TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In relative motion with respect to the Earth, the rate of change of the circulation (dC/dt) along a closed curve consisting always of the same fluid particles is equal to the number of isobaric-isosteric solenoids (N) enclosed by the curve, minus the product of twice the angular velocity of the Earth ([omega]) and the rate of variation of the area (d[sigma]/dt) defined by the projection of the curve on the equatorial plane: dC/dt = N - 2[omega]d[sigma]/dt.  2, record 1, English, - circulation%20theorem%20of%20Bjerknes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le mouvement relatif par rapport à la Terre, la vitesse de variation de la circulation (dC/dt) le long d'une courbe fermée toujours formée des mêmes particules fluides est égale au nombre des solénoïdes isobares-isostères (N) enveloppés par la courbe, moins le produit du double de la vitesse angulaire de rotation terrestre ([oméga]) par le taux de variation de l'aire (d[sigma]/dt) définie par la projection de la courbe sur le plan de l'équateur : dC/dt = N - 2[oméga]d[sigma]/dt.  2, record 1, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20la%20circulation%20de%20Bjerknes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En el movimiento relativo con respecto a la Tierra, la velocidad de la circulación(dC/dt) a lo largo de una curva cerrada, formada siempre por las mismas partículas de fluido, es igual al número N de solenoides isobaricoisostéricos rodeados por dicha curva menos el doble de la velocidad angular de la Tierra([omega]) multiplicada por la velocidad de variación del área(d[ sigma]/dt) definida por la proyección de la curva sobre el plano ecuatorial : dC/dt=N-2[ omega] d[ sigma]/dt.  1, record 1, Spanish, - teorema%20de%20la%20circulaci%C3%B3n%20de%20Bjerknes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the principal types of inflammatory bowel disease, consisting of chronic, recurrent ulceration in the [rectum and] colon, chiefly of the mucosa and submucosa, having an unknown cause.  2, record 2, English, - ulcerative%20colitis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ulcerative colitis is manifested clinically by cramping abdominal pain, rectal bleeding, and loose discharges of blood, pus, and mucus with scanty fecal particles. Complications include hemorrhoids, abcesses, fistulas, perforation of the colon, pseudopolyps and carcinoma.  2, record 2, English, - ulcerative%20colitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection inflammatoire et ulcérative du rectum et du côlon, d'étiologie inconnue, caractérisée par une inflammation chronique du côlon, évoluant par poussées successives de diarrhée hémorragique et purulente, qui s'accompagnent de signe généraux : fièvre, asthénie, anorexie, amaigrissement.  4, record 2, French, - colite%20ulc%C3%A9reuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rectocolite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 2, French, - colite%20ulc%C3%A9reuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad inflamatoria y ulcerosa, de carácter crónico e inespecífico que afecta a la mucosa del recto, del sigma y del colon descendente. Va acompañada de diarrea sanguinolenta y mucosa, con episodios agudos que pueden durar meses, seguidos de remisiones.  1, record 2, Spanish, - colitis%20ulcerosa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric pressure at a given location on the surface of the Earth.  2, record 3, English, - surface%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

sigma coordinate system: Modification of the pressure coordinate system so that the vertical ordinate ... is equal to the pressure ... normalized by the surface pressure ...  3, record 3, English, - surface%20pressure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La loi de décroissance de la pression s'apparente à une loi logarithmique, corrigée des effets du profil vertical des températures. Ainsi, au niveau de la mer, la pression est en moyenne de 1 015 hectopascals, à cinq kilomètres elle n'est plus que d'environ 500 hectopascals, à 16 kilomètres de 100 hectopascals (soit le 1/10è de la pression au sol) à 30 kilomètres de dix hectopascals, à 50 kilomètres de un hectopascal (le 1/1000è de la pression au sol).  2, record 3, French, - pression%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

système en coordonnées sigma : Version modifiée du système de coordonnées de pression dans laquelle l'ordonnée verticale [...] est égale à la pression [...] normalisée par rapport à la pression au sol [...]  3, record 3, French, - pression%20au%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

sistema sigma de coordenadas : Modificación del sistema de coordenadas de presión en el cual la coordenada vertical [...] es la presión [...] normalizada con respecto a la presión en la superficie [...]  1, record 3, Spanish, - presi%C3%B3n%20en%20la%20superficie