TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground: - A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated. - A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class. - A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.  1, record 1, English, - synthetic%20flight%20trainer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 1, English, - synthetic%20flight%20trainer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

L'un quelconque des trois types suivants d'appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol : - Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d'équipage d'un certain type d'aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d'équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d'aéronef. - Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d'équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d'un aéronef d'une certaine catégorie. - Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d'équipage d'un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.  1, record 1, French, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 1, French, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo :-Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave.-Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada.-Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.  2, record 1, Spanish, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equipment, in which certain flight conditions are simulated as far as possible, used for training aircrew to operate a given type of aircraft, or for investigating the flying characteristics of an aircraft.  2, record 2, English, - flight%20simulator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flight simulator: term and definition standardized by the British Standards Institution.  3, record 2, English, - flight%20simulator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flight simulator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 2, English, - flight%20simulator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareillage donnant une représentation exacte du poste de pilotage d'un certain type d'aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d'équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d'aéronef.  2, record 2, French, - simulateur%20de%20vol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

simulateur de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 2, French, - simulateur%20de%20vol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato que proporciona una representación exacta del puesto de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelos y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave.  1, record 2, Spanish, - simulador%20de%20vuelo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

simulador de vuelo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 2, Spanish, - simulador%20de%20vuelo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which flight and weapon delivery information (air speed, altitude, heading, angle of attack, and target location) is projected onto a transparent screen in the pilot's line of sight through the aircraft's wind screen.  3, record 3, English, - head%2Dup%20display

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

head-up display; HUD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 3, English, - head%2Dup%20display

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Electronic head-up display.  5, record 3, English, - head%2Dup%20display

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de visualisation présentant les indications d'un groupe d'instruments de vol dans le champ de vision normal du pilote.  10, record 3, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Collimateur semble désigner l'instrument et la visualisation, la fonction.  11, record 3, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

collimateur de pilotage; HUD; dispositif de visualisation tête haute; collimateur tête haute : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  12, record 3, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

collimateur de pilotage : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.  13, record 3, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

collimateur de pilotage; HUD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, record 3, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Collimateur de pilotage électronique.  14, record 3, French, - collimateur%20de%20pilotage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si el sistema del avión incluye la utilización de sistemas híbridos u otros sistemas especiales(tales como las pantallas de visualización frontal o equipos de visión mejorada), los miembros de la tripulación de vuelo deberán practicar la utilización de esos sistemas en los modos normal y anormal, durante la fase del entrenamiento en simulador.  2, record 3, Spanish, - colimador%20de%20pilotaje

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colimador de pilotaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - colimador%20de%20pilotaje