TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, record 1, English, - autonomous%20train

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, record 1, French, - train%20autonome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de los trenes autónomos es que puedan circular de manera automática sin depender de sistemas específicos instalados en la vía. Para ello disponen de cámaras, sensores, sistemas de posicionamiento y equipos LIDAR. Que junto con procesadores potentes e inteligencia artificial permiten analizar todo el entorno. [...] Y así tomar las decisiones correctas sobre cuándo acelerar y cuándo frenar.  1, record 1, Spanish, - tren%20aut%C3%B3nomo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... because medicanes are "geographically confined over the Mediterranean Sea and are surrounded by land," they are typically smaller than a hurricane and often dissipate quicker.  4, record 2, English, - Mediterranean%20tropical%2Dlike%20cyclone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système dépressionnaire méditerranéen apparenté au cyclone subtropical.  3, record 2, French, - cyclone%20subtropical%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour désigner ce phénomène, on parle d'ailleurs souvent de «médicane» […] – sous‑entendu «ouragan méditerranéen». Toutefois, ces objets météorologiques ne sont pas classifiés en tant que phénomènes tropicaux, mais comme phénomènes subtropicaux. Ce terme désigne des systèmes dépressionnaires qui résultent à la fois de processus caractéristiques des latitudes moyennes […] et de processus associés aux perturbations tropicales.  2, record 2, French, - cyclone%20subtropical%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se ha observado que los medicanes son pequeños ciclones que se desarrollan sobre el mar [Mediterráneo] y afectan principalmente a zonas marítimas, islas y zonas costeras. Pueden provocar vientos muy fuertes, temporales marítimos e incluso inundaciones, resultado de lluvias muy intensas. Se los identifica por una estructura nubosa muy característica, con forma de espiral ciclónica, casi circular, con intensa actividad convectiva y con una zona central sin nubes [...]  2, record 2, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical%20mediterr%C3%A1neo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medicán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "medicán" es adecuado como calco del término inglés "medicane" (de "Mediterranean" y "hurricane").  1, record 2, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical%20mediterr%C3%A1neo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

San Jose scale. Quadraspidiotus perniciosus (Comstock), Family Diaspididae. The San Jose scale was discovered ... in the vicinity of San Jose, California before 1880. It was brought from Japan, but its original habitat seems to have been northern China. ... it spread rapidly and now may be found throughout most of the United States and in Canada. In recent years it has not been a serious problem because of natural enemies and effective pesticides properly applied. San Jose scale attacks most cultivated fruits and a large number of ornamental shrubs and trees.  2, record 3, English, - San%20Jos%C3%A9%20scale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pou de San José. (Quadraspidiotus perniciosus Comst.). Cette cochenille montre une affinité particulière pour les espèces ligneuses suivantes : pommiers, poiriers, cerisiers, pêchers, pruniers, groseilliers à grappe, néfliers, aubépines, pommiers du Japon, sorbiers, cotonéaster. [...] Elle appartient à la famille des diaspides [...]. Dégâts : Ils sont dus à l'injection de salive toxique dans les tissus de l'hôte et, dans une moindre mesure, au prélèvement de sucs végétaux.  3, record 3, French, - cochenille%20de%20San%20Jos%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia de los Diaspididae(diaspinos), que por lo general ataca a frutas y se caracteriza externamente por tener el folículo hembra aplastado, circular, de color gris ceniza, sin velo ventral, con el despojo larval en forma de cono, con el vértice puntiagudo, situado en el centro.  3, record 3, Spanish, - piojo%20de%20San%20Jos%C3%A9

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The discharge at bankfull stage.  1, record 4, English, - bankfull%20discharge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Débit des eaux qui remplit le lit jusqu'au haut des berges.  2, record 4, French, - d%C3%A9bit%20de%20plein%20bord

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caudal que puede circular por un curso de agua sin producir desbordamientos.  1, record 4, Spanish, - capacidad%20del%20cauce

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traffic congestion: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 5, English, - traffic%20congestion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

congestion: term proposed by the World Road Association.  4, record 5, English, - traffic%20congestion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulation sur une voie de circulation de véhicules en nombre excédant ses capacités d'écoulement à vitesse normale.  4, record 5, French, - congestion%20routi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

congestion routière : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 5, French, - congestion%20routi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

congestion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, record 5, French, - congestion%20routi%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condición en que existen muchos vehículos circulando y cada uno de ellos avanza lenta e irregularmente.  2, record 5, Spanish, - congesti%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La causa fundamental de la congestión es la fricción o interferencia entre los vehículos en el flujo de tránsito. Hasta un cierto nivel de tránsito, los vehículos pueden circular a una velocidad relativamente libre, determinada por los límites de velocidad, la frecuencia de las intersecciones, y otros condicionantes. Sin embargo, a volúmenes mayores, cada vehículo adicional estorba el desplazamiento de los demás, es decir, comienza el fenómeno de la congestión.  2, record 5, Spanish, - congesti%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

congestión: término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 5, Spanish, - congesti%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bus that uses a hydrogen fuel cell as its power source for electrically driven wheels ...  2, record 6, English, - fuel%2Dcell%20bus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fuel-cell bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 6, English, - fuel%2Dcell%20bus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

autobus à pile à combustible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 6, French, - autobus%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fase de pruebas para el primer autobús de pila de combustible. [...] El autobús, de 12 metros de longitud y de piso bajo, tendrá una autonomía que se estima en 200 kilómetros y su capacidad de transporte, dependiendo del cliente, será de más de 60 pasajeros, alcanzando una velocidad máxima [de] 80 km/hora. Este tipo de vehículos ofrece dos ventajas [por un lado], el circular sin producir emisiones y por otro, el que a largo plazo el combustible se producirá a partir de energías renovables.  1, record 6, Spanish, - autob%C3%BAs%20de%20pila%20de%20combustible

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A loss due to fraud or willful misrepresentation on the part of the public (revenues evaded).  2, record 7, English, - loss%20of%20revenues

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte subie suite à une fausse représentation volontaire de la part du public (recettes éludées).  3, record 7, French, - perte%20de%20recettes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En los casos en que el cliente desaparece sin declarar el Impuesto sobre el Valor Añadido correspondiente a la entrega de bienes de gran valor [...] la pérdida de ingresos puede ser significativa. Además, las personas que cometen estos fraudes organizan frecuentemente toda una serie de entregas en las que unos mismos bienes pueden circular varias veces entre Estados miembros.  1, record 7, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A circular evaporation pan, 6 feet in diameter and 2 feet deep, made of unpainted galvanized iron.  2, record 8, English, - BPI%20pan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The pan is buried in the ground so that about 4 inches of the rim extend above the surrounding ground and the water surface is maintained at about ground level. (BPI stands for Bureau of Plant Industry, USDA, which introduced this instrument.)  2, record 8, English, - BPI%20pan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bac de 1,80 m de diamètre et 0,60 m de hauteur, en fer galvanisé (non peint) et enterré de telle sorte que le bord dépasse le sol environnant de 5 cm; le niveau d'eau dans la cuve est approximativement au niveau du sol.  1, record 8, French, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20BPI

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.), [...] Il est cylindrique, en tôle galvanisée non peinte, et mesure six pieds (182,8 cm) de diamètre avec une profondeur de 24 pouces (61 cm). 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  2, record 8, French, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20BPI

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tina de evaporación circular con un diámetro de 1, 80 m y una profundidad de 0, 60 m, construida de acero galvanizado(sin pintura) y enterrada de tal manera que el borde sobresale del suelo 5 cm, mientras el nivel del agua está aproximadamente al nivel del suelo.  1, record 8, Spanish, - tanque%20BPI