TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SIGNO [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
CONT

Eosinophilia may represent an early paraclinical sign of malignant disease and a host anti-tumor effect.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
DEF

Signe confirmé par un examen complémentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
  • Trastornos mentales
CONT

El síndrome nefrítico se ha definido por presencia de sangre en la orina, aumento de la tensión arterial, falla renal en donde hay oliguria o disminución de la orina y, por consiguiente, hinchazón o edema y un signo paraclínico denominado creatinina sérica.

Save record 1

Record 2 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
Universal entry(ies)
T
correct, symbol
DEF

The number represented by 1 followed by 12 zeros.

CONT

The British "billion" (1,000 milliards or 1,000,000 millions) is equivalent to the American "trillion."

French

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
Entrée(s) universelle(s)
T
correct, symbol
DEF

Nombre représenté par 1 suivi de 12 zéros.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aritmética y teoría de los números
Entrada(s) universal(es)
T
correct, symbol
DEF

[Número que] se expresa por la unidad seguida de doce ceros.

OBS

billón; millón de millones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que one billion es 1 000 000 000, una cifra que en español es un millardo, o más comúnmente, mil millones, mientras que un billón español es 1 000 000 000 000, es decir, un millón de millones.

OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para facilitar la lectura, los números de más de cuatro dígitos pueden escribirse con espacios que separan grupos de tres cifras, empezando por la derecha : 12 345, 678 901, 4 500 000. Según las normas internacionales y las de las Academias, es impropio emplear punto o coma en lugar del espacio, pues estos signos tienen como función separar los decimales. No obstante, en los números de cuatro dígitos es frecuente y válido omitir el espacio, aunque se siga incluyendo en los de cinco o más [por ejemplo, ] "9500 y 10 200" […] Este espacio se omite siempre en los años [por ejemplo, ] "1998, y no [...] 1 998". No hay un signo especial para los millones, que se marcan igualmente con un espacio. Se desaconsejan, por tanto, grafías como 1’000, 000(con apóstrofo) y 1, 000. 000(coma y punto), que se ven ocasionalmente en los medios.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
D
correct, symbol, see observation
DEF

A unit of focusing power of an ocular, lens or surface, or of the vergence (refractive index divided by the radius) of a wavefront.

OBS

[This] unit of optical measure [is] the reciprocal of the focal length of a lens in meters.

OBS

The dioptre is expressed in reciprocal metres (m-1).

OBS

Commonly used symbol and abbreviation for the dioptre are D and dpt.

OBS

dioptre; D: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • dioptry

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
D
correct, symbol, see observation
DEF

Unité de mesure de puissance focale d'un oculaire, d'un verre ou d'une surface, ou unité de mesure de la vergence (indice de réfraction divisé par le rayon) d'une surface d'onde

OBS

[Cette] unité de puissance de réfraction d'une lentille [est] l'inverse de la distance focale mesurée en mètres.

OBS

La dioptrie, D, est exprimée en mètres à la puissance moins 1 (m-1).

OBS

Les symbole et abréviation communément utilisés pour la dioptrie sont D et pdt.

OBS

dioptrie; D : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
  • Vidrios ópticos
Entrada(s) universal(es)
D
correct, symbol, see observation
DEF

Unidad que expresa con valores positivos o negativos el poder de refracción de una lente o potencia de la lente y equivale al valor recíproco o inverso de su longitud focal (distancia focal) expresada en metros.

OBS

El signo "+"(positivo) corresponde a los lentes convergentes, y el "-"(negativo) a los divergentes. Así, una lente cuya longitud focal sea de +1 metro, tendrá una potencia de 1 dioptría y una lente de +2 dioptrías es una lente convergente de longitud focal de 0, 5 metros.

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The third person of the Trinity.

CONT

Regarded as God spiritually active in the world, the Holy Spirit was received by the Apostles at Pentecost ...

French

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Troisième personne de la Trinité dans la Révélation chrétienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

El simbolismo del agua es significativo de la acción del Espíritu Santo en el bautismo, ya que, después de la invocación del Espíritu Santo, ésta se convierte en el signo sacramental eficaz del nuevo nacimiento [...]

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Algebra
CONT

A term is a single mathematical expression. It may be a single number (positive or negative), a single variable (a letter) [or] several variables multiplied but never added or subtracted. Some terms contain variables with a number in front of them.

French

Domaine(s)
  • Algèbre
CONT

Un terme est un élément d'une expression algébrique. Il est possible de distinguer les termes d'une expression mathématique à l'aide des symboles mathématiques qu'elle contient. En effet, tous les termes d'une expression algébrique sont séparés par des symboles d'addition (+) ou de soustraction (-).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
DEF

En una expresión analítica, cada una de las partes ligadas entre sí por el signo de sumar o de restar.

OBS

término: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2021-05-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
DEF

The period between the contamination of a susceptible host by an infectious agent and the onset of signs and symptoms of an infectious disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
DEF

Période entre la contamination d'un hôte réceptif par un agent infectieux et l'apparition des signes et des symptômes d'une maladie infectieuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidemiología
DEF

[…] intervalo de tiempo que transcurre entre la exposición a un agente infeccioso y la aparición del primer signo o síntoma de la enfermedad.

Save record 6

Record 7 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The binary adding operators + (addition) and – (subtraction) are predefined for every specific numeric type T with their conventional meaning.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opérateur prédéfini pour deux opérandes de même type numérique quelconque et un résultat de même type pour l'addition et la soustraction [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La siguiente gramática incontextual G1 modela expresiones formadas con identificadores, un operador aditivo binario asociativo por la izquierda, un operador multiplicativo binario asociativo por la izquierda y más prioritario, un operador de cambio de signo unario prefijo más prioritario que ambos, y paréntesis.

Save record 7

Record 8 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

An arithmetic shift right, ASR, causes the most-significant bit, the sign-bit, to be propagated right and, therefore, preserves the correct sign of a two's complement value.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le registre à décalage effectue une multiplication par 2n (décalage à gauche arithmétique) ou une division entière par 2n (décalage à droite arithmétique), où n est le nombre de décalages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Un corrimiento aritmético a la izquierda multiplica un número binario con signo por 2. Un corrimiento aritmético a la derecha divide el número entre 2.

Save record 8

Record 9 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

An arithmetic shift left, ASL, is almost identical to a logical shift left.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le registre à décalage effectue une multiplication par 2n (décalage à gauche arithmétique) ou une division entière par 2n (décalage à droite arithmétique), où n est le nombre de décalages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Un corrimiento aritmético a la izquierda multiplica un número binario con signo por 2. Un corrimiento aritmético a la derecha divide el número entre 2.

Save record 9

Record 10 2018-11-13

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
  • Computer Programs and Programming
DEF

Either of the symbols < and >, principally ... used for enclosing a word or number of words, a portion of a mathematical formula, or the like, so as to separate it from the context.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Caractère typographique servant à isoler une chaîne de caractères.

CONT

HTML [HyperText Mark-up Language] est une série de codes que les navigateurs Web utilisent pour afficher les documents sous une forme enrichie et pour indiquer les liens hypertextes qui peuvent être utilisés à partir de différents endroits de la page. Les codes sont habituellement placés entre des parenthèses en chevron.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Composición (Imprenta)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Signo ortográfico simple(>, <) o doble(< >) con diversos usos técnicos en filología, informática, matemáticas, etc.

Save record 10

Record 11 2018-06-27

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Political Science
CONT

The alt-right, shorthand for "alternative right," is the blanket term for a loose gathering of conservatives primarily based online that can include everyone from critics of so-called "political correctness" on college campuses to hard-core white supremacists and neo-Nazis.

Key term(s)
  • altright

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sciences politiques
CONT

La droite alternative [...] est apparue il y a environ 8 ans. Son objectif était de défendre les valeurs des minorités blanches ruinées par le capitalisme financier américain mondialisateur et hyperlibéral.

OBS

alternatif; alternative : L'emploi de l'adjectif «alternatif» est critiqué lorsqu'il est utilisé dans un contexte où l'on propose d'autres choix que ceux imposés par les sociétés industrielles, technologiques et par la société de consommation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ciencias políticas
CONT

Lo que ahora se llama [...] "derecha alternativa", viene precisamente de la tradición supremacista estadounidense. Su origen hay que buscarlo allá por 2008, cuando [se usó] la expresión para designar a un movimiento conservador de marcado signo antisistema.

Save record 11

Record 12 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

A small rectangular piece of metal having at one end a letter or character set in relief; used to reproduce the letter on paper.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Petite tige de métal rectangulaire comportant à une extrémité une lettre ou un chiffre en relief (l'œil) que l'on reproduit sur le papier.

OBS

Le mot «caractère» porte parfois à confusion. Il peut aussi désigner le dessin d'une lettre tel qu'il apparaît imprimé sur le papier, «face» ou «typeface» en anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Tipografía (Caracteres)
DEF

Cada pieza de metal u otro material que sirve para imprimir una letra o signo.

OBS

tipo de imprenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The name of a corporation, as fixed by its charter or the statute by which the corporation was created ...

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

La «dénomination sociale» est le nom adopté par une société de capitaux et figurant dans ses statuts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Signo o denominación que sirve para identificar a una persona, física o jurídica, en el ejercicio de su actividad empresarial y que distinguen su actividad de otras idénticas o similares.

Save record 13

Record 14 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Education (General)
OBS

On 5 October, teachers' organisations worldwide mobilise to ensure that the needs of future generations are taken into consideration in this increasingly complex, multicultural and technological world. UNESCO inaugurated 5 October as World Teachers' Day in 1994 to commemorate the joint signing of the UNESCO/ILO Recommendation concerning the Status of teachers on 5 October 1996. World Teachers' Day also highlights the Recommendation concerning the status of Higher Education Teaching Personnel adopted in 1997. According to UNESCO, World Teachers' Day represents a significant token of the awareness, understanding and appreciation displayed for the vital contribution that teachers make to education and development.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le 5 octobre, les organisations représentatives de la profession enseignante se mobilisent pour mettre l'enseignement au cœur du processus éducatif. L'UNESCO a lancé la Journée mondiale des enseignants le 5 octobre 1994 pour commémorer la signature, 28 ans plus tôt en 1966, de la Recommandation conjointe UNESCO/OIT concernant la condition du personnel enseignant. Cette journée commémore également la Recommandation de l'UNESCO sur la condition du personnel de l'enseignement supérieur adoptée en 1987. Selon l'UNESCO, la Journée mondiale des enseignants témoigne du fait que la contribution vitale des enseignantes et enseignants à l'éducation et au développement doit être davantage comprise, reconnue et appréciée.

Key term(s)
  • Journée internationale des enseignants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

El 5 de octubre la Internacional de la Educación y sus organizaciones afiliadas se movilizan para que la voz del profesorado sea oída en el mundo entero. La UNESCO instauró el 5 de octubre como Día Mundial de los Docentes en 1994 para conmemorar la firma de la Recomendación OIT/UNESCO relativa a la situación del personal docente de 1966. El Día Mundial de los Docentes también pone de relieve la Recomendación sobre la condición del personal docente de la enseñanza superior de 1997. Según la UNESCO, el Día Mundial de los Docentes representa un signo significativo de la concienciación, la comprensión y el aprecio desplegados ante la contribución vital de los profesores en aras de la educación y del desarrollo. La Internacional de la Educación cree firmemente que este Día de los Docentes debería ser internacionalmente reconocido y celebrado en todo el mundo.

Save record 14

Record 15 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
OBS

operational sign: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Signe associé à une donnée ou à un littéral numérique pour indiquer si sa valeur est positive ou négative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Signo algebraico asociado con un elemento de datos numéricos, o un literal numérico, que indica si el elemento es positivo o negativo.

Save record 15

Record 16 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

currency symbol: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Caractère défini par la clause CURRENCY SIGN du paragraphe SPECIAL-NAMES. Si le programme source COBOL n'a pas de clause CURRENCY SIGN, le symbole monétaire est identique au caractère monétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Carácter como el signo de dólar($) que identifica valores monetarios.

Save record 16

Record 17 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Metrology and Units of Measure
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The difference between the upper limit of size and the lower limit of size.

OBS

Tolerance is an absolute value without sign.

OBS

tolerance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Usinage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Différence entre la dimension limite supérieure et la dimension limite inférieure.

OBS

La tolérance est une valeur absolue qui n'a pas de signe.

OBS

tolérance : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

tolérance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Metrología y unidades de medida
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Diferencia entre el tamaño del límite superior de tamaño y el tamaño del límite inferior.

OBS

La tolerancia es un valor absoluto sin signo.

Save record 17

Record 18 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electrical Engineering
CONT

... the gain of the amplifier is equal to the feedback resistance divided by the input resistance. The minus sign indicates that the output is 180 ° out of phase with the input, and for this reason is called an "inverting amplifier".

Key term(s)
  • seesaw circuit
  • sign reversing amplifier
  • sign changing amplifier
  • sign-reverser amplifier

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Électrotechnique
CONT

Les quatre causes d'erreur dans le calcul de gain dans un amplificateur de tension inverseur. Ces causes d'erreur se retrouvent [...] dans les autres configurations du schéma [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Electrotecnia
DEF

Amplificador con un voltaje de salida que es equivalente a la magnitud de la entrada, pero de signo opuesto.

Key term(s)
  • circuito de inversión
Save record 18

Record 19 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Concept which explains the relative constancy of pressure at the Earth's surface on the basis that latitudinal temperature changes in the troposphere are accompanied by temperature changes in the opposite sense in the stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Concept qui explique la constance relative de la pression à la surface terrestre par des variations de température avec la latitude qui sont de sens opposés dans la stratosphère et dans la troposphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Concepto que explica por qué, sobre la superficie de la Tierra, las variaciones de la presión con la latitud son pequeñas. Ello se debe a que los cambios con la latitud de la temperatura en la troposfera van acompañados por cambios de la temperatura en la estratosfera de signo opuesto.

Save record 19

Record 20 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
Key term(s)
  • Hypertext Mark-up Language tag
  • Hypertext Mark-up Language element tag

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Una etiqueta HTML es un término rodeado por un signo de menor y otro de mayor, por ejemplo :<strong>. Esta etiqueta muestra que el texto que aparece a continuación se debe destacar sobre el resto; normalmente se muestra en negrita.

OBS

HTML: lenguaje de marcas de hipertexto.

Save record 20

Record 21 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radio Waves
  • Computer Mathematics
DEF

The natural logarithm of the ratio of any two successive amplitudes of like sign, in the decay of a single-frequency oscillation.

OBS

Symbol: delta.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Ondes radioélectriques
  • Mathématiques informatiques
CONT

Décrément logarithmique. Il s'agit de mesurer la «vitesse» d'amortissement. Le décrément caractérise, en effet, la décroissance de l'amplitude pendant une période. Soit x(t) l'amplitude à un instant t et x(t+T) l'amplitude à l'instant t+T.

OBS

Le décrément s'écrit: [delta] = ln[x(t)/x(t+T)].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Ondas radioeléctricas
  • Matemáticas para computación
DEF

Logaritmo natural de la relación entre dos(o más) amplitudes sucesivas de igual signo, en la amortiguación de oscilaciones de frecuencia única.

Save record 21

Record 22 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
DEF

In psychological operations, a simple, suggestive, repetitive element (rhythm, sign, colour, etc.) which has an immediate impact on a target audience and which creates a favourable environment for the acceptance of a psychological theme.

OBS

key symbol: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
DEF

Employé dans le cadre d'opérations psychologiques, désigne un élément simple, suggestif et répétitif (rythme, signe, couleur, etc...) qui a un effet immédiat sur une audience-cible et qui contribue à créer un climat favorable à l'acceptation d'un thème psychologique.

OBS

symbole clé : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Key term(s)
  • symbole clef

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra psicológica
DEF

En operaciones psicológicas, un elemento sencillo, sugerente o repetitivo(ritmo, signo, color, etc.) que impacta inmediatamente sobre una audiencia y crea un ambiente favorable para la aceptación de un tema psicológico.

Save record 22

Record 23 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistics
OBS

systematic error: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Statistique
CONT

On classe parmi les erreurs systématiques celles qui ont une cause connue ou soupçonnée. Ces erreurs obéissent à une loi qui est fonction de la cause. Certaines d'entre elles sont susceptibles de correction par l'emploi de méthodes opératoires appropriées.

OBS

erreur systématique : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estadística
DEF

Error que permanece constante en valor absoluto y signo al medir una magnitud en las mismas condiciones, y que varía según una ley, conocida o no, cuando las condiciones cambian.

Save record 23

Record 24 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Any mental or physical mark or peculiarity which aids in the identification or in the diagnosis of a condition.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Marque visible qui peut guider un diagnostic.

CONT

L'asthme intrinsèque (classiquement non allergique), pourrait être également lié à une production excessive d'IgE [immunoglobuline E], stigmate biologique qui sous-tend le diagnostic d'asthme extrinsèque (allergique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Signo permanente de una afección que la señala o caracteriza [...]

Save record 24

Record 25 2013-10-29

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

A variation of the straight leg raising test. When the extended leg is raised to a point just short of producing pain, dorsiflexion of the foot will bring out the sciatic pain.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Lorsque l'EJT [l'élévation de la jambe tendue] reste en deçà du seuil de la douleur et qu'on lui associe une dorsiflexion forcée du pied, cette manœuvre réveille souvent une douleur dans le territoire du sciatique (alors que l'EJT était douteuse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Signo de Fajersztajn. En la ciática es posible la flexión de la cadera si la pierna está flexionada, pero no si esta se mantiene rígida; la flexión del músculo sano con la pierna extendida produce dolor en el lado afecto.

Save record 25

Record 26 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

A single mark that combines the question mark (the interro) and the exclamation point (the bang).

CONT

A sentence ending with an interrobang asks a question in an excited manner, expresses excitement or disbelief in the form of a question, or asks a rhetorical question ... The interrobang failed to amount to much more than a fad, however. It has not become a standard punctuation mark.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Signe de ponctuation qui combine les fonctions de point d'interrogation et de point d'exclamation.

CONT

Le point exclarrogatif peut servir à ponctuer une phrase qui est interrogative et exclamative à la fois, sans prédominance. Il peut alors remplacer l'usage des deux signes de ponctuation successifs ?! ou !?, qui sont parfois utilisés en littérature moderne. Cependant son usage est limité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
CONT

En lenguas escritas con alfabeto latino existen alrededor de 50 [...] signos no reconocidos. [...] un ejemplo es el interrobang : una superposición de interrogación y exclamación que aparece en 1962 [, ] del latin interrogatio, y bang, que en el medio publicitario y periodístico anglosajón se refiere a un signo de exclamación.

OBS

En español, para nombrar el punto que abre el interrobang, se dice gnaborretni(o interrobang invertido) aunque, acaso para simplificar las cosas, la RAE decidió que las frases con ambigüedad enfática, es decir, las que podrían usar un interrobang, podrían entenderse mejor con un signo de puntuación distinto al inicio y al final de cada frase :¡Qué? ¿Qué!

Save record 26

Record 27 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telegraphy
  • Telegraph Codes
DEF

A system of dots, dashes, and spaces, or the corresponding sounds or visual signals, used in telegraphy and signaling to represent the letters of the alphabet, numerals, etc.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télégraphie
  • Codes télégraphiques
DEF

Code télégraphique formé de points et de traits égaux à trois fois la durée du point.

CONT

En 1895 [Guglielmo Marconi] réalisa de premières transmissions au moyen des ondes hertziennes en les manipulant selon les points et les traits de l'alphabet Morse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telegrafía
  • Códigos telegráficos
DEF

Sistema telegráfico de señales en que cada letra, número o signo de puntuación corresponde a una combinación determinada de rayas, puntos o espacios, de sonidos largos, breves o de luces instantáneas o prolongadas.

CONT

Samuel Findlay Breese Morse perfeccionó en [1844] su código Morse para telegrafía ...

Save record 27

Record 28 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The principle of monetary nominalism according to which a mark always remains a mark (Mark gleich Mark) was set aside when it was considered contrary to fairness and good faith (Treu und Glauben) for a debtor to try to pay his debt in marks which had become worthless.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Le deuxième principe est celui du nominalisme monétaire (ou de stabilité de l'unité monétaire) : il consiste à admettre que l'unité monétaire conserve toujours la même valeur au cours du temps [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

El principio clásico del llamado nominalismo monetario o monetarista [...] supone la invariabilidad del valor del signo monetario : un sucre es y será siempre un sucre, cualquiera sea la alteración que en la realidad sufra a consecuencia de fenómenos como la inflación.

Save record 28

Record 29 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

The bit positions in a computer code which represent the algebraic plus sign.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Posiciones de bits en un código de computadora(ordenador) que representa el signo algebraico de más.

Save record 29

Record 30 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Swells are due to the production of gas by micro-organisms, either from lack of sterilization or by contamination through a leak.

CONT

Swells may be so mild as to barely distend the ends of the can, or so strong as to cause the cans to burst.

OBS

The term "puffer" has the same significance as "swell" and is used more particularly among meat canners than among the canners of fruits or vegetables.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Gonflement des parois d'un emballage, notamment les boîtes de conserve.

CONT

Les degrés du bombage varient du léger au sévère [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
CONT

Latas con cualquier signo de hinchamiento : el abombamiento puede producirse por varias razones; bien debido a la formación de gas al alterarse la conserva, debido al hidrógeno existente como consecuencia de una reacción entre el contenido y el envase, por un llenado excesivo, o a causa de un vacío insuficiente.

Save record 30

Record 31 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.

CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.

OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d'une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d'une saison à l'autre.

CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l'Inde, l'Insulinde et l'Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s'inversent de l'été à l'hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.

CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse (hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.

OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.

PHR

mousson d'été, d'hiver.

PHR

mousson estivale, hivernale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.

CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.

OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial(cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.

Save record 31

Record 32 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

In word processing, a card that allows the user to search for text strings in which certain parts of the string don't matter.

CONT

There are two wildcard characters that can be used in file specifications: the asterisk and the question mark. By using these characters, a shorthand notation is created for specifying multiple files.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Ces caractères jokers peuvent remplacer des caractères quelconques ou prédéfinis et permettent d'isoler des mots-clés.

OBS

Variable autorisée par le DOS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Caracteres como, por ejemplo, los asteriscos y signos de interrogación, que representan otros caracteres que pudieran aparecer en sus mismos lugares.

CONT

En el DOS se tienen dos comodines : el asterisco que puede ponerse en lugar de cualquier carácter(o de cualquier número de caracteres) ;y el signo de cerrar la interrogación(?), para representar cualquier carácter(un solo carácter).

Save record 32

Record 33 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Caractère appartenant au jeu suivant : virgule, point-virgule, deux points, point, guillemets, parenthèse gauche, parenthèse droite, espace, signe égal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Carácter usado para separar los elementos o identificar un tipo particular de elemento : la coma, el punto y coma, el punto, las comillas, los paréntesis(derecho e izquierdo), el espacio, el signo de igual.

Save record 33

Record 34 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The use of a good or service as payment, instead of cash.

Key term(s)
  • payment in-kind

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Paiement qui est fait en biens ou en services, par opposition à un paiement en espèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Pago realizado mediante la entrega de un objeto distinto del dinero o signo que lo represente.

OBS

pago en especie: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 34

Record 35 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Magnetism
DEF

A separation of positive and negative charge.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Magnétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Magnetismo
DEF

Sistema con un momento eléctrodo definido, equivalente matemáticamente a dos cargas iguales de signo opuesto separadas por una distancia muy pequeña.

Save record 35

Record 36 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An apparatus which counts the number of unit charges of electricity which are contained in a sampled volume of the atmosphere.

CONT

The design of the ion counter depends upon the mobility of the ions under investigation. The general procedure is to pass a sample of the atmosphere through a charged cylindrical condenser.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument utilisé pour déterminer le nombre d'ions positifs et négatifs dans l'unité de volume d'air.

OBS

Le type le plus utilisé est basé sur les propriétés d'un condensateur électrique dont chacune des armatures attire tous les ions de signe contraire à sa propre charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para determinar el número de iones de ambos signos en la unidad de volumen de aire.

OBS

El tipo más corriente utiliza la propiedad de las placas de un condensador eléctrico que atraen a los iones de signo opuesto al suyo.

Save record 36

Record 37 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Psychology (General)
DEF

Premature development of body characteristics that normally occur during puberty.

CONT

In girls, precocious puberty is when any of the following develop before 8 years of age: breasts, armpit or pubic hair, mature external genitalia and first menstruation ... In boys, precocious puberty is when any of the following develop before 9 years of age: enlarged testes and penis, armpit or pubic hair, and facial hair, usually first noted on the upper lip.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Psychologie (Généralités)
DEF

L'apparition des caractères sexuels secondaires avant l'âge de 8 ans chez la fille, et avant l'âge de 9 ans chez le garçon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Desarrollo de caracteres sexuales antes de los 9 años en el varón o antes de los 8 años en la mujer.

CONT

En el niño, el primer signo puberal es el crecimiento de los testículos junto a la aparición del vello pubiano. En la mujer es el desarrollo del botón mamario. La pubertad precoz se caracteriza por la aparición de desarrollo sexual que suele ser completo, con aparición de todos los caracteres sexuales.

Save record 37

Record 38 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Imprinting a distinctive mark on the skin of an animal with a hot iron (a branding iron).

PHR

Hot branding.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Action d'imprimer une marque caractéristique sur la peau d'un animal avec un fer à marquer.

PHR

Marquage au fer rouge; marquage au fer chaud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Acción de marcar con hierro los ganados.

CONT

Marcado a fuego. Se utiliza un hierro, con el signo o guarismo a imprimir, y tras calentarlo se aplica sobre la piel. El animal ha de ser inmovilizado, la operación se ha de realizar con la mayor brevedad y la zona de aplicación ha de poseer una adecuada masa muscular.

Save record 38

Record 39 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Systems
DEF

The reciprocal (with negative sign) of the product of the capacitance and the angular frequency.

OBS

This definition can be applied only to sinusoidal current.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
DEF

Valeur inverse négative du produit de la capacité par la pulsation.

OBS

Cette définition n'est applicable qu'en courant sinusoïdal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas eléctricos
DEF

Recíproco(con signo negativo) del producto de la capacitancia y la frecuencia angular.

Save record 39

Record 40 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Coins and Bank Notes
DEF

To stamp a coin design onto a blank using dies.

OBS

Circulation coins are struck once and are produced at the Winnipeg plant while collectors' coins are struck twice or more and the operation is performed at the Ottawa plant.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Imprimer le motif d'une pièce de monnaie sur un flan au moyen de coins.

OBS

Les pièces de circulation courante sont frappées une fois et le travail se fait à l'établissement de Winnipeg tandis que les pièces numismatiques le sont deux fois ou plus et l'opération est la responsabilité de l'établissement d'Ottawa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
  • Monedas y billetes
DEF

Estampar una pieza de metal con un signo indicativo de su valor.

PHR

Poder para acuñar la moneda.

Save record 40

Record 41 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Trade
DEF

A name, style, or symbol used to distinguish a company, partnership, or business (as opposed to a product or service).

CONT

Trade-name. The name under which any business is carried on, whether or not it is the name of a corporation, a partnership or an individual.

CONT

... the Rolls Royce Motor Museum [a trading style under which Mr. Fritzwilliam operates] has assumed full and complete responsibility for the World Wide protection and management of the Rolls-Royce name and trade-marks in relation to classic motor cars.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce
CONT

Le conseiller juridique attire votre attention sur la nécessité de vérifier que votre nom commercial et votre dénomination sociale sont disponibles.

OBS

La «dénomination sociale» est le nom adopté par une société de capitaux et figurant dans ses statuts. La «raison sociale» est le nom qu'adopte une société de personnes. Souvent, la raison sociale comprend le nom d'un certain nombre d'associés suivi des mots «et Cie» ou «et Associés». On entend par «nom commercial» la dénomination choisie par une personne pour son commerce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Comercio
DEF

Signo o denominación que sirve para identificar a una persona, física o jurídica, en el ejercicio de su actividad empresarial y que distinguen su actividad de otras idénticas o similares.

Save record 41

Record 42 2007-04-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

[A] number without the associated sign and ... indicated by two vertical lines placed around the number.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Valeur [...] d'une quantité [...] considérée sans qu'il soit tenu compte de son signe algébrique: 3 et -3 ont la même valeur absolue, qui est 3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Valor numérico de un número real independientemente del signo.

Save record 42

Record 43 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Presence of fresh or altered blood in the ejaculate.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Présence de sang dans le liquide spermatique lors d'une éjaculation.

CONT

Hémospermie ou hématospermie.[...] Une cause fréquente de sang dans le sperme est la présence d'une inflammation ou d'une infection dans la prostate et/ou les vésicules séminales mais une urétrite doit également être recherché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Presencia (macro o microscópica) de sangre en el eyaculado.

CONT

La hemospermia o hematospermia es un síntoma o signo, caracterizado por la presencia de sangre en el semen, casi siempre de forma indolora.

Save record 43

Record 44 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A bit that occupies a sign position and indicates the algebraic sign of the number represented by the numeral with which it is associated.

OBS

sign bit: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • sign binary digit

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Bit occupant la position du signe et indiquant le signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral auquel il est associé.

OBS

bit de signe : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Dígito binario ocupando la posición de signo en una palabra para dar la dirección del valor y que representa el signo algebraico(más o menos) de un número.

Save record 44

Record 45 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trademarks (Law)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Trade
DEF

A name or sign used on certain food products which corresponds to a specific geographical location or origin (eg. a town, region, or country).

CONT

A geographical indication is a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that place of origin. Most commonly, a geographical indication consists of the name of the place of origin of the goods.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Marques de commerce (Droit)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Commerce
CONT

Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique précise et qui possèdent des qualités ou une notoriété dues à ce lieu d'origine. La plupart du temps, une indication géographique consiste dans le nom du lieu d'origine des produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Comercio
CONT

Una indicación geográfica es un signo utilizado para productos que tienen un origen geográfico concreto y poseen cualidades o una reputación derivadas específicamente de su lugar de origen. Por lo general, una indicación geográfica consiste en el nombre del lugar de origen de los productos.

Save record 45

Record 46 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

A word, symbol, or device used on goods or services to certify the place of origin, material, mode of manufacture, quality, or other characteristic.

CONT

"Certification mark" means a mark that is used for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services that are of a defined standard ...

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Marque employée pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises ou services qui sont d'une norme définie par rapport à ceux qui ne le sont pas [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
DEF

Signo o combinación de signos que se aplica a productos o servicios cuyas características o calidad han sido controladas y certificadas por el titular de la marca.

Save record 46

Record 47 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Westward electric current encircling the Earth near the equator at a distance of several earth radii; it is caused by the differential west-east motion of charged particles of opposite sign trapped in the geomagnetic field.

Key term(s)
  • Earth's ring current

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant électrique orienté vers l'ouest encerclant la Terre près de l'équateur à une distance de plusieurs rayons terrestres; il est causé par le mouvement différentiel ouest-est de particules chargées, de signe opposé, piégées dans le champ géomagnétique.

PHR

Anneau de courant autour de la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente eléctrica orientada hacia el oeste que rodea la Tierra cerca del ecuador a una distancia de varios radios terrestres; se debe al movimiento diferencial este-oeste de las partículas cargadas de signo opuesto atrapadas en el campo geomagnético.

Save record 47

Record 48 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

The product of all positive natural numbers up to and including a given integer.

OBS

factorial: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Produit de tous les entiers naturels strictement positifs et inférieurs ou égaux à un entier relatif donné.

OBS

factorielle : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Producto de los factores, calculado al multiplicar entre sí todos los enteros del 1 a un número específico. Se usa el signo de admiración(!).

CONT

5! (léase factorial de 5) es igual al producto de 1 x 2 x 3 x 4 x 5 = 120.

Save record 48

Record 49 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

In meteorology, a point in a time series for which the rate of change of an element on either side and at an equal distance of the point has the same magnitude but the opposite sign.

Key term(s)
  • point of symmetry

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

En météorologie, point d'une série chronologique pour lequel le taux de variation d'un élément de part et d'autre et à égale distance de ce point a la même valeur mais est de signe contraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

En meteorología, punto de una serie cronológica en el que la tasa de variación de un elemento a uno y otro lado de ese punto tiene igual magnitud pero es de signo opuesto.

Save record 49

Record 50 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Computer Programs and Programming
OBS

The typographical character (/), often used in computer science to separate fields.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Elemento o signo de puntuación empleado como operador aritmético en lenguajes de programación. Representa la operación de división.

Save record 50

Record 51 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A field that has a character in it to designate its algebraic sign.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Campo que contiene un número provisto de un dígito de signo que indica si el número es positivo o negativo.

Save record 51

Record 52 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

The bit positions in a computer code that represent the algebraic minus sign.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Posiciones de bits en un código de computadora(ordenador) que representa el signo algebraico de menos.

Save record 52

Record 53 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Grammar
DEF

A mark of punctuation used after an introductory sentence to show that a list, explanation, illustration, long quotation, etc. follows.

French

Domaine(s)
  • Grammaire
DEF

Signe de ponctuation composé de deux points superposés qui annonce : [1] une citation, un discours, une énumération. [P. ex. :] Vous trouverez trois documents : un contrat, un formulaire et une facture. [2] - une analyse, une explication, une synthèse. [P. ex. :] Elle ne viendra pas demain : son travail la retient à l'étranger.

OBS

Le «Guide du rédacteur», du Bureau de la traduction, le «Dictionnaire des difficultés de la langue française», par Adolphe V. Thomas et le «Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne», de Joseph Hanse, indiquent qu'il faut employer la forme «les deux points». Le «Thomas» précise que la forme «un deux-points» est surtout du langage typographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gramática
DEF

Signo de puntuación.

Save record 53

Record 54 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Display Technology
CONT

According to WINDOWS's terminology, a caret is a tiny bitmap that blinks and serves as a pointer for keyboard control.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Nom employé dans la terminologie de WINDOWS, pour désigner un curseur autre que celui qui est utilisé avec la souris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Signo que suele utilizarse en lugar de la techa Ctrl en la documentación de computadoras(ordenadores) ;por ejemplo, "Oprima ^C".

Save record 54

Record 55 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A metrical division of music, marked on paper as the distance between two vertical lines ...

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Division de la durée musicale en plusieurs parties égales, formant une base sensible pour le rythme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
DEF

Espacio del pentagrama en que se escriben todas las notas correspondientes [al signo que determina el ritmo en cada composición o parte de ella y las relaciones de valor entre los sonidos] y se limita por cada lado con una raya vertical.

Save record 55

Record 56 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... a law of chemistry and physics: the rate of diffusion of one material in another is proportional to the negative of the gradient of the concentration of the first material.

OBS

This law is the basis of elementary diffusion theory.

OBS

Fick's law : term standardized by ISO and ANSI.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

D'une manière générale, la loi de Fick établit que la vitesse de migration, par unité de surface et unité de temps, des particules d'un corps dans une direction donnée est proportionnelle au degré de concentration de ce corps dans la direction considérée.

CONT

Le transfert par diffusion des gaz obéit à la loi de Fick [...]

OBS

Cette loi est à la base de la théorie de la diffusion.

OBS

Loi de Fick : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química
  • Física atómica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Ley que establece que el número neto de partículas que en un proceso de difusión atraviesan una unidad de área por unidad de tiempo, es proporcional y de signo contrario al gradiente de la concentración.

Save record 56

Record 57 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

The status word register is the only commonly used control register. (The others are used mostly by systems programmers.)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Grupo de números binarios que informan al usuario sobre la condición actual del microprocesador.

OBS

En algunos sistemas el registro de los estados puede proporcionar la información siguiente : el signo de más o de menos, la indicación de desbordamiento o sobreflujo, el bit de acarreo y el estado de los bits de interrupción.

Save record 57

Record 58 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Telegraphy
  • Telecommunications Transmission
DEF

A system of telegraphing texts by means of the transmission of signals each corresponding to an element of the text (letters, figures, punctuation marks, etc.) or a group of these elements.

French

Domaine(s)
  • Télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Télégraphie des textes au moyen de la transmission de signaux correspondant chacun à un élément du texte (lettres chiffres, signes de ponctuation, etc.) ou à un groupe de ces éléments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telegrafía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema de telegrafía para la transmisión de información escrita o impresa, en el que se emplean señales codificadas; cada señal o grupo de señales corresponde a una letra, número, signo de puntuación, etc., o a un grupo de tales componentes.

Save record 58

Record 59 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Physics
DEF

Property whereby the sign of the divergence is reversed at least once in the troposphere or the stratosphere.

OBS

It implies that the integrated divergence from the Earth's surface to the top of the atmosphere, and the associated surface pressure tendency, are small residuals of much larger contributions.

Key term(s)
  • Dines' compensation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique
DEF

Propriété en vertu de laquelle le signe de la divergence s'inverse au moins une fois dans la troposphère ou la stratosphère.

OBS

Cela implique que la divergence intégrée entre le sol et le sommet de l'atmosphère, et la tendance associée de la pression en surface, sont les résultats relativement petits de contributions beaucoup plus grandes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física
DEF

Propiedad por la cual el signo de la divergencia se invierte por lo menos una vez en la troposfera o la estratosfera.

OBS

Implica que la divergencia integrada que va de la superficie terrestre a la bóveda de la atmósfera y la tendencia asociada de la presión superficial son restos pequeños de contribuciones mucho mayores.

Save record 59

Record 60 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Root of number or quantity.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Symbole algébrique qui indique qu'on doit extraire la racine de degré n de la quantité qui se trouve sous la barre horizontale du signe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Signo con que se indica la operación de extraer raíces.

Save record 60

Record 61 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Mathematics
DEF

A literal composed of digits and other characters used in number representation and that is amenable to conventional arithmetic operations.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Mathématiques informatiques
DEF

Libellé composé de chiffres et d'autres caractères utilisés dans la représentation des nombres et qui convient aux opérations arithmétiques courantes.

DEF

Littéral composé d'un ou de plusieurs caractères numériques, qui peut en outre contenir une marque décimale, un signe algébrique ou les deux. La marque décimale ne doit pas être le premier caractère de droite. Le signe algébrique, s'il est représenté, doit être le premier caractère de gauche.

OBS

Termes et définition (source c) normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Matemáticas para computación
DEF

Carácter o cadena de caracteres numéricos cuyo valor está implícito en los mismos caracteres; por ejemplo, 777 es el literal así como el valor del número 777.

CONT

Un literal numérico puede contener cualquiera de los dígitos numéricos del 0 al 9, un signo(más o menos) y un punto decimal. Contrasta con literal de carácter(character literal).

Key term(s)
  • literal numérica
Save record 61

Record 62 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A binary representation of signed integer numbers which sets aside one bit, usually the high-order or leftmost bit, to indicate the sign of the number.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation de nombres entiers signés qui réserve un bit, généralement celui d'ordre supérieur, c'est-à-dire celui de gauche, pour indiquer le signe des nombres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Representación de números enteros signados que reserva un bit, generalmente de orden superior; es decir, el de la izquierda, para indicar el signo de números.

Save record 62

Record 63 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Indicador que puede colocarse o ser activado cuando el resultado de una operación aritmética cambia de signo o cuando es positivo o negativo.

Key term(s)
  • verificador de signo
Save record 63

Record 64 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The duplication of the sign bit in the higher-order positions of a register.

OBS

This extension is usually performed on one's complement or two's complement binary values.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Duplicación del bit de signo en las posiciones de mayor orden de un registro.

OBS

Esta extensión se ejecuta generalmente en los valores binarios de complemento a uno o complemento a dos.

Save record 64

Record 65 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

Sign and magnitude representation: the high-order bit is the sign bit, and the low-order n-1 bits are the magnitude of the number.

Key term(s)
  • sign/magnitude notation

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Sistema de representación en el que los números binarios son representados por un bit para el signo y el resto de bits para el número.

OBS

Normalmente el bit situado más a la izquierda en una palabra se usa para indicar el signo(0 para +, 1 para-) y los bits restantes se utilizan para representar la magnitud del entero; el bit situado más a la izquierda se le llama "bit de signo".

Save record 65

Record 66 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electrical Appliances and Equipment
Key term(s)
  • push pull amplifier
  • push/pull amplifier

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Appareillage électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Amplificador en el que la señal de entrada se acepta a la vez por dos unidades amplificadoras que trabajan en oposición de fase, produciendo dos voltajes de salida de signo contrario pero de igual magnitud.

Save record 66

Record 67 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
OBS

signo serológico : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 67

Record 68 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A position, normally at one end of a numeral, that contains an indicator denoting the algebraic sign of the number represented by the numeral.

OBS

sign position: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Position, normalement au début ou à la fin d'un numéral, contenant l'indication du signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral.

OBS

position du signe : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Posición del dígito izquierdo en un campo numérico o posición del carácter de la izquierda en un campo alfanumérico, en que se almacena el signo(signo de menos si es negativo) de la cantidad almacenada en dicho campo.

Save record 68

Record 69 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An analog multiplier whose operation is based on the identity xy=[(x+y)²-(x-y)²]/4, incorporating inverters, summers and square-law function generators.

OBS

quarter-squares multiplier: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Multiplicateur dont le fonctionnement est basé sur l'identité xy=[(x+y)²-(x-y)²]/4, et qui comprend des inverseurs, des sommateurs et des générateurs de fonction quadratique.

OBS

multiplicateur parabolique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

En equipos analógicos, una multiplicadora que incorpora generadores de función cuadrática, unidades de inversión de signo y totalizadores.

Save record 69

Record 70 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
CONT

[les] constantes réelles [...] sont représentées par une suite de 1 à 9 chiffres décimaux avec un point décimal au début, à la fin ou entre deux chiffres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Constante escrita con un punto(coma) decimal, usando dígitos decimales 0, 1....., 9. Es opcional precederla de un signo de más(+) o de menos(-).

Save record 70

Record 71 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A graphic sign used, usually on map, display or diagram, to represent a particular military unit, installation, activity or other item of military interest.

OBS

military symbol: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Symbole utilisé, habituellement sur carte, visuel ou diagramme, pour représenter une unité particulière, une installation, une activité ou autre élément d'intérêt militaire.

OBS

signe conventionnel militaire : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Signo gráfico, utilizado normalmente sobre un mapa, diagrama u otro tipo de documento, para representar una Unidad militar particular, una instalación, una actividad o cualquier otro elemento de interés militar.

Save record 71

Record 72 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A pulse code derived from a binary code in which the sign of the quantized value positive or negative, is represented by one digit and in which the remaining digits constitute a binary number representing the magnitude.

OBS

This term should not be used for line transmission.

OBS

In a particular symmetrical binary code, the order of the digits and the use made of the symbols 0 and 1 in the various digit positions must be specified.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Código de impulsos derivado de un código binario en el cual el signo de la amplitud cuantificada, positiva o negativa, se representa por un dígito, constituyendo los dígitos restantes un número binario que representa la magnitud.

OBS

Este término no debe utilizarse con relación a la transmisión por línea.

OBS

En un código binario simétrico determinado se debe especificar el orden de los dígitos y el uso de los símbolos 0 y 1 en las diversas posiciones de dígito.

Save record 72

Record 73 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A symbol used on a base map or chart as opposed to one used on an overprint to the base map or chart.

OBS

base map symbol; base symbol: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Signe conventionnel employé sur une carte de base par opposition à ceux utilisés en surcharge sur la carte de base.

OBS

symbole de carte de base; symbole de base : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Signo convencional empleado en un mapa base en oposición al utilizado en una impresión superpuesta al mapa base.

Save record 73

Record 74 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

An armed guard accompanying persons as a mark of honour.

OBS

escort: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Garde en armes accompagnant des personnes en signe d'honneur.

OBS

escorte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
DEF

Guardia armada que acompaña a ciertas personas como signo de distinción.

Save record 74

Record 75 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A character that occupies a sign position and indicates the algebraic sign of the number represented by the numeral with which it is associated.

OBS

sign character: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Caractère occupant la position du signe et indiquant le signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral auquel il est associé.

OBS

caractère de signe : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Carácter que ocupa una posición de signo e indica el signo algebraico del número representado por el número con el cual está asociado.

Save record 75

Record 76 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Informatics
DEF

A digit that occupies a sign position and indicates the algebraic sign of the number represented by the numeral with which it is associated.

OBS

sign digit: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Informatique
DEF

Chiffre occupant la position du signe et indiquant le signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral auquel il est associé.

OBS

chiffre de signe : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Informática
DEF

Carácter hallado generalmente al final de un campo de valor o palabra y que se utiliza para señalar el signo algebraico del valor.

Save record 76

Record 77 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Trade
DEF

The positive impact of international trade on the domestic economies of the trading countries.

CONT

... his "backwash" and "spread" effects correspond exactly to my "polarization" and "trickling down" effects.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce
CONT

[...] ses effets de «remous» et de «propagation» correspondent exactement à mes effets de «polarisation» et de «contagion».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio
DEF

Incidencia positiva que tiene un polo de desarrollo en su contorno, al atraer a ese área el interés de los inversionistas.

CONT

El efecto de propagación se produce con el "estallido" de los polos de crecimiento, y generalmente después de que éstos hayan tenido serios efectos polarizadores de signo contrario, es decir, de drenaje de población, recursos financieros, etc.

Save record 77

Record 78 2001-10-01

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Operación aritmética que usa un solo operando (de aquí el nombre de «unario») y que convierte un operando positivo en negativo y viceversa.

OBS

El operador para este signo unario es el de resta(-).

Save record 78

Record 79 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Bureautique
OBS

Nom commun pour le signe «!».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Ofimática
OBS

Inexactamente llamado de admiración, porque no todas las exclamaciones la expresan.

OBS

Nombre del signo de puntuación "!".

OBS

Observaciones provenientes del libro "Redacción" de Antonio Miguel Saad, ed. Compañía Editorial Continental, S.A. de C.U., 1999, pág. 49.

Save record 79

Record 80 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Change of sign of the frequency difference between a pair of spectral components of a signal.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Cambio de signo de la diferencia de frecuencia entre un par de componentes espectrales de una señal.

OBS

En la señal resultante, los componentes de frecuencia más alta representan a los componentes de frecuencia más baja de la señal original y a la inversa, los componentes de mayor frecuencia original son representados por los componentes finales de más baja frecuencia.

Save record 80

Record 81 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Marketing Research
DEF

Product that transmits an image of prestige to the user and which is purchased to a large extent to be used as a sign of social importance within the sector of population to which it is directed.

OBS

status symbol: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Étude du marché
DEF

Produit qui transmet une image de prestige à celui qui l'utilise et qui est un symbole de position sociale du segment de population auquel il est dirigé.

OBS

symbole de position : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Estudio del mercado
DEF

Producto que transmite una imagen de prestigio a quien lo usa y que es comprado en gran medida para ser usado como signo de importancia social, dentro del segmento de población a que va dirigido.

OBS

símbolo de posición: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 81

Record 82 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The contraction of a vector field. Divergence of negative sign.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Contraction d'un champ de vecteurs. Divergence de signe négatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Contracción de un campo vectorial. Divergencia de signo negativo.

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: