TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SILICE [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.

CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner's lung. It's caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.

OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis: A word invented ... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.

Key term(s)
  • pneumokoniosis
  • pneumonokoniosis
  • pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l'inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]

OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose (silice), sidérose (fer), byssinose (coton), bagassose (canne à sucre), etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.

Save record 1

Record 2 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth's surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment.

OBS

The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits (VMS) are also epithermal deposits ...

PHR

Epithermal deposit, mineralization, system, vein.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée (50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface.

OBS

[...] il n'est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d'épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...]

PHR

Filon, gisement, gîte, système épithermal.

PHR

Minéralisation, veine, zone épithermale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas.

CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Save record 2

Record 3 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.

OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l'alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]

CONT

La chromatographie de partage [...] a d'abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d'étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne (10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d'une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d'amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d'eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d'amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.

Save record 3

Record 4 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Bacillariophyceae
Latin
OBS

A class of algae from the phylum Ochrophyta.

French

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Bacillariophyceae
Latin
OBS

Classe d'algues de l'embranchement Ochrophyta.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Entrada(s) universal(es)
Bacillariophyceae
Latin
DEF

Algas unicelulares de la especie Bacillarieae que poseen paredes celulares de sílice.

Save record 4

Record 5 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Marine Biology
CONT

Sponge reefs are reefs formed by hexactinellid sponges, which have a skeleton made of silica … Such reefs are now very rare, and found only on the western Canadian continental shelf.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Éponges, hydres et méduses
  • Biologie marine
CONT

L'un des exemples les plus frappants de fossiles géants est le récif d'éponge en Italie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
  • Biología Marina
CONT

Los arrecifes de esponja, formados por esponjas de cristal con esqueletos de sílice tridimensionales, crecen de manera similar a los arrecifes de coral, con nuevas generaciones que crecen sobre las anteriores.

Save record 5

Record 6 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

The improvement and optimization of graphite foil and yarn for use as valve packing came about largely out of the need to find substitutes for asbestos packing.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
CONT

La mica es una sílice tratada y es similar al talco como lubricante; ambos se utilizan todavía en empaquetaduras de válvula pero rara vez en máquinas rotatorias por la alta fricción que producen.

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The diagenetic process by which coarse clastic sediments become lithified or consolidated into hard, compact rocks, usually through deposition or precipitation of minerals in the spaces among the individual grains of the sediment.

CONT

Cementation is the process involved in the formation of sedimentary rock from the unconsolidated material.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Phénomène chimique de transformation d'une roche sédimentaire meuble en roche cohérente.

CONT

Cimentation [...] - Les minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Du sable comprimé à sec n'est pas modifié, mais s'il est imprégné d'une solution de silice, il se transforme en grès.

CONT

Cémentation [...] Les éléments minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Le ciment provient le plus souvent de la roche elle-même [...]

OBS

Il se produit dans la zone de cémentation une décalcification et un appauvrissement en magnésium, tandis que s'y concentrent des minerais souvent à l'état de sulfure.

OBS

On parle de «cémentation» lorsqu'il s'agit de gîtes sulfurés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Transformación de los sedimentos detríticos en roca firme por precipitación del carbonato de calcio o de la sílice disueltos en el agua. El precipitado obra como un cemento que llena los intersticios y traba los granos del sedimento.

Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Mineralogy
DEF

A massive, very hard, somewhat impure variety of chalcedony, usually black or of various shades of gray, breaking with a conchoidal fracture, and striking fire with steel.

OBS

flint: A term that has been considered as a mineral name ...

OBS

silex: The French term for flint.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Minéralogie
DEF

Variété de quartz du type calcédoine, constituant des accidents dans des couches calcaires, formée de silice d'origine biochimique, précipitant dès le début de la diagenèse dans le sédiment encore meuble.

CONT

Les silex sont parfois en lits continus, mais plus souvent en rognons disséminés ou groupés en niveaux parallèles à la stratification [...] Le silex est une roche dure, à grain très fin (calcédoine et quartz cryptocristallins, sans grains détritiques), jaune clair, brune à noire, à cassure lisse et conchoïdale, à éclat luisant; les éclats de silex sont à bords aigus et translucides.

CONT

[...] les silex constituent de bons agrégats pour les bétons. La pierre meulière est un silex caverneux en éléments atteignant de grandes dimensions.

OBS

On s'est servi du silex comme pierre à fusil et comme pierre à briquet, car, utilisé en frappant du fer ou de l'acier, il arrache des particules de métal dont la température est assez élevée pour allumer de la poudre ou de l'amadou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
  • Mineralogía
DEF

Variedad de cuarzo compuesta por sílice con pequeñas cantidades de agua y alúmina.

OBS

Produce chispas al ser golpeado con el eslabón.

Save record 8

Record 9 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hard, dense microcrystalline or cryptocrystalline sedimentary rock, consisting chiefly of interlocking crystals of quartz less than about 30 [micrometers] in diameter ...

OBS

[This rock] has conchoidal fracture ... it may be an organic or inorganic precipitate or a replacement product.

OBS

... distinguished from flint by flat fracture, as opposed to conchoidal.

OBS

[Silexite is] composed essentially of quartz + hematite + alkali feldspar.

OBS

chert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire siliceuse correspondant à un banc continu de silex.

CONT

Les cherts sont des accidents siliceux en milieu siliceux, pauvres en éléments détritiques, à l'opposé des gaizes. Comme les chailles, elles semblent avoir une origine intra-sédimentaire.

CONT

Des silex on doit rapprocher les chailles opaques, brun clair; les silexites ou cherts; les meulières en partie creusées de cavités irrégulières, de couleur rouille ou fauve et formant souvent des bancs irréguliers.

OBS

[La silexite est] composée essentiellement de quartz + hématite + feldspath alcalin.

OBS

chert : terme peu précis désignant des concrétions siliceuses que l'on rencontre en nodules, couches ou veines, au sein d'une autre roche. (Regroupe les chailles, silex, jaspes, etc.)

OBS

chert : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca silícea, constituida por calcedonia, formada por sílice de origen orgánico [...]

Save record 9

Record 10 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
  • Precious Stones (Mining)
DEF

A small, pebble-like glassy object of earth material that has been melted by meteorite impact, splashed up into our atmosphere, and fallen to Earth again under gravity.

CONT

Tektites have been the subject of intense scientific scrutiny throughout much of the 20th century owing to their unknown and possibly extraterrestrial origins, but they are now recognized as having formed from the melting and rapid cooling of terrestrial rocks that have been vaporized by the high-energy impacts of large meteorites, comets, or asteroids upon the surface of the Earth.

OBS

tektite: term derived from the Greek word tēktos, meaning "melted," or "molten.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
  • Exploitation de pierres précieuses
DEF

Amas globulaire de petite dimension (centimétrique) formé d'un mélange de silicates vitreux qui se rencontre dispersé dans les roches meubles de divers régions du globe.

CONT

Les tectites résultent vraisemblablement de la fusion de roches terrestres projetées dans l'atmosphère sous l'impact d'une météorite, puis retombées à une grande distance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
  • Explotación de piedras preciosas
DEF

Pequeño fragmento de [...] vidrio negro y verde, exento de minerales cristalizados [que] consta de sílice, aluminio, hierro y potasio [...]

Save record 10

Record 11 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

... an unleached iron formation containing magnetite, hematite, siderite, and hydrous iron silicates ...

OBS

The term is specifically applied to this rock when the iron content, either banded or disseminated, is at least 25%, so that natural leaching can convert it into a low-grade iron ore with 50 to 60% iron.

OBS

Lithofacies that are not highly metamorphosed or altered by weathering processes have been referred to as taconite and the more highly metamorphosed as metataconite, itabirite, or banded iron-formation (BIF).

OBS

taconite: named after the Taconic mountain range (east of the Hudson River).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Formation de fer à faible teneur, mais dont on peut extraire un concentré de magnétite et d'hématite sous forme de boulettes contenant 62 à 65 % de fer.

CONT

Les quartzites ferrugineuses ou taconites contiennent 25 à 45 % de fer sous forme d'hématite et de magnétite et de 30 à 56 % de silice (quartz). Elles sont stratifiées en laminites et paraissent être des sédiments d'eau profonde, marine, nées de solutions colloïdales (ou de complexes) de fer et silice.

OBS

Les lithofaciès qui ne sont pas très métamorphisés ou altérés par des processus météoriques ont été désignés par le terme «taconites» et les lithofaciès encore plus métamorphisés ont été appelés «métataconites», «itabirites» ou «formations de fer rubanées».

OBS

D'après le Robert électronique, le nom «quartzite» est épicène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Roca a base de sílice, que contiene mucha magnetita y, en proporciones menores, oligisto.

Save record 11

Record 12 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained sedimentary rock composed of more or less hydrated aluminum silicates with which are mingled other small particles of various other minerals ...

PHR

Aluminous pelite, graphitic pelite, pyritic pelite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Matériel sédimentaire dont les caractères granulométriques sont définis par une taille moyenne des particules de l'ordre de quelques dizaines de micromètres.

CONT

Lorsque les constituants d'un grès deviennent très fins, on a une pélite qui passe aux schistes si les minéraux phylliteux sont très abondants.

OBS

[Les pélites] ressemblent beaucoup aux argiles, mais ne se délitent pas sous l'action de l'humidité. Elles contiennent du quartz détritique très fin (de [moins de] 0,02 mm) en proportion importante. Elles appartiennent en général à la classe granulométrique des siltites.

PHR

Pélite alumineuse, pélite graphitique, pélite pyriteuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria constituida por granos finísimos de arcilla y sílice.

Save record 12

Record 13 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

[A] cement which is manufactured from the burning of chalk (or limestone) and clay, and is composed of approximately 60% lime, ... 20% silica, ... 10% alumina, ... 3% oxides of iron and small amounts of other materials.

OBS

[This cement] hardens by hydration.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Sous le terme général de «ciments Portland» sont englobées les deux catégories de ciments suivantes : le ciment Portland artificiel (C.P.A.), le ciment Portland composé (C.P.C.). Le ciment Portland artificiel [...] contient au moins 97 % de clinker, le reste étant du filler. Le ciment Portland composé [...] contient au moins 65 % de clinker [...]

CONT

Divers types de liants hydrauliques. Ciments portland. Les ciments portlands sont classés, d'une part, en fonction de l'absence ou de la présence de constituant secondaire [...] et, d'autre part, suivant leur classe de résistance [...]

CONT

Dans le cadre de l'application à l'immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie de liants hydrauliques composés de silicates et d'aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé de ces composés est le ciment de Portland, retenu à cause de ses propriétés mécaniques.

PHR

Ciment portland à haute résistance initiale, ciment portland artificiel, ciment portland de fer, ciment portland de laitier.

PHR

Ciment Portland artificiel, ciment Portland composé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Cemento hidráulico que se presenta como polvo gris finamente dividido, compuesto por óxidos de hierro, sílice, alúmina y cal[, además de un poco] de magnesio, sodio, potasio y azufre.

OBS

El fraguado [de este tipo de cemento] no necesita agua y puede producirse bajo el mar.

Save record 13

Record 14 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A soluble or insoluble chemical substance that has such a great affinity for water that it will abstract water from a great many fluid materials.

OBS

Soluble chemicals are calcium chloride and glycerol, and insoluble chemicals are bauxite and silica gel.

OBS

A desiccant may be either liquid (e.g., triethylene glycol) or solid (e.g., silica gel).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] substance capable d'absorber l'humidité d'un corps.

OBS

Ces substances sont l'anhydrite phosphorique, le perchlorate de magnésium, l'alumine, l'acide sulfurique concentré, le kieselguhr ou le silicagel imprégné de chlorure de cobalt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Substancia química soluble o insoluble que tiene tal afinidad por el agua que la extrae de muchos materiales fluidos; productos solubles son el cloruro cálcico y la glicerina y productos insolubles son bauxita y el gel de sílice.

CONT

Para [la cosecha mécanica] es necesario una operación complementaria que consiste en la aplicación de un desecante mediante aspersiones hechas en el follaje, lo que permite acelerar el proceso de secado de la planta en pie.

Save record 14

Record 15 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
  • Construction Materials
  • Road Construction
DEF

A detrital, sedimentary rock consisting of individual grains of sand (commonly composed of quartz) cemented together by silica, calcium carbonate, iron oxide, etc.

OBS

The term [sand] is also used when referring to a sandstone formation.

OBS

Sandstone is a common rock in which petroleum and water accumulate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
  • Matériaux de construction
  • Construction des voies de circulation
DEF

Roche sédimentaire siliceuse résultant de la cimentation naturelle d'un sable, et où les grains de quartz sont dominants, utilisée dans la construction, l'empierrement et le pavage des routes et, lorsqu'il est très fin, comme pierre à aiguiser.

OBS

Roches terrigènes composées de particules dont la grosseur oscille entre 1/16 mm et 2 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
  • Materiales de construcción
  • Construcción de carreteras
DEF

Roca sedimentaria formada por arena de cuarzo cuyos granos están unidos por un cemento silíceo, arcilloso, calizo o ferruginoso que le comunica mayor o menor dureza.

OBS

Roca terrígena consolidada, en la que el tamaño de grano varía entre 2 y 0, 062 mm. Al ser la sílice el material más perdurable por su resistencia mecánica y química, la mayor parte de las areniscas están compuestas por granos silíceos.

Save record 15

Record 16 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Types of Concrete
DEF

A finely ground inorganic material forming, by addition of the appropriate quantity of water, a binding paste capable of hardening both under water and in air and of binding together granular material.

CONT

Portland cement is a hydraulic cement; that is, when mixed in the proper proportions with water, it will harden under water (as well as in the air).

CONT

cement: Any substance that acts as a bonding agent for materials. In construction and engineering the word almost always means hydraulic cement, it being by far the most important. ... The principal hydraulic cements are: several types of Portland cement; Portland-pozzolan cement; ... Portland blast-furnace slag cement; ... slag cement; ... masonry cement; ... oil-well cement; ... aluminous or high-alumina cement; ... and expansive cements ...

OBS

hydraulic cement: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Sortes de béton
DEF

Ciment qui fait prise sous l'action de l'eau et qui donne des mortiers et des bétons résistant parfaitement à l'action de l'eau.

CONT

Conditionnement [des déchets radioactifs] dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets de faible et moyenne activités.

OBS

Ciment (liant hydraulique).

OBS

ciment : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Tipos de hormigón
DEF

Cemento que fragua y endurece por reacción química con agua.

OBS

[La] reacción puede ocurrir también por inmersión en agua.

OBS

Mezcla de cal de grano fino, aluminio y sílice, que forma un producto duro al añadirle agua, que combina químicamente con los otros ingredientes para formar hidrato.

Save record 16

Record 17 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A ferro-magnetic ceramic frequently used in the construction of magnetic cores. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

ferrite: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Céramique ferromagnétique généralement utilisée pour la fabrication de mémoires. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

ferrite : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Hierro alfa, que puede contener pequeñas cantidades de fósforo, sílice u otras impurezas. Es el más blando de los componentes del acero y se emplea en circuitos electrónicos.

Save record 17

Record 18 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Physics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

Branch of physics dealing with the transmission of light and images through glass or plastic fibers known as optical fibers.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Branche de l'optique spécialisée dans le comportement des ondes électromagnétiques transmises à l'intérieur d'une fibre optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Sistema óptico fundado en el uso de filamentos continuos de material transparente y dieléctrico(vidrios especiales, sílice) por el cual puede propagarse la luz aunque forme curvas o dé vueltas.

Save record 18

Record 19 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

A chronic pulmonary disease due to inhalation of dust with a high concentration of silica (SiO2), characterized by widespread fibrosis and clinically by shortness of breath and increased susceptibility to tuberculosis.

OBS

Silicosis occurs among workers in many occupations, including quarrying and tunneling siliceous rock, stone cutting, and ceramics manufacture.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumoconiose professionnelle due à l'inhalation de poussières de silice.

OBS

Lentement progressive, la silicose aboutit à une sclérose pulmonaire extensive et entraîne une insuffisance respiratoire, puis une insuffisance cardiaque; elle peut être compliquée de tuberculose (silico-tuberculose).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Neumoconiosis producida por el polvo de sílice, por ejemplo a los albañiles y mineros.

Save record 19

Record 20 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

... a soil that originated from basic crystalline rocks which have undergone chemical change and that consist of a mixture of hydrates of iron, aluminum and sometimes manganese and titanium.

OBS

A term used in the formerly French parts of North Africa ...

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Sol issu de roches basiques cristallines, d'épaisseur moindre que le sol ferrallitique et pauvre en kaolinite néoformée, mais riche en hydroxydes de fer et d'aluminium.

CONT

[...] le [...] phénomène d'altération pédogénétique, dit latéritique, laisse comme phase résiduelle [...] des hydroxydes d'alumine [...] et des hydroxydes et oxydes de fer [...] [On utilise le terme] «ferrallite» pour ces formations mixtes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Suelo bien drenado, originado a partir de rocas ígneas básicas, constituido principalmente por óxidos hidratados de hierro y aluminio, con bajo contenido de sílice.

CONT

En las regiones ecuatoriales y húmedas, el agua tibia y algo ácida altera los feldespatos y libera la alúmina y los óxidos de hierro, que permanecen en la capa superficial, en tanto que la sílice y los óxidos alcalinos son arrastrados por las aguas infiltradas. Se forma así una tierra roja, suelta y fértil, la ferralita.

Save record 20

Record 21 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A red residual soil developed by weathering under temperate-to-tropical conditions, and consisting mainly of iron and aluminum oxides.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Dépôt d'altération ou de sol, habituellement de couleur rouge, qui présente une relative diminution de la teneur en silice et une augmentation des hydroxydes de fer et d'alumine.

OBS

Elle se forme sous un climat chaud et humide, par altération et lessivage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Masa granular terrosa formada por óxido e hidróxidos de hierro o aluminio, con forma estratificada o nodulosa en los suelos tropicales.

CONT

[...] en otras regiones tropicales, la existencia de estaciones secas provoca otro fenómeno, la laterización o transformación de esas tierras aluminoferruginosas en una costra ferralítica o caparazón dura y espesa que constituye la laterita. Ciertos suelos lateríticos consisten en bauxita, que es una mena del aluminio.

OBS

Caracterizada por la pobreza en sílice y su elevado tenor en hierro y alúmina.

Save record 21

Record 22 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of igneous rocks containing a high proportion (more than 60%) of silica.

OBS

acid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qualifie les roches ignées qui contiennent plus de 66 % de SiO2.

CONT

L'acidité d'une roche est liée à sa teneur en silice. Les roches dites acides en contiennent autour de 65 % [...]

OBS

acide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Dícese de las rocas endógenas que contienen más de 65% de sílice al estado libre(cuarzo) o en forma de silicatos.

Save record 22

Record 23 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optics
DEF

A translucent or transparent vitreous material consisting almost entirely of silica.

CONT

When fused silica glass [is] intended for optical purposes the raw material used is rock crystal rather than quartz sand.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Optique
DEF

Verre obtenu à partir du quartz fondu. (Le verre de silice a le plus faible coefficient de dilatation des corps communs, et il est transparent aux rayons ultraviolets).

OBS

Le verre de silice sert à la fabrication des fibres optiques.

CONT

Une des variétés des verres de silice, connues sous le nom de Vycor (USA. c 2), est obtenue par l'attaque chimique d'un de ses composants, le borate de soude par l'acide chlorhydrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Óptica
CONT

Sílice [...] Por fusión da lugar a un material amorfo(vidrio cuarzo), que posee el más bajo coeficiente de dilatación conocido.

Save record 23

Record 24 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of basaltic rocks characterized by calcic plagioclase, clinopyroxene, a feldspathoid (nepheline, leucite) and olivine ...

OBS

The same rock, without the olivine, is called a tephrite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Groupe de] roches magmatiques effusives, noire (mésocrates) à aspect du basalte, microlitiques souvent porphyriques, avec plagioclase (labrador), feldspathoïde, augite violacée, hornblende brune, olivine (différence avec téphrite), parfois biotite.

CONT

Les basanites équivalents microlitiques des théralites contiennent toujours de l'olivine, à la différence des téphrites, qui en sont dépourvues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de basalto caracterizada por un déficit de sílice y la presencia de un feldespatoide(nefelina o leucita).

Save record 24

Record 25 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

An igneous rock that contains more than 60% SiO2.

CONT

The most common hosts are acid plutonic rocks of the granite clan ranging from adamellite through granodiorite to tonalite.

OBS

acidite: Collective name for all igneous rocks high in silica (65-70% SiO2 by weight.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] roche éruptive contenant plus de 65 % de silice [...]

CONT

Les bassins pauvres en carbonate (granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface douces à faible pouvoir tampon.

OBS

La notion d'acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2 distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

PHR

Roche éruptive acide.

PHR

Roche magmatique acide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca que posee más de un 60% de SiO2, en la que hay sílice libre además de la que forma parte de los silicatos.

Save record 25

Record 26 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Bentonite, kieselguhr or infusorial earth, ... whiting or precipitated calcium carbonate, [are sometimes used as mineral flocculant aids] for a raw water not containing sufficient suspended matter.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La bentonite, le kieselguhr ou terre d'infusoire [...] le blanc de Meudon ou le carbonate de calcium précipité, [sont des floculants minéraux parfois utilisés] pour charger une eau brute qui ne contient pas assez de matières en suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sílice pulverulenta constituida por caparazones de diatomeas fósiles, que es muy absorbente y se emplea en la fabricación de la dinamita, la refinación de ciertas sustancias, la filtración de otras, etc.

Save record 26

Record 27 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
  • Biotechnology
DEF

Colloidal silica set into a rigid gel which resembles coarse white sand, is made by coagulation of hydrated silica, possesses many fine pores, is capable of absorbing moisture from the air, and is used as a selective adsorbent, a drying agent and as a catalyst or catalyst carrier.

CONT

... opal-A is precipitated on filamentous bacteria, and in open spaces in chimneys, as a silica gel.

OBS

The gel itself is colourless but, when used in desiccators, etc., a blue cobalt salt is added. As moisture is taken up, the salt turns pink, indicating that the gel needs to be regenerated (by heating).

OBS

Not to be confused with the more generic term "colloidal silica."

Key term(s)
  • silicic-acid gel

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
  • Géochimie
  • Biotechnologie
DEF

Variété de silice colloïdale, obtenue par action d'un acide sur le silicate de sodium suivie d'une déshydratation, caractérisée par une grande surface spécifique et une grande hygroscopicité, que l'on utilise comme adsorbant dans les colonnes chromatographiques et comme produit de déshydratation.

CONT

Le gel de silice est d'un emploi très général et convient bien à la fixation des substances polaires, mais retient fortement les composés à l'étuve à 150 ou 200 °C avant d'être utilisé. Ses sites acides pourront être partiellement masqués en le traitant par une base, soude ou potasse, ou en incorporant aux éluants de petites proportions d'amines ou d'ammoniaque.

OBS

La silice colloïdale, lorsqu'elle prend en gel, le fait avec une très grande rapidité, emprisonnant des organismes vivants ou encore pourvus d'une partie de leur substance molle. [...] C'est dans un gisement de silice colloïdale que nous connaissons le mieux les Ptérobranches et les Graptolithes du Trémadoc.

OBS

La gamme de gels à base de silice : SpherosilMC (gel d'adsorption et d'échange d'ions) sont des supports utilisés dans l'industrie [de la biologie] pour les purifications à grande échelle de l'insuline, de dérivés sanguins, d'anticorps monoclonaux.

OBS

SilicagelMC est une marque de commerce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
  • Geoquímica
  • Biotecnología
OBS

Absorbente regenerable consistente en sílice amorfa. No tóxico, no combustible. Agente deshumectante y deshidratante.

Save record 27

Record 28 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of a group of alkali aluminosilicate minerals similar to the feldspars in composition but having a lower silica-alkali ratio or containing chloride, sulfide, sulfate, or carbonate.

CONT

The difference is that the feldspathoids lacked the amount of silica to fully make them into feldspars when they were formed. They, as feldspars, are aluminum silicates of potassium, sodium, and/or calcium.

OBS

F'oids: A contraction of feldspathoids.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les feldspathoïdes sont, à l'opposé des feldspaths, déficitaires en silicium et on peut voir en eux des minéraux symptomatiques des roches sous-saturées.

CONT

Les feldspathoïdes, quoique contenant moins de silice que les feldspaths, résistent bien à l'altération chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato de composición análoga a la de los feldespatos aunque pobre en sílice.

CONT

Los feldespatoides son aluminosilicatos de potasio, sodio o calcio, engendrados por magmas con escaso tenor en sílice. Son menos abundantes que los feldespatos propiamente dichos(saturados en sílice), con los cuales se hallan a veces asociados en una misma roca.

Save record 28

Record 29 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

An igneous rock having a relatively low silica content, sometimes delimited arbitrarily as 44% to 51% or 45% to 52%.

CONT

Igneous rocks [are subdivided] into the following groups: silicic or felsic (or acid, an old and discredited but unfortunately entrenched term), rocks having more than 66 percent silica; intermediate, rocks with 55 to 66 percent silica; and subsilicic, rocks containing less than 55 percent silica. The latter may be further divided into two groups: mafic, rocks with 45 to 55 percent ...

OBS

"Basic" is one of four subdivisions of a widely used system for classifying igneous rocks based on their silica content: acidic, intermediate, basic, and ultrabasic.

OBS

The term "subsilicic rock" is preferred to "basic rock" (the most commonly used term) which is misleading.

OBS

"Basic" must not be confused with "alkaline."

Key term(s)
  • sub-silicic rock

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

L'acidité d'une roche est liée à sa teneur en silice, [...] les roches dites basiques en contiennent environ 50 %.

CONT

[...] un très grand nombre de dépôts cuprifères, aurifères, cobaltifères, nickélifères, et argentifères se localisent dans des roches basiques [...]

OBS

La notion d'acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca que posee menos de un 60% de SiO2 y en la que no hay sílice libre, sino que toda forma parte de silicatos.

Save record 29

Record 30 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Q
symbol
SiO2
formula, see observation
O2Si
formula, see observation
14808-60-7
CAS number
OBS

One of the allotropic forms of crystalline silica, the other forms being cristobalite, tripoli and tridymite.

OBS

qtz: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

Chemical formulas: O2Si or SiO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Q
symbol
SiO2
formula, see observation
O2Si
formula, see observation
14808-60-7
CAS number
DEF

Une des variétés allotropiques de la silice cristallisée.

CONT

La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO2) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...]

OBS

Formules chimiques : O2Si ou SiO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Q
symbol
SiO2
formula, see observation
O2Si
formula, see observation
14808-60-7
CAS number
CONT

El cuarzo es un mineral muy duro (grado 7 en la escala de Mohs) y hasta puede rayar el acero. Es muy abundante, pues entra en la composición de muchas rocas, especialmente en las de granito.

OBS

Sílice SiO2 cuyas numerosas variedades cristalizan en el sistema hexagonal.

OBS

Fórmulas químicas: O2Si o SiO2

Save record 30

Record 31 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
O2Si
formula, see observation
SiO2
formula, see observation
14464-46-1
CAS number
DEF

One of the three main forms of silica (the others being quartz and tridymite), formed at high temperatures as high-cristobalite and changing at lower temperatures to a structurally related metastable polymorph, low-cristobalite, which occurs both massive (e.g. in opal) and as small, usually octahedral, crystals.

OBS

Chemical formulas: O2Si or SiO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
O2Si
formula, see observation
SiO2
formula, see observation
14464-46-1
CAS number
DEF

Variété de silice formée à haute température, du système cristallin quadratique pseudo-cubique.

OBS

La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO2) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...]

OBS

Formules chimiques : O2Si ou SiO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
O2Si
formula, see observation
SiO2
formula, see observation
14464-46-1
CAS number
DEF

Variedad de sílice cristalizada en el sistema tetragonal, que se encuentra en las cavidades internas de la andesita, la traquita y otras rocas volcánicas, especialmente en las mexicanas de San Cristóbal, a las cuales debe su nombre.

OBS

Entra también en la composición de ciertas variedades de ágata y de bentonita. Es el producto que resulta al calentarse el cuarzo a más de 1470º C. Normalmente no tendría que existir a la temperatura ambiente, pero constituye uno de los casos del estado metastable.

OBS

Fórmulas químicas: O2Si o SiO2

Save record 31

Record 32 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
53466-66-3
CAS number
OBS

Properties: Excellent film-forming properties with drying oils combined with low density. Derivation: Fine silica is mixed with litharge and sulfuric acid. The mixture is then furnaced in a rotary kiln and ground to break up agglomerates. Hazard: Toxic material. ... Use: Pigment in industrial paints.

OBS

Not to be confused with "white lead" which is [also] a basic lead carbonate of variable composition and also the oldest and most important lead paint pigment.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
53466-66-3
CAS number

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
53466-66-3
CAS number
DEF

Pigmento formado por una capa superficial de silicato básico de plomo y sulfato básico de plomo unidos con sílice. Muy tóxico.

Save record 32

Record 33 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
Universal entry(ies)
SiO2•nH2O
formula, see observation
DEF

A noncrystalline, transparent to opaque hydrous silica, occurring in nearly all colors.

OBS

[This] mineral ... has been shown by electron diffraction to consist of packed spheres of silica; some so-called opal gives weak X-ray patterns of cristobalite or tridymite.

OBS

Chemical formula: SiO2•nH2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
SiO2•nH2O
formula, see observation
DEF

Variété de silice, sans système cristallin (amorphe), se présentant en nodules et concrétions, formée de petits cristaux disposés sans ordre et contenant de 6 à 10 % d'eau.

CONT

L'opale, autre variété de silice, a longtemps été considérée comme amorphe. En réalité, l'opale est faite de cristallites, de cristobalite et de tridymite désordonnées.

OBS

Formule chimique : SiO2•nH2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
SiO2•nH2O
formula, see observation
DEF

Sílice hidratada o gelatinosa, cuya fórmula es SiO2 más H2O en cantidad variable.

CONT

El ópalo se encuentra en las cavidades de las rocas magmáticas y sedimentarias en forma de venas o de masas blancas, amarillentas, verdes, pardas o rojizas. Es un verdadero coloide que contiene de 3 a 13 % de agua, un mineral vítreo, de fractura concoidea, aspecto lechoso y reflejos irisados, cuyas variedades más hermosas constituyen gemas apreciadas para joyas y objetos artísticos.

OBS

Fórmula química: SiO2•nH2O

Save record 33

Record 34 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The reduction in size of particles by flinging them at very high speeds against a hard surface.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques industrielles
DEF

Réduction de la taille des particules par projection à très grandes vitesses contre une surface dure.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

Los primeros molinos de piedra, hechos de piedra caliza dura impregnada con sílice, han sido reemplazados por molinos de atrición o de impacto [...] la molienda de impacto, casi siempre se verifica en un molino de impacto Entoleter. El material que va a molerse entra al rotor de la máquina que está girando y es arrojado con gran fuerza contra los impactores en la periferia del rotor y también contra un impactor estacionario.

Save record 34

Record 35 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

A colorless, crystalline combination of silicate and aluminate in the form of rhombic crystals.

OBS

aluminosilicate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Composé contenant du silicium et de l'aluminium.

CONT

Les aluminosilicates sont utilisés comme catalyseurs dans l'industrie du pétrole et pour adoucir l'eau.

CONT

Le kaolin, le feldspath sont des aluminosilicates alcalins.

OBS

Il ne faut pas confondre silicate d'aluminium et alumino-silicate. Dans le premier cas, l'atome d'aluminium se trouve à l'extérieur des tétraèdres (SiO4), tandis que, dans le second cas, il remplace le silicium à l'intérieur de ceux-ci.

OBS

aluminosilicate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Sal derivada de la alúmina y de la sílice, y en la cual ambas desempeñan el papel de ácidos, como ocurre, por ejemplo, con el feldespato, que es un aluminosilicato alcalino.

Save record 35

Record 36 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
  • Metal Finishing
  • Mineralogy
  • Lubrication Technology
DEF

A substance used for grinding, honing, lapping, superfinishing, polishing, pressure blasting, or barrel finishing.

CONT

Abrasive Materials. ... Abrasives are those hard materials used to shape, to surface, and to sharpen tools and other things. ... Naturally occurring abrasives in use include sand (quartz), garnet, emery, corundum, and diamond. Manufactured abrasives include alumina, silicon carbide, boron carbide, cubic boron nitride, and diamond.

Key term(s)
  • abrasives
  • abrasive materials
  • abradants

French

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
  • Finissage des métaux
  • Minéralogie
  • Tribologie
DEF

Substance minérale dure et tranchante capable d'arracher par frottement sous pression des petites particules d'un matériau.

CONT

Les abrasifs sont utilisés sous forme de grains, soit à l'état libre (sablage, polissage), soit incorporés à un liquide ou à une pâte (usage ménager), à du savon (dentifrice), soit agglomérés entre eux (abrasifs agglomérés), soit appliqués sur un support (abrasifs appliqués), soit encore incorporés dans un tissu synthétique non tissé (abrasifs incorporés). Ces abrasifs sont employés manuellement ou sur machine.

PHR

L'abrasif est en suspension.

PHR

Aplanir une surface au moyen d'une substance abrasive.

Key term(s)
  • substances abrasives
  • abrasifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Amoladura (Operación de mecanizado)
  • Acabado de metales
  • Mineralogía
  • Técnica de lubricación
DEF

Sustancia dura que sirve para raspar o roer otras materias con objeto de limpiar o alisar su superficie, rectificarla o labrarla de cualquier otra forma.

CONT

Los abrasivos naturales más comunes son silíceos(cuarzo, arena, asperón, sílice, trípoli, piedra pómez, etc.) o aluminosos(esméril, corindón, etc.).

Save record 36

Record 37 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock composed dominantly of carbonate minerals, principally carbonates of calcium and magnesium.

CONT

Limestone sometimes serves as a reservoir rock for petroleum.

OBS

Although the word limestone is used in the general sense above, it specifically refers to carbonate rocks dominated by the mineral calcite, CaCO3, as opposed to dolomite, a term for carbonate rocks dominated by the mineral dolomite ...

OBS

ls: the abbreviation for limestone ... used in drilling reports.

OBS

limestone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Limestone conglomerate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire composée principalement de carbonate de calcium utilisée notamment comme pierre à bâtir ou pour la fabrication de ciments.

OBS

calcaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Conglomérat à fragments de calcaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria cuyo origen puede ser predominantemente biológico, químico o mixto.

OBS

La variedad pura tiene por lo menos un 95 % de CaCO3; la corriente, por lo menos un 50 %; de los componentes restantes, el más frecuente y dominante es el carbonato de magnesio, y los accesorios son silicatos o productos de su alteración, como arcillas, sílice, y también pirita y siderita.

Save record 37

Record 38 2009-01-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
DEF

The lavas poor in silica, less than 52 percent.

OBS

The rocks are typically dark in color and heavy, and are well represented by the familiar-type basalt.

OBS

basic lava: term usually used in the plural (basic lavas).

OBS

basic lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • basic lavas

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
DEF

[...] laves pauvres en silice et riches en éléments ferromagnésiens.

CONT

Dans les Alpes on observe des laves basiques, présentant parfois une structure en oreiller [...] Les éruptions [...] de Bretagne [...] ont produit des laves plus acides [...]

CONT

Les laves basiques (basalte) deviennent schisteuses et granulaires par apparition d'amphibole, albite, épidote.

CONT

[Le cuivre] se rencontre dans des laves basiques précambriennes, avec des teneurs moyennes (1 à 2 %) [...]

OBS

Les laves basiques sont généralement les plus chaudes [et] coulent comme de l'eau [...]

OBS

lave basique : terme généralement utilisé au pluriel (laves basiques).

OBS

lave basique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • laves basiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geoquímica
DEF

Lava que contiene sílice en una proporción inferior al 50%.

Save record 38

Record 39 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A type of EPROM [erasable programmable read-only memory] that uses ultraviolet light for erasing and an avalanche transport mode.

OBS

The FAMOS device uses silicon-gate field-effect transistors with no connection to the silicon gate. Memory operation depends on charge transport by avalanche injection from a source or drain.

Key term(s)
  • floating gate avalanche injection MOS
  • floating-gate avalanche MOS
  • floating gate avalanche injection metal oxide semiconductor

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
OBS

[...] transistor MOS al que se le intercala, entre la puerta y el canal, una deposición de polisilicio(semiconductor) rodeado de [sílice](aislante). La idea se basa en colocar una pantalla eléctrica entre puerta y canal para evitar la inducción de cargas en el canal que permitan la corriente por el mismo. Pero se desea que uno pueda retirar esta pantalla si se lo propone. La deposición mencionada actúa como una puerta flotante pues no tiene ningún contacto eléctrico con otra parte del circuito.

Save record 39

Record 40 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil material that contains 7 to 27% clay, 28 to 50% silt, and less than 52% sand.

OBS

loam: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant de 7 à 27 % d'argile, de 28 à 50 % de limon et moins de 52 % de sable.

OBS

Classe de texture du sol. Ne pas confondre avec «limon/silt».

OBS

vase : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

limon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Depósito pelítico no consolidado, de composición variable, normalmente rico en arcilla y silíce y con plasticidad ligera o nula.

Save record 40

Record 41 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Sandstone consisting chiefly of quartz grains cemented by quartz, the cement often having crystallographic continuity around each grain.

OBS

Skolnick (1965) believes that most sedimentary quartzites are compacted sandstones developed by pressure solution of quartz grains.

OBS

quartzitic sandstone: A term used by Krynine ... for a sandstone that contains 100% quartz grains cemented with silica. The term is essentially equivalent to "orthoquartzite."

OBS

"Quartzite" is a word used interchangeably for both metamorphic quartzite (known as metaquartzite) and sedimentary quartzite (known as orthoquartzite).

OBS

quartzite: The preferred name [is] orthoquartzite ...

OBS

qtze: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

orthoquartzite; orthoquartzitic sandstone; sedimentary quartzite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Feldspathic, micaceous, pyritic quartzite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire clastique, composée de grains de quartz intimement cimentés.

CONT

Les quartzites vrais sont caractérisés par un développement beaucoup plus important de la silice secondaire, à tel point que les grains arrivent à se toucher en se moulant les uns sur les autres et à former ainsi une sorte de mosaïque. La silice secondaire s'oriente optiquement sur le grain originel [...] Les quartzites les plus fréquents proviennent de la consolidation de sables.

OBS

grès quartzitique : Intermédiaire entre grès quartzeux et quartzite, mais bien souvent synonyme de quartzite par absence de limites nettes.

OBS

orthoquartzite; quartzite sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Quartzite feldspathique, micacé, pyriteux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada esencialmente por cuarzo. Deriva de una arenisca por intenso metamorfismo. Es una roca común y corriente, en la que la solución y cristalización de la sílice ha dado lugar a una roca compacta de granos de cuarzo entrelazados.

CONT

Las cuarcitas de origen sedimentario no son sino arenas primitivas cuyos granos han sido trabados ulteriormente por un cemento de cuarzo naciente. Su estructura se asemeja a la de la arenisca pero, al contrario de ésta, que, al romperse deja íntegros los granos de arena en la superficie de rotura, la fractura de las cuarcitas rompe también esos granos.

CONT

Otras cuarcitas, presentes entre los micasquistos y los neis son, como estos dos minerales, el resultado de la transformación de otras rocas por el proceso de metamorfismo.

Save record 41

Record 42 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

Containing much sesquioxide but little combined silica.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Qui a rapport aux latérites, qui en possède les caractéristiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Relativo o perteneciente a la laterita.

OBS

laterita : Suelo propio de las regiones cálidas, caracterizado por la pobreza en sílice y su elevado tenor en hierro y alúmina.

Save record 42

Record 43 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

Flammable gas derived from coal either naturally in place or by induced methods of industrial plants and underground gasification.

OBS

Sometimes given as a synonym for coal gas, the term "town gas" should only be used as such when referring knowingly to a gas manufactured from coal.

OBS

coal gas: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Gaz obtenu par pyrogénation ou distillation de la houille.

CONT

gaz de houille [...] le gaz provenant de la distillation de la houille contient une forte proportion d'hydrogène, de l'oxyde de carbone, du méthane, des hydrocarbures et des gaz divers [...] en faibles proportions.

OBS

gaz de houille : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Industria del gas
  • Combustibles derivados del carbón
DEF

Mezcla de gases procedentes de la destilación destructiva del carbón bituminoso en retortas de arcilla refractaria o de sílice o en hornos de coquización de subproductos. Inflamable. Tóxico.

Save record 43

Record 44 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

An alteration process by which large amounts of iron and aluminum oxides accumulate in the B horizon of tropical soils.

CONT

Ferrallitic soils: soils that are typically found on the old planation surfaces of the humid tropics. The chief soil-forming process is ferrallitization where weathering and leaching are intense. Rapid formation results in a deep profile rich in clay and hydrated oxides of iron, aluminium, and manganese. Free drainage gives a red coloration to the soils ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

En climat chaud et humide, processus d'altération extrême des minéraux primaires du sol par hydrolyse, libérant des oxydes de fer et d'aluminium, et donnant naissance aux sols ferralitiques.

CONT

La ferrallitisation consiste en un départ presque total de la silice exportée dans les eaux de lessivage avec les alkalis, et l'accumulation sur place d'hydrates d'alumine constituant de la bauxite [...] et de sesquioxydes ou d'hydrates de fer [...] Ces derniers peuvent se concentrer en concrétions pisolitiques ou déterminer l'induration d'un horizon (cuirasse latéritique), à la couleur rouge caractéristique [...]

CONT

La bauxite est ainsi le terme final de la ferrallitisation.

OBS

Les termes «latérisation», «latéritisation» et «altération latéritique» sont désuets.

OBS

[...] le fer ferrique ne migrant qu'à courte distance, l'alumine ne migrant pas, on comprend que ces deux constituants soient abondants dans les manteaux d'altération alors que la silice est entraînée. D'où le terme de décomposition ferrallitique (c'est-à-dire qui conserve le fer et l'alumine), qu'il faut préférer à celui d'allitique en raison de la place du fer dans l'altération intertropicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Proceso por el que las rocas primitivas básicas se transforman bajo clima tropical y determinadas condiciones de humedad, produciendo la acumulación de óxidos hidratados de aluminio o de hierro.

CONT

En las regiones tropicales y húmedas, el agua tibia ligeramente ácida provoca una alteración de los suelos, por hidrólisis de los silicatos complejos(feldespatos). La alúmina y los óxidos de hierro así liberados permanecen en la superficie, mientras que la sílice y las bases(óxidos alcalinos) son arrastradas por las aguas infiltradas. El suelo, entonces, sufre una alteración que lo enriquece en hierro y en alúmina, menos solubles. En un medio húmedo, esa ferralitización da lugar a la formación de una tierra suelta muy fértil, la ferralita.

Save record 44

Record 45 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

In epithermal veins the succession is usually quartz, pyrite, sphalerite, chalcopyrite, galena, tetrahedrite, finally argentite, gold, electrum, and complex sulphantimonides and sulpharsenides of silver and lead.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les «filons épithermaux» ont une minéralisation rappelant assez précisément les dépôts des sources thermales (silice, calcite, fluorine, barytine, éventuellement or, sulfures de fer, de mercure, d'antimoine). Ils se rencontrent dans des régions d'activité volcanique récente; on peut parfois prouver que l'épaisseur d'assises détruites par l'érosion a été faible depuis leur minéralisation et évaluer la profondeur à laquelle ils se sont formés. Dans ces filons, les cavités sont fréquentes, ainsi que les structures bréchoïdes; les formes sont irrégulières, parce que les fractures ont eu lieu près de la surface. Les minéraux concrétionnés, suggérant un mode de dépôt colloïdal, sont plus fréquents que dans les [filons hypothermaux et mésothermaux].

CONT

[...] un filon hypothermal d'origine subvolcanique peut s'être mis en place à moindre profondeur qu'un filon épithermal d'origine plutonique.

OBS

[...] par ordre de température et de pression décroissantes, on classe les filons en hypothermaux, mésothermaux et épithermaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Save record 45

Record 46 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The change in the mineral character of a rock as a result of external influences operating near the Earth's surface, e.g. mineral replacement during metamorphism.

CONT

Features that argue more strongly for epigenesis include: alignment of ore shoots with steeply-dipping, crosscutting faults ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Remplacement lent, au sein d'une roche, d'un minéral par un autre, molécule par molécule, avec conservation de la forme originelle.

CONT

L'épigenèse se traduit par le dépôt de minerais dans un milieu consolidé, soit par remplissage de vides préexistants récemment ouverts, soit par substitution ou remplacement de minerais et minéraux indurés.

CONT

[...] épigénisations, métasomatoses ou cémentations ne détruisent pas toujours les roches sédimentaires mais les transforment en roches différentes.

OBS

Les phénomènes d'épigénisation ont toujours lieu à petite échelle. Il n'en est pas de même de la métasomatose qui, dans les roches sédimentaires, peut revêtir une certaine ampleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Proceso que tiene lugar en la superficie terrestre o a escasa profundidad, mediante el cual se altera la composición de los minerales o de las rocas, dando lugar a la formación de otros minerales o a rocas distintas de las originarias.

CONT

La petrificación, caso particular de epigénesis orgánica, constituye un ejemplo ideal de ese fenómeno : el tronco en el cual la materia orgánica ha sido reemplazado por sílice conserva la estructura de las fibras, anillos y nudos de la madera.

Save record 46

Record 47 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Matière de charge blanche. Carbonate de calcium naturel. Pigment white 18 - Cl 77 220. Utilisation : peintures en général, enduits, mastics.

OBS

craie : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Carbonato cálcico natural. Es inodora, insípida y no tóxica.

CONT

Dentro de la formulación de las pinturas se encuentran también las llamadas "cargas", que cumplen el objetivo de extender el pigmento y contribuir con un efecto de relleno. Entre estos materiales se encuentran sustancias de origen mineral como baritas, tizas, caolines, sílice, micas, talcos, etc., y de origen sintético como creta, caolines tratados y sulfato de bario precipitado.

Save record 47

Record 48 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A cryptocrystalline variety of quartz [which] is commonly microscopically fibrous, may be translucent or semitransparent, and has a nearly waxlike luster, a uniform tint, and a white, pale-blue, gray, brown, or black color ...

OBS

Etymology: from the ancient town of Chalcedon on the Sea of Marmora.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] variété de silice à structure fibreuse [...]

CONT

Les calcédoines sont blanches, rouges [...], brunes [...] ou vertes [...]

OBS

calcédoine [...] : Ce mot désigne soit le minéral soit la roche qui en est formée; certains recommandent «calcédonite» pour le minéral, et réservent calcédoine pour la roche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Variedad de sílice cristalina y anhidra.

CONT

La calcedonia puede ser considerada como intermediaria entre el ópalo (amorfo e hidratado) y el cuarzo (cristalizado y anhidro). Concretamente se halla constituida por agujas microscópicas y entrecruzadas, de ambas variedades. Es traslúcida, con brillo céreo y con fractura concoidea.

Save record 48

Record 49 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Astronomy
  • Geology
DEF

An irregular, glassy, often tubular or rod-like structure or crust produced by the fusion of loose sand (or rarely, compact rock) by lightning, and found esp. on exposed mountain tops or in dune areas of deserts or lake shores. It may measure 40 cm in length and 5-6 cm in diameter.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Astronomie
  • Géologie
DEF

Petite tubulure constituée de verre siliceux due à la foudre qui dans certaines roches a provoqué une fusion localisée.

CONT

Le passage de la foudre à travers les couches sableuses détermine par fusion puis vitrification la formation de tubes irréguliers et ramifiés, appelés «fulgurites».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Astronomía
  • Geología
DEF

Arena o tierra silícea fundida y transformada por el rayo.

CONT

La caída del rayo sobre un terreno arenoso provoca la fusión de los granos de sílice hasta una profundidad de más de un metro pero en una zona muy estrecha. La sílice queda así cristalizada en forma de unos tubos de rayo, de 2 a 50 mm de diámetro, a veces retorcidos o ramificados. Esas fulguritas abundan en los desiertos de arena y en la dunas litorales.

Save record 49

Record 50 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
  • Mineralogy
  • Oil Drilling
DEF

Monmorillonite-rich clay formed by the breakdown and alteration of volcanic ash and volcanic tuffs.

CONT

Owing to its gel-forming properties, bentonite is a major component of drilling muds.

OBS

taylorite: An obsolete name for bentonite ...

OBS

amargosite: A trade name for a bentonitic clay ... from the Amargosa River, California.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
  • Minéralogie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] argile smectique à base de montmorillonite, aux propriétés adsorbantes [...]

DEF

Argile colloïdale vendue sous différentes marques de commerce et qui forme une sorte de gel lorsque ajoutée à l'eau. La bentonite possède des propriétés thixotropiques et constitue un ingrédient de base pour les liquides de forage et les lubrifiants.

CONT

Les bentonites ou argiles à montmorillonite sont souvent liées à l'altération des roches éruptives d'épanchement : roches vitreuses et microlithiques, rhyolite notamment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
  • Mineralogía
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Roca arcillosa, blanca, a pesar de que proviene de cenizas volcánicas alteradas, cuyos constituyentes principales son la montmorillonita y la sílice coloidal.

CONT

La bentonita es decolorante y absorbente [...] Se usa en metalurgia, en las fábricas de jabón, y en la preparación de colores y barnices, etc.

OBS

Color claro, no tóxico, no combustible.

Save record 50

Record 51 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fine-grained, fibrous variety of chalcedony with color banding or irregular clouding.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral formé surtout de calcédoine en couches parallèles présentant des colorations très variées et généralement translucide.

OBS

On la rencontre surtout dans les géodes au sein de roches volcaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sílice anhidra, fibrosa, muy dura, que no es sino una variedad de calcedonia.

CONT

En tanto que calcedonia, el ágata se caracteriza por la disposición de sus capas concéntricas cuya sección forma bandas onduladas de coloraciones diferentes, del pardo hasta el gris azulino.

Save record 51

Record 52 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An almost opaque common opal, most commonly yellow-brown; almost reddish brown to red, due to iron oxides. Resembles jasper in appearance.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété rouge ou brune d'opale. (C'est une variété ferrugineuse de silice hydratée.) [...].

OBS

Pl. des jaspes-opales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad ferruginosa de sílice hidratada; no es sino un ópalo rojo.

Save record 52

Record 53 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A petrologic name for the lower layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and magnesia.

OBS

It is equivalent to the oceanic crust and to the lower portion of the continental crust, underlying the sial.

OBS

Etymology: an acronym for silica + magnesia.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble de roches assez basiques, riches en silice et magnésium, situées en dessous du sial.

CONT

Sous la croûte granitique sialitique, constituant l'armature des continents, existe une couche probablement continue, alimentant la plupart des volcans, et qu'on désigne sour le nom de sima (de silicium et de magnésium).

OBS

Constitue avec le sial la croûte terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Capa de la corteza terrestre de naturaleza basáltica, situada debajo del sial.

CONT

El sima, voz formada con las primeras letras de sílice y magnesio, consta sobre todo de sílice, magnesia y, en menores proporciones, óxidos de hierro. Su densidad se halla comprendida entre 2, 8 y 3, 6, lo cual hace que sobre esa capa pueda flotar el sial, que es menos denso. El límite entre ambos es la discontinuidad de Conrad.

Save record 53

Record 54 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

... the upper layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and alumina.

OBS

Sial is the less dense continental crust. It is called sial because it's rich in silica and aluminium. It is composed of granitic rocks that form the continents.

OBS

granitic layer: A synonym of sial, so named for its supposed petrologic composition.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] couche de la lithosphère composée en grande partie de silicates d'aluminium.

CONT

Le Sial ne forme pas une couche continue, mais des blocs isolés qui flottent sur la couche inférieure ou Sima [...]

OBS

sial : terme [...] introduit en 1909 (abréviation de silice-aluminium) [...] La terre était alors considérée comme formée de trois couches concentriques : sial, sima et nife. Ancienne orthographe : sal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Parte superficial de la corteza terrestre, en cuya composición predominan la sílice y la alúmina.

CONT

El sial, voz formada con las primeras letras de las palabras sílice y alúmina, consta sobre todo de granito y granodioritas. Su densidad es, en promedio, de 2, 7, lo cual hace que flote en cierto modo sobre el sima, más denso, del cual se halla separado por la discontinuidad de Conrad.

Save record 54

Record 55 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Any of various weakly acid substances formed in dilute solution or as gelatinous masses by treating soluble silicates with acids ...

CONT

This type of exchange material does not fix weak acids such as carbonic acid and silicic acid. When exhausted, their original basicity is restored by transferring to them OH ions obtained from a dilute solution ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Acide de formule Si(OH)4, élément nutritif essentiel, forme chimique prépondérante du silicium dissous dans l'eau de mer.

CONT

Ce type d'échangeur ne fixe pas les acides faibles tels que l'acide carbonique et l'acide silicique. Lorsqu'ils sont épuisés, on leur redonne leur basicité primitive en leur fixant des ions OH empruntés à une solution diluée [...]

CONT

Les acides sécrétés par les bactéries et par les racines des végétaux ou provenant des matières organiques sont les agents de destruction les plus actifs [...] Les acides attaquent les cristaux soit en chassant les bases qui soutiennent le réseau, soit en déplaçant les acides siliciques plus faibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Ácido que resulta de la hidratación de la sílice.

Save record 55

Record 56 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Andesites pass into basalts by increase in anorthite content of the plagioclase. With increase in quartz they pass into the acid lava's dacites ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le terme lave acide désigne en principe les laves riches en silice : mais cela ne signifie pas que les roches correspondantes ne soient pas déficitaires en silice. C'est le cas des phonolites, riches en soude, à feldspathoïdes. [...] les laves acides étant généralement visqueuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Vulcanología y sismología
DEF

Lava que contiene sílice en proporción superior al 60%.

Save record 56

Record 57 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Glass Industry
Universal entry(ies)
7664-39-3
CAS number
DEF

Hydrogen fluoride [q.v.] in aqueous solution.

OBS

Appears under the form of a colorless, fuming, mobile, poisonous liquid, toxic by ingestion and inhalation, highly corrosive to skin and mucous membranes; attacks glass and any silicon-containing material; used to polish, frost and etch glass, to pickle copper, brass and alloy steels, to clean stone and brick, to acidize oil wells, to product aluminium, gasoline (alkylation), and to process uranium.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie du verre
Entrée(s) universelle(s)
7664-39-3
CAS number
DEF

Acide à l'état liquide légèrement toxique, obtenu par dissolution du fluorure d'hydrogène dans l'eau.

CONT

L'acide fluorhydrique [...] est un liquide fortement associé qui bout à 19,4 °C ; à cette température, la densité de sa vapeur correspond à la formule moléculaire H2F2, mais, quand la température s'élève, cette densité diminue ; avant 100 °C, la molécule a pour formule HF. [...] Grâce à son action sur la silice, l'acide fluorhydrique est employé à la gravure sur verre (fluorographie). Il sert également à enlever le sable adhérent aux métaux moulés. On l'utilise encore à la fabrication des fluorures, dont certains servent à la préparation d'émaux et de verres d'optique. Il sert à préparer des Fréons tels que CF2CP2.

CONT

ISO/DIS 14869-1. Qualité du sol -- Détermination de la teneur totale en oligoéléments -- Partie 1 : Minéralisation à l'acide hydrofluorique et perchlorique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria del vidrio
Entrada(s) universal(es)
7664-39-3
CAS number
DEF

Gas o líquido altamente tóxico para los mamíferos y la vegetación. Muy soluble en agua y activo sobre sílice, arena y vidrio.

Save record 57

Record 58 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Lime obtained by firing pure limestone such as chalk.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

On a de la chaux grasse si les matériaux soumis à la cuisson sont du calcaire pur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Cal pura que se combina con agua para originar un polvo blanco y fino, libre de sílice, que forma una pasta espesa con exceso de agua.

Save record 58

Record 59 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

plante vivant dans les sols siliceux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Planta que habita en suelos ricos en sílice.

Save record 59

Record 60 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Describes soils with siliceous clay minerals (U.K.); describes soils in which silica is equivalent to or exceeds sesquioxides in the clay fraction (U.S.).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Terme peu précis indiquant l'abondance des constituants silico-alumineux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

[Dícese de un] suelo sin carbonatos en el que predomina el lavado epigenético de sílice y alúmina, acumulándose éstos en un horizonte inferior.

Save record 60

Record 61 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

A hard, amorphous, inorganic, usually transparent, brittle substance made by fusing silicates, sometimes borates and phosphates, with certain basic oxides and then rapidly cooling to prevent crystallization.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Matière dure, transparente et amorphe obtenue par fusion puis refroidissement d'un mélange composé : de sable de silice [...], de soude [...], de chaux [...], d'oxydes [...]

OBS

Il ne faut pas confondre «vitre» et «verre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del vidrio
  • Materiales vidriados (Construcción)
DEF

Sustancia que puede considerarse como un líquido sobreenfriado con viscosidad muy elevada que impide el desarrollo de la estructura cristalina. Los vidrios de uso común están constituidos por mezclas de silicatos preparados por fusión y posterior enfriamiento rápido de mezclas de óxidos(sílice, cal, óxido de sodio, óxido de boro, etc.).

Save record 61

Record 62 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sandstone cemented with quartz or cryptocrystalline silica ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
Key term(s)
  • grès siliceux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Tipo de roca sedimentaria consolidada por cemento silíceo natural.

CONT

Los granos de las areniscas son de tamaño comprendido entre 2 mm y 1/16 mm de diámetro. Su composición mineralógica es muy variada. Generalmente son silíceos y proceden de rocas preexistentes, como granitos, dioritas, etc.

OBS

"silíceo", adj. derivado de "sílice"; no confundir con "silícico", adj. derivado de "silicio".

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: