physics)
CONT

[The] paper proposes a hybrid quantum algorithm, which uses the robustness of SIFT (scale-invariant feature transform) to extract image features, and combines the advantages of quantum exponential storage and parallel computing to represent data and calculate feature similarity.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Relativité (Physique)
DEF

Algorithme qui comporte une composante s'exécutant sur un ordinateur classique et une autre sur un processeur quantique, les deux étant coordonnées pour obtenir un résultat qui tire parti au mieux des possibilités des deux types de machines.

OBS

algorithme quantique hybride : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Relatividad (Física)
CONT

Para ejecutar [los] experimentos, los investigadores a menudo programan sus propios ordenadores convencionales con algoritmos cuánticos híbridos, que luego usan interfaces de programación de aplicaciones(API, por sus siglas en inglés) para buscar los bits específicos de un cálculo en las máquinas cuánticas de la nube. Los resultados se envían de vuelta a los ordenadores convencionales.

Save record 84

Record 85 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The history of COMESA began in December 1994 when it was formed to replace the Preferential Trade Area (PTA) which had existed from the earlier days of 1981. ... The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) comprises 21 African Member States that came together with the aim of promoting regional integration through trade and the development of natural and human resources for the mutual benefit of all people in the region.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) est composé de 21 États membres qui se sont réunis dans le but de promouvoir l'intégration régionale par le commerce et le développement des ressources naturelles et humaines pour le bénéfice mutuel de tous les habitants de la région.

OBS

COMESA : acronyme qui provient de l'anglais «Common Market for Eastern and Southern Africa».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

COMESA : por sus siglas en inglés "Common Market for Eastern and Southern Africa".

Save record 85

Record 86 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic center that has had an eruption of magnitude 8 on the volcano explosivity index, which is the highest level.

Key term(s)
  • super volcano

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan ayant eu une éruption d'une magnitude de 8 sur l'échelle d'explosivité volcanique, soit l'indice le plus élevé de l'échelle.

Key term(s)
  • super volcan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
CONT

Dentro del Índice de Explosividad Volcánica(o IEV por sus siglas en inglés), utilizado para medir la magnitud de una erupción volcánica en una escala de 1 a 8 grados, un supervolcán se encuentra en el último nivel.

Save record 86

Record 87 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

… a partner who, as a general rule, commits financial resources to a project [or] program for a specific period of time.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

La iniciativa, que tendrá una duración de cinco años, es liderada por el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible como representante del Gobierno Nacional ante el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(GEF, por sus siglas en inglés), que destinó un presupuesto de 8. 841. 000 dólares en calidad de socio financiador.

Save record 87

Record 88 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Practical Astronomy
DEF

[A] measure used in astronomy to assess potential close approaches and collision risks between astronomical objects.

French

Domaine(s)
  • Astronomie pratique
DEF

[...] mesure du risque de collision entre des objets astronomiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía práctica
CONT

La distancia mínima de intersección orbital o MOID(siglas en inglés de Minimum orbit intersection distance) es una medida usada en astronomía para evaluar el riesgo de colisión entre objetos astronómicos.

Save record 88

Record 89 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
  • Internet and Telematics
DEF

A ... method of funding for start-ups in which new digital tokens or coins are issued.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Internet et télématique
DEF

Opération de collecte de fonds menée sur Internet [visant] généralement à financer un projet technologique en démarrage [au cours de laquelle] les investisseurs se voient offrir des actifs numériques, ou jetons.

CONT

Dans une première émission de cryptomonnaie (PEC), l'investisseur achète un nouvel actif numérique contre de l'argent ou contre d'autres crypto-actifs plus établis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Monedas y billetes
  • Internet y telemática
OBS

oferta inicial de criptomonedas : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "oferta inicial de criptomonedas" es una alternativa a "initial coin offering"("ICO" por sus siglas en inglés). [...] En caso de emplear la sigla inglesa, se recuerda que su plural escrito en español es las "ICO", no las "ICO"s ni las "ICO"s.

Save record 89

Record 90 2022-12-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

The UN-convened Net Zero Asset Owner Alliance (NZAOA) is a member-led initiative of institutional investors committed to transitioning their investment portfolios to net-zero GHG [greenhouse gas] emissions by 2050 – consistent with a maximum temperature rise of 1.5 °C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Les membres de la Net-Zero Asset Owner Alliance (Alliance des propriétaires d'actifs net-zéro) — l'un des nombreux engagements et partenariats solides avec les entreprises et les investisseurs gérés par l'Initiative de collaboration avec le secteur financier — se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 16 à 29 % d'ici à 2025. Il s'agit de la première étape vers des portefeuilles à zéro émission nette d'ici à 2050.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
OBS

La Alianza de Propietarios de Activos para las Cero Emisiones Netas(NZAOA, por sus siglas en inglés) convocada por las Naciones Unidas[, ] está instando a los administradores de activos privados a "elevar su nivel de ambición climática" [...]

Save record 90

Record 91 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... a suite of network protocols developed to protect the confidentiality, integrity, and availability of Internet communications between network hosts, gateways, and devices.

CONT

IPsec includes protocols for establishing mutual authentication between agents at the beginning of the session and negotiation of cryptographic keys to be used during the session.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] suite de protocoles réseau qui vise à protéger la confidentialité, l’intégrité et l’authenticité des communications Internet entre les hôtes réseau, les passerelles et les dispositifs.

CONT

[Le bulletin] vise à fournir aux ministères du gouvernement du Canada (GC) des conseils sur [...] les protocoles et algorithmes cryptographiques approuvés que le Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CSTC) recommande d'utiliser conjointement avec le protocole IPSec.

OBS

IP : protocole Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
OBS

IPsec : por sus siglas en inglés "Internet Protocol Security".

Save record 91

Record 92 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Operating Systems (Software)
DEF

An interface card that allows several hardware peripherals to be connected to the same system slot on a computer.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

SCSI : acronyme qui provient de l'anglais «small computer system interface».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
OBS

SCSI : por sus siglas en inglés "small computer system interface".

Save record 92

Record 93 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

Intergovernmental Panel on Climate Change. The IPCC is an international body administered by the United Nations. It was created to assess climate science research, and it regularly issues authoritative assessment reports about the science of climate change, climate change impacts, and policy options for adaptation and mitigation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Changements climatiques
OBS

Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) est le principal organe international chargé d'évaluer le changement climatique. Il a été créé en 1988 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) pour fournir au monde une vision scientifique claire de l'état actuel des connaissances en matière de changements climatiques et de leur incidence potentielle sur l'environnement et la sphère socio-économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Cambio climático
OBS

El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) es el principal órgano internacional para la evaluación del cambio climático. Fue creado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y la Organización Meteorológica Mundial (OMM) en 1988 para ofrecer al mundo una visión científica clara del estado actual de los conocimientos sobre el cambio climático y sus posibles repercusiones medioambientales y socioeconómicas.

OBS

IPCC : por sus siglas en inglés "Intergovernmental Panel on Climate Change".

Save record 93

Record 94 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Citizenship and Immigration
OBS

The International Mobility Program lets [an] employer hire a temporary worker without a labour market impact assessment (LMIA).

Key term(s)
  • International Mobility Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme de mobilité internationale (PMI) [...] permet [à un] employeur d'embaucher un travailleur temporaire sans obtenir une étude d'impact sur le marché du travail (EIMT).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
  • Contratación de personal
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

El Programa de Movilidad Internacional permite a los empleadores canadienses contratar trabajadores extranjeros con un permiso de trabajo en Canadá sin la necesidad de una evaluación de impacto en el mercado laboral (LMIA).

OBS

IMP : por sus siglas en inglés(International Mobility Program).

Save record 94

Record 95 2022-09-01

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

Carbon capture, utilization and storage (CCUS). CCUS is a suite of technologies that capture CO2 from industrial or power applications and either use it to create products such as concrete and low-carbon synthetic fuels or transport it to be permanently stored in geological formations underground. It is also a critical enabling technology for carbon dioxide removal solutions such as direct air capture.

CONT

Alberta is a global leader in carbon capture, utilization and storage (CCUS) technology.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale
CONT

Le CUSC est un ensemble de technologies qui captent le CO2 provenant d'applications industrielles ou énergétiques et l'utilisent soit pour créer des produits comme du béton et des combustibles synthétiques à faible teneur en carbone, soit pour le transporter afin qu'il soit stocké en permanence dans des formations géologiques souterraines. Il s'agit également d'une technologie habilitante essentielle pour les solutions d'élimination du dioxyde de carbone, comme l'extraction directe dans l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión del medio ambiente
OBS

CCUS : por sus siglas en inglés "carbon capture, utilization and storage".

Save record 95

Record 96 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: 1) Steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.

Key term(s)
  • auto-thermal reforming

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d'hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.

OBS

ATR : acronyme tiré de l'anglais «autothermal reforming».

Key term(s)
  • reformage auto-thermique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).

OBS

ATR : por sus siglas en inglés "autothermal reforming".

Save record 96

Record 97 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

... a data communications support that allows programs on an iSeries server to communicate with programs on other systems that have compatible communications support.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

APPC : L'acronyme provient du terme anglais «Advanced Program-to-Program Communication».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
OBS

APPC : Las siglas "APPC" provienen del término en inglés "Advanced Program-to-Program Communication".

Save record 97

Record 98 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
DEF

A temperature sensing-device that changes resistance at a predetermined rate in response to changes in temperature.

CONT

RTDs or resistance temperature detectors work in a similar way to thermistors and measure ohmic resistance to measure temperature. They are connected to a circuit in a similar way to a thermistor but they have a much wider temperature range and can measure extreme temperatures.

OBS

The RTD's resistance vs. temperature characteristics are stable, reproducible, and have a near linear positive temperature coefficient from -200 to 800 °C.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Matériel et équipement électriques
CONT

Le détecteur de température à résistance, ou RTD, est l'un des instruments les plus précis. [Il est constitué] de matériaux conducteurs de haute pureté tels que le cuivre, le platine, le nickel et [il est] enroulé en bobine ou recouvert d'un film mince.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
DEF

Sensor de temperatura que detecta la variación de la resistencia de un determinado conductor en función de la temperatura del ambiente.

OBS

RTD : por sus siglas en inglés(resistance temperature detector).

Save record 98

Record 99 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Optics
CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Optique
DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s'exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l'échantillon.

CONT

La microscopie à force atomique (AFM : «atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C.F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel (STM : «scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d'imager, à l'air libre, la surface d'échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame (stylet) encastré à une extrémité et muni d'une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d'interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s'effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d'un faisceau lumineux («diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s'est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».

OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Óptica
CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]

OBS

AFM por sus siglas en inglés.

Save record 99

Record 100 2022-04-01

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

... a standard interface description language for defining data structures that can be serialized and deserialized in a cross-platform way.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

[...] standard international spécifiant une notation destinée à décrire des structures de données dans le secteur des télécommunications et des réseaux informatiques.

OBS

ASN.1 : acronyme qui provient de l'anglais «ASN.1».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

ASN. 1 : por sus siglas en inglés "ASN. 1".

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: