TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The authors] describe a method for generating an artificial society consisting of three parts: a population, an environment, and a set of rules. Their society is agent-based and micro-level, but the agents are only identified by a small number of attributes, so they lack personality and other believable properties. The agents are not networked together from the generation phase, but the set of rules [governs] the agents' behaviours and interactions with one another in a cellular automata approach, allowing them to bond and form relationships at runtime ...  1, record 1, English, - artificial%20society

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

artificial society: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - artificial%20society

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'architecture [de système multiagent] est abordée, comme une société humaine, en termes de rôles et de rapports. Dans cette société artificielle, l'objectif commun est la gestion et la circulation des connaissances distribuées, rendues possibles par une ontologie commune et partagée.  1, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20artificielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la inteligencia colectiva es una necesidad para muchos actores sintéticos y especialmente para los humanoides virtuales, ya que la sociabilidad que uno espera de un humano simulado es más compleja que la mostrada por otros animales. Así pues, hace falta incorporar mecanismos de interacción entre los distintos agentes autónomos que forman una sociedad artificial.  2, record 1, Spanish, - sociedad%20artificial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lure, especially food, used to entice animals as prey.  2, record 2, English, - bait

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit, tel qu'une nourriture, disséminé pour attirer des animaux.  2, record 2, French, - amorce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En la pesca, alimento, real o simulado, con que se atrae a los peces.  1, record 2, Spanish, - cebo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every year approximately ten training rotations take place, including two weeks of simulated combat between approximately 5000 soldiers on both sides.  1, record 3, English, - simulated%20combat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La [Direction générale de l'armement (DGA)] explique que le système […] permettra à 1000 militaires et 250 véhicules de se livrer des combats simulés d'une durée maximale de 96 heures dans chacun des deux centres d'entraînement.  1, record 3, French, - combat%20simul%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un dron de combate con inteligencia artificial se enfrentará en un combate simulado a un avión tripulado.  1, record 3, Spanish, - combate%20simulado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any substance that by its appearance or smell is used to lure fish to take a hook or enter a pot or trap.  2, record 4, English, - bait

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fish are attracted by the bait, then hooked and held by the mouth until they are brought aboard the operating vessel which periodically hauls the gear.  3, record 4, English, - bait

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute substance dont l'apparence ou l'odeur sert à attirer le poisson, afin de l'inciter à mordre à l'hameçon ou à entrer dans une nasse ou un piège.  2, record 4, French, - app%C3%A2t

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue l'appât, fixé directement à l'engin, de l'amorce, répandue dans l'eau pour attirer les poissons à proximité de l'engin.  3, record 4, French, - app%C3%A2t

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En la pesca, alimento, real o simulado, con que se atrae a los peces.  1, record 4, Spanish, - cebo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bait spread in the water to attract fish.  3, record 5, English, - chum

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... minced bait may be used as chum; this is usually prepared from frozen sardines or similar fish in a hand mincer as needed.  4, record 5, English, - chum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appât répandu dans l'eau pour attirer les poissons […]  2, record 5, French, - amorce

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En la pesca, alimento, real o simulado, con que se atrae a los peces.  1, record 5, Spanish, - cebo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Time during which a pilot is practising, on the ground, simulated instrument flight on a synthetic flight trainer approved by the Licensing Authority.  1, record 6, English, - instrument%20ground%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

instrument ground time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 6, English, - instrument%20ground%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel un pilote effectue au sol un vol fictif aux instruments dans un entraîneur synthétique de vol homologué par le service de délivrance des licences.  1, record 6, French, - temps%20aux%20instruments%20au%20sol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

temps aux instruments au sol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - temps%20aux%20instruments%20au%20sol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tiempo durante el cual un piloto practica en tierra el vuelo simulado por instrumentos, en un entrenador sintético de vuelo aprobado por la autoridad otorgadora de licencias.  2, record 6, Spanish, - tiempo%20en%20entrenador

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tiempo en entrenador: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 6, Spanish, - tiempo%20en%20entrenador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In simulation by an analog computer, a scale in which the time duration of a simulated event is less than the actual time duration of the event in the physical system under study.  2, record 7, English, - fast%20time%20scale

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término aplicado al hecho de que la relación existente entre los lapsos de tiempo de dos eventos en una simulación(computer time), y el de los eventos en un equipo físico simulado(problem time), es menor que uno.  1, record 7, Spanish, - escala%20de%20tiempo%20r%C3%A1pido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A particular operation of a simulator or simulation program, such that the instants of occurrence of many basic events in the simulator occur at the same times as they would in the system being simulated.  2, record 8, English, - real%2Dtime%20simulation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les constructeurs fournissent des logiciels écrits en Fortran, qui réalisent toutes les opérations disponibles sur un système de développement en dehors de la simulation en temps réel.  1, record 8, French, - simulation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operación que ejecuta una simulación de un sistema, durante la cual, se producen ciertos aspectos importantes, simultáneamente a los que ocurren en el sistema simulado.  2, record 8, Spanish, - simulaci%C3%B3n%20en%20tiempo%20real

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of drawing the attention and forces of an enemy from the point of the principal operation.  2, record 9, English, - diversion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diversion: term and definition standardized by NATO.  3, record 9, English, - diversion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action d'éloigner l'attention et les forces d'un ennemi du lieu de l'opération principale.  2, record 9, French, - diversion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diversion : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 9, French, - diversion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acción de desviar la atención de las fuerzas enemigas del punto principal de la operación mediante un ataque simulado, una alarma u otro cualquier procedimiento.  1, record 9, Spanish, - diversi%C3%B3n