TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SIMA [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

[Refers to the] great depths within the solid earth.

OBS

abyssal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Relatif aux grandes profondeurs au sein de la terre.

OBS

abyssique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Perteneciente o relativo al abismo(profundidad grande, imponente y peligrosa, como la de los mares, la de un tajo, la de una sima, etc.).

Save record 1

Record 2 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Market Structure (Trade)
OBS

G20.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Estructura del mercado (Comercio)
OBS

Los Ministros de Agricultura del G-20, reconociendo la importancia de disponer de información oportuna, exacta y transparente para hacer frente a la volatilidad de los precios de los alimentos, puso en marcha en 2011 el Sistema de información sobre el mercado agrícola(SIMA). La administración del SIMA corre a cargo de una Secretaría conjunta integrada por diez organizaciones y entidades internacionales [...] La Secretaría, que tiene su sede en la División, elabora metodologías apropiadas e indicadores generales para reflejar la evolución de los mercados de alimentos y difunde información sobre el estado actual y futuro de esos mercados y sobre las políticas alimentarias.

Save record 2

Record 3 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The seismic discontinuity at a depth of around 20 km between the upper and the lower crusts beneath a continent and an island arc.

OBS

Conrad discontinuity: The term has fallen into disuse in recent years due to the lack of universality of such a discontinuity.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Limite, souvent discutée, séparant la croûte supérieure de la croûte inférieure.

CONT

La couche granitique et la couche basaltique seraient séparées par la «discontinuité de Conrad»; mais celle-ci est souvent mise en doute : jusqu'à maintenant, elle n'a pas donné de réflexions certaines, de sorte qu'il est possible qu'on passe graduellement de la couche granitique à la couche basaltique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

[Discontinuidad que], a unos 17 km de profundidad, marca la transición entre el sial granítico de los continentes y el sima basáltico subyacente.

Save record 3

Record 4 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

According to the "Airy hypothesis," the downward extension of lower-density crustal material as isostatic compensation for its greater mass and high topographic elevation.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] la base de l'écorce est plus profonde sous une région d'altitude élevée : on parle des «racines» de la région montagneuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Parte de un sistema montañoso que penetra en el sial o el sima subyacente.

Save record 4

Record 5 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A petrologic name for the lower layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and magnesia.

OBS

It is equivalent to the oceanic crust and to the lower portion of the continental crust, underlying the sial.

OBS

Etymology: an acronym for silica + magnesia.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble de roches assez basiques, riches en silice et magnésium, situées en dessous du sial.

CONT

Sous la croûte granitique sialitique, constituant l'armature des continents, existe une couche probablement continue, alimentant la plupart des volcans, et qu'on désigne sour le nom de sima (de silicium et de magnésium).

OBS

Constitue avec le sial la croûte terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Capa de la corteza terrestre de naturaleza basáltica, situada debajo del sial.

CONT

El sima, voz formada con las primeras letras de sílice y magnesio, consta sobre todo de sílice, magnesia y, en menores proporciones, óxidos de hierro. Su densidad se halla comprendida entre 2, 8 y 3, 6, lo cual hace que sobre esa capa pueda flotar el sial, que es menos denso. El límite entre ambos es la discontinuidad de Conrad.

Save record 5

Record 6 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

... the upper layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and alumina.

OBS

Sial is the less dense continental crust. It is called sial because it's rich in silica and aluminium. It is composed of granitic rocks that form the continents.

OBS

granitic layer: A synonym of sial, so named for its supposed petrologic composition.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] couche de la lithosphère composée en grande partie de silicates d'aluminium.

CONT

Le Sial ne forme pas une couche continue, mais des blocs isolés qui flottent sur la couche inférieure ou Sima [...]

OBS

sial : terme [...] introduit en 1909 (abréviation de silice-aluminium) [...] La terre était alors considérée comme formée de trois couches concentriques : sial, sima et nife. Ancienne orthographe : sal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Parte superficial de la corteza terrestre, en cuya composición predominan la sílice y la alúmina.

CONT

El sial, voz formada con las primeras letras de las palabras sílice y alúmina, consta sobre todo de granito y granodioritas. Su densidad es, en promedio, de 2, 7, lo cual hace que flote en cierto modo sobre el sima, más denso, del cual se halla separado por la discontinuidad de Conrad.

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: