TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Auditory feedback is the relative loudness level at which telephone users are able to hear their voice. With conventional wired telephones, an audio signal is fed back to the user's own earpiece so they can hear their voice at a predetermined loudness level. This audio signal is sometimes called sidetone. Persons speaking on the phone naturally will tend to adjust the loudness level of their voice to produce a comfortable level of audio in the earpiece. In contrast, wireless mobile cellular telephones do not generally provide feedback of a user's own voice in the receiver. Consequently, they tend to speak at relatively loud levels that are sometimes annoying to those around them.  1, record 1, English, - auditory%20feedback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auditory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - auditory%20feedback

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs auteurs ont souligné qu'un haut niveau de rétroaction est nécessaire pour empêcher le sujet de neutraliser le décalage auditif transmis par voie aérienne en utilisant la rétroaction auditive transmise par la structure osseuse ou le résidu de rétroaction auditive qui demeure non décalé.  2, record 1, French, - r%C3%A9troaction%20auditive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Deux semaines d'entraînement suffisent en moyenne aux aveugles pour apprendre à classer les images en différentes catégories et à percevoir la présence de personnes dans un lieu. […] Pour se faire, la paire de lunettes comporte une oreillette. Les verres sont équipés de capteurs qui détectent les éléments autour de la personne. L'information est alors renvoyée sous forme de rétroaction auditive.  3, record 1, French, - r%C3%A9troaction%20auditive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Una de las herramientas analizadas] plantea un anillo de realidad aumentada equipado con una pequeña cámara, un procesador, conectividad Bluetooth y retroalimentación auditiva, a través de un dispositivo portátil, que podría ayudar a las personas con dificultades visuales a identificar objetos y leer texto.  1, record 1, Spanish, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La entrada de información a un simulador de realidad virtual se puede realizar a través de gestos en la mano(medidos por ejemplo mediante guantes sensibles al movimiento), órdenes verbales e incluso movimiento de los ojos. La salida de información desde la simulación al operador se hace a través de realimentación visual(gráficos que representan un determinado entorno virtual), realimentación auditiva(voz sintetizada, sonido ambiente estereofónico) y realimentación táctil(permitiendo al usuario tocar y sentir partes del entorno diseñado).  2, record 1, Spanish, - retroalimentaci%C3%B3n%20auditiva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Of the nine remaining turrets, five will be used as training turrets …  2, record 2, English, - training%20turret

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tourelle d'instruction permet l'exploitation des groupes d'assemblage de la tourelle de la même manière que sur le système réel. Les fonctions du châssis nécessaires pour l'exploitation de la tourelle sont simulées.  2, record 2, French, - tourelle%20d%27instruction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por el contrario, los tiradores deberán seguir en el simulador pues no ha sido posible acoplar una torreta de instrucción a ningún caballo.  1, record 2, Spanish, - torreta%20de%20instrucci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Cape Breton Miners' Foundation will be able to purchase the equipment necessary to create thematic and orientation displays to depict a coal miner's daily reality. The displays will include an immersive simulator that mimics travelling underground in a rake car, along with the creation of a briefing room and lamp house to re-create the miners' path to and from the mines.  1, record 3, English, - immersive%20simulator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs d'immersion (simulateur, casques à infrarouge, jeu de rôle, écrans interactifs, etc.) occupent une place grandissante dans les musées scientifiques. Grâce à l'immersion, les visiteurs peuvent plonger dans un monde imaginaire, explorer des univers existants et même revisiter des temps désormais révolus.  2, record 3, French, - simulateur%20d%27immersion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esta atracción inmersiva es un simulador creado a escala real, formado por doce módulos con su correspondiente ventana lateral cubierta por una pantalla HD [alta definición] y cuatro asientos idénticos a los asientos originales.  2, record 3, Spanish, - simulador%20de%20inmersi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground: - A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated. - A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class. - A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.  1, record 4, English, - synthetic%20flight%20trainer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - synthetic%20flight%20trainer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'un quelconque des trois types suivants d'appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol : - Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d'équipage d'un certain type d'aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d'équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d'aéronef. - Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d'équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d'un aéronef d'une certaine catégorie. - Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d'équipage d'un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.  1, record 4, French, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo :-Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave.-Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada.-Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.  2, record 4, Spanish, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Equipment, in which certain flight conditions are simulated as far as possible, used for training aircrew to operate a given type of aircraft, or for investigating the flying characteristics of an aircraft.  2, record 5, English, - flight%20simulator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flight simulator: term and definition standardized by the British Standards Institution.  3, record 5, English, - flight%20simulator

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flight simulator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 5, English, - flight%20simulator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareillage donnant une représentation exacte du poste de pilotage d'un certain type d'aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d'équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d'aéronef.  2, record 5, French, - simulateur%20de%20vol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

simulateur de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 5, French, - simulateur%20de%20vol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparato que proporciona una representación exacta del puesto de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelos y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave.  1, record 5, Spanish, - simulador%20de%20vuelo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

simulador de vuelo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 5, Spanish, - simulador%20de%20vuelo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which flight and weapon delivery information (air speed, altitude, heading, angle of attack, and target location) is projected onto a transparent screen in the pilot's line of sight through the aircraft's wind screen.  3, record 6, English, - head%2Dup%20display

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

head-up display; HUD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 6, English, - head%2Dup%20display

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Electronic head-up display.  5, record 6, English, - head%2Dup%20display

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de visualisation présentant les indications d'un groupe d'instruments de vol dans le champ de vision normal du pilote.  10, record 6, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Collimateur semble désigner l'instrument et la visualisation, la fonction.  11, record 6, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

collimateur de pilotage; HUD; dispositif de visualisation tête haute; collimateur tête haute : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  12, record 6, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

collimateur de pilotage : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.  13, record 6, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

collimateur de pilotage; HUD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, record 6, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Collimateur de pilotage électronique.  14, record 6, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si el sistema del avión incluye la utilización de sistemas híbridos u otros sistemas especiales(tales como las pantallas de visualización frontal o equipos de visión mejorada), los miembros de la tripulación de vuelo deberán practicar la utilización de esos sistemas en los modos normal y anormal, durante la fase del entrenamiento en simulador.  2, record 6, Spanish, - colimador%20de%20pilotaje

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

colimador de pilotaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 6, Spanish, - colimador%20de%20pilotaje

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In an expert system, that part of the inference engine that decides how to apply the domain knowledge. In a programming system, that part of the system that analyzes the code to decide what actions to take next.  4, record 7, English, - interpreter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An interpreter is a program that takes source program statements in a language and processes them in such a way that the intended actions occur. This term is usually contrasted with the term compiler, which is a program that strictly translates the statements of one language into another.  5, record 7, English, - interpreter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interpreter; interpretive program: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  6, record 7, English, - interpreter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exécution d'une fonction effectuée par un interprète LISP ainsi modifié, livre des formules symboliques comme valeur d'un appel de fonction. Pour les fonctions arithmétiques, cet interprète symbolique se comporte alors comme les systèmes de manipulation symbolique de formules mathématiques tels que MACSYMA.  5, record 7, French, - interpr%C3%A9teur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On trouve déjà plusieurs interpréteurs Prolog écrits en Lisp : Logics de l'UTC, Lislog d'Amais, Prolisp du Cert de Toulouse.  6, record 7, French, - interpr%C3%A9teur

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le moteur d'inférences [...] est constitué d'un interpréteur qui analyse les règles d'un module de la base de règles pédagogiques une à une jusqu'à saturation et déclenche éventuellement les actions correspondantes [...]  7, record 7, French, - interpr%C3%A9teur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interpréteur; programme interprétatif; interprète : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  8, record 7, French, - interpr%C3%A9teur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programa que traduce y ejecuta las instrucciones de un programa fuente, de una en una (BASIC).  1, record 7, Spanish, - interpretadora

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si el programa intérprete permite que los programas escritos para cierto tipo de computadoras se ejecuten en otra computadora diferente, suele entonces llamársele programa simulador(simulator program).  2, record 7, Spanish, - interpretadora

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composante d'un logiciel-outil d'apprentissage qui reproduit le comportement dynamique d'un système au moyen d'un modèle de représentation des connaissances, tout en permettant à l'utilisateur de manipuler et de modifier ce modèle.  2, record 8, French, - simulateur%20interactif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Scarabée est un logiciel-outil ayant pour objectif la conception de récits d'aventure clairs et structurés. Scarabée permet à l'élève de créer ses propres jeux d'aventure et d'y jouer en langue naturelle. Il est donc à la fois un système de conception assistée par ordinateur (CAO) et un simulateur interactif.  3, record 8, French, - simulateur%20interactif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite par Guy Coulombe dans les travaux de conception de Scarabée II.  2, record 8, French, - simulateur%20interactif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Parte de un programa] que duplica exactamente las operaciones de la unidad central de procesamiento y calcula la sincronización de la familia específica de computadoras (ordenadores) personales.  1, record 8, Spanish, - simulador%20interactivo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El usuario tiene control total interactivo sobre el simulador para ejecutar sus operaciones.  1, record 8, Spanish, - simulador%20interactivo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The processor's primary execution mode in which the programmed instructions are interpreted as byte-aligned, variable-length instructions that operate on byte, word, longword, and quadword integer, floating and double floating, character string, packed decimal, and variable-length bit field data. The instruction execution mode other than compatibility mode.  1, record 9, English, - native%20mode

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand un ordinateur exécute un programme originellement écrit pour ce modèle même d'ordinateur, il fonctionne en mode natif, contrairement aux émulateurs et aux simulateurs qui permettent à l'ordinateur d'exécuter des programmes écrits pour être exécutés sur un ordinateur différent.  1, record 9, French, - mode%20natif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ejecutar un programa escrito para la computadora(ordenador) en la cual se está procesando. Contrasta con emulador(emulator) y simulador(simulator) que permiten a una computadora ejecutar programas escritos originalmente para ser procesados en otras computadoras.  2, record 9, Spanish, - modo%20natural

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

whole-task simulator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 10, English, - whole%2Dtask%20simulator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

simulateur de tâche complète : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 10, French, - simulateur%20de%20t%C3%A2che%20compl%C3%A8te

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

simulador completo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 10, Spanish, - simulador%20completo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Landscape Management System uses the Forest Vegetation Simulator to simulate forest growth and changes caused by silvicultural activities on the Satsop Forest ownership, located in southwest Washington State.  1, record 11, English, - forest%20vegetation%20simulator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Simulateur qui a pour tâche principale de simuler l'exploitation d'une forêt de n'importe quel âge.  1, record 11, French, - simulateur%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20foresti%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de végétation forestière a été conçu pour résoudre des problèmes simples à modérément complexes du calendrier des coupes.  1, record 11, French, - simulateur%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20foresti%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Este trabajo es el primer intento de utilización y adaptación del sistema del simulador de vegetación forestal a la silvicultura de turnos largos.  2, record 11, Spanish, - simulador%20de%20vegetaci%C3%B3n%20forestal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare to "algorithm animation" of the dynamic behavior of programs.  1, record 12, English, - software%20simulator

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los simuladores de la programática son útiles para comprobar la codificación del procesador central y a veces suelen ser muy convenientes en la comprobación del equipo periférico de entrada/salida. Un problema de programación [...] debido a una falla del dispositivo externo [...] sería difícil aislar usando solamente un simulador del equipo físico.  2, record 12, Spanish, - simulador%20de%20program%C3%A1tica