TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SILLA MONTAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-09-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- breast collar
1, record 1, English, breast%20collar
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A horse collar that fits over the horse's chest instead of around its neck. 2, record 1, English, - breast%20collar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One strap passes around the front of the horse and another over its neck to prevent the saddle from slipping back. 3, record 1, English, - breast%20collar
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Harness racing term. 3, record 1, English, - breast%20collar
Record 1, Key term(s)
- collar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- bricole
1, record 1, French, bricole
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- collier 2, record 1, French, collier
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce du harnais prenant place sur la poitrine du cheval pour empêcher la selle de reculer. 3, record 1, French, - bricole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme de courses attelées. 4, record 1, French, - bricole
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 1, Main entry term, Spanish
- petral
1, record 1, Spanish, petral
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- collera 2, record 1, Spanish, collera
correct, feminine noun
- collerón 2, record 1, Spanish, coller%C3%B3n
correct, masculine noun
- collar 2, record 1, Spanish, collar
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Correa o faja que, asida por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, ciñe y rodea el pecho de la cabalgadura. 3, record 1, Spanish, - petral
Record 2 - internal organization data 2004-09-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Hunting and Sport Fishing
Record 2, Main entry term, English
- breast plate
1, record 2, English, breast%20plate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- breastplate 2, record 2, English, breastplate
correct
- breast collar 1, record 2, English, breast%20collar
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device, usually of leather, attached to the saddle to prevent it from slipping back on the horse. 2, record 2, English, - breast%20plate
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A breastplate is used to keep the saddle from sliding back. Most hunters wear breastplates because they go up and down very steep inclines at fast gaits. 3, record 2, English, - breast%20plate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
- Chasse et pêche sportive
Record 2, Main entry term, French
- bricole
1, record 2, French, bricole
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- collier de poitrine 1, record 2, French, collier%20de%20poitrine
correct, masculine noun
- poitrail 2, record 2, French, poitrail
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Collier destiné à empêcher la selle de glisser en arrière. 2, record 2, French, - bricole
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avec d'autres, bâtis en montant, il est nécessaire d'employer un poitrail pour empêcher la selle de glisser vers l'arrière. 2, record 2, French, - bricole
Record 2, Key term(s)
- collier de chasse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Caza y pesca deportiva
Record 2, Main entry term, Spanish
- petral
1, record 2, Spanish, petral
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Correa o faja que, sujeta por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, aprieta y rodea el pecho de la cabalgadura [...] 2, record 2, Spanish, - petral
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Coloca bien el petral para no caerte al cabalgar. 2, record 2, Spanish, - petral
Record 3 - internal organization data 2000-06-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meteorology
Record 3, Main entry term, English
- col
1, record 3, English, col
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- saddle point 2, record 3, English, saddle%20point
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Saddle-backed region with a weak pressure gradient which appears between two depressions and two anticyclones arranged alternately in a cross. 3, record 3, English, - col
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Météorologie
Record 3, Main entry term, French
- col barométrique
1, record 3, French, col%20barom%C3%A9trique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Région de faible gradient de pression où la surface isobare est en forme de selle et qui apparaît entre deux dépressions et deux anticyclones disposés alternativement en croix. 2, record 3, French, - col%20barom%C3%A9trique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Record 3, Main entry term, Spanish
- collado
1, record 3, Spanish, collado
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Región, de forma similar a una silla de montar, en que hay una presión casi uniforme. Está limitada por dos depresiones y dos anticiclones situados de manera alternada, formando una cruz. 1, record 3, Spanish, - collado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: