TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A guarantee which gives cover to banks and other financial institutions that provide non-recourse financing for exports of agricultural products sold on credit terms of up to three years, when warranted by officially supported international competition.  1, record 1, English, - medium%2Dterm%20bulk%20agriculture%20credit%20guarantee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie protégeant les banques et les autres institutions financières qui offrent un financement sans recours pour les exportations de produits agricoles dont la vente est assortie d'une durée de crédit pouvant aller jusqu'à trois ans, lorsqu'une telle mesure se justifie pour soutenir la concurrence internationale appuyée par des organismes officiels.  1, record 1, French, - garantie%20%C3%A0%20moyen%20terme%20pour%20produits%20agricoles%20en%20vrac

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantía que da cobertura a bancos y otras instituciones financieras que proporcionan financiamiento sin recurso para exportaciones de productos agropecuarios vendidos a crédito por plazos de hasta tres años, cuando así lo justifica la competencia internacional apoyada por organismos oficiales.  1, record 1, Spanish, - garant%C3%ADa%20a%20mediano%20plazo%20para%20productos%20agropecuarios%20a%20granel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.  1, record 2, English, - immersive%20video

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d'en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d'œuvre des collections du musée.  2, record 2, French, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.  3, record 2, French, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, record 2, French, - vid%C3%A9o%20immersive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.  3, record 2, Spanish, - video%20inmersivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, record 3, English, - universal%20health%20coverage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, record 3, French, - couverture%20sanitaire%20universelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, record 3, Spanish, - cobertura%20sanitaria%20universal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the midst of all the activity associated with derivatives, accounting and tax rules have lagged behind, creating what could be called accounting risk. Significant discretion is allowed in the area of marking derivative contracts to market, for example. Computed prices can vary greatly, depending on the assumptions used. Tax treatment of derivatives varies greatly, as well.  2, record 4, English, - accounting%20risk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dépit de l'engouement suscité par les produits dérivés, les règles comptables et fiscales ont relativement peu changé, contribuant à créer ce qu'on appelle le risque comptable. Par exemple, la marge de manœuvre en ce qui concerne la valorisation des contrats au prix du marché demeure considérable. Les prix exigés peuvent varier énormément, selon les hypothèses retenues. En outre, le traitement fiscal des produits dérivés varie, lui aussi, considérablement.  1, record 4, French, - risque%20comptable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En los mercados de derivados se llama así a que, por error, no se contabilice una opción de compra o venta a largo plazo, no pudiéndose realizar la cobertura de la posición, sin que tal hecho se detecte hasta la expiración de dicha opción.  1, record 4, Spanish, - riesgo%20contable

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Land primarily intended for growing, or currently supporting, forest.  3, record 5, English, - forest%20land

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It includes land not now forested (for example, clearcut lands and northern lands that are forested but not intended for any commercial forestry use) and plantations.  3, record 5, English, - forest%20land

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

forest land: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 5, English, - forest%20land

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terrain destiné principalement à porter ou portant une forêt en croissance.  3, record 5, French, - terrain%20forestier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comprend les terrains qui ne sont pas actuellement boisés, comme les parterres de coupe à blanc, les terrains forestiers du Nord non exploités et les plantations.  3, record 5, French, - terrain%20forestier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

terre forestière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, record 5, French, - terrain%20forestier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terreno con bosque.  1, record 5, Spanish, - terreno%20forestal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Chile para este significado se usa "suelo" no "terreno".  1, record 5, Spanish, - terreno%20forestal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Algunos países incluyen "terrenos forestales potenciales" o "terrenos no forestales" en sus informes sobre terrenos forestales, pero es importante declararlos por seperado a fin de evitar confusiones en la interpretación de numerosos indicadores.-Argentina, Chile y México agregan a los terrenos, [...] los terrenos forestales potenciales de establecer cobertura forestal.-terrenos forestales potenciales-terrenos actualmente sin árboles pero reconocidos oficialmente como potencialmente idóneos para hacer crecer árboles productores de madera.  1, record 5, Spanish, - terreno%20forestal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 6, English, - rated%20coverage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.  2, record 6, English, - rated%20coverage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 6, English, - rated%20coverage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l'intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 6, French, - couverture%20nominale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d'après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d'ondes directes, d'anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d'autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.  2, record 6, French, - couverture%20nominale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 6, French, - couverture%20nominale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 6, Spanish, - cobertura%20nominal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.  1, record 6, Spanish, - cobertura%20nominal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - cobertura%20nominal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of navigating units that can simultaneously operate within the system coverage without saturating the system. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 7, English, - capacity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capacity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - capacity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'unités qui peuvent naviguer simultanément à l'intérieur de la couverture du système sans le saturer. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 7, French, - capacit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capacité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - capacit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El número de unidades capaces de navegar que pueden simultáneamente realizar operaciones dentro de la cobertura del sistema sin saturarlo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 7, Spanish, - capacidad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capacidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - capacidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The full cost to society of economic activities. While consumers will pay the production costs incurred in a business, there may be additional costs that are not included in the price and that must be paid for by the public. Examples include the pollution of the environment and the health-care costs of injured or ill workers.  3, record 8, English, - social%20cost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte ou inconvénient généralement difficile à mesurer, que subit parfois la collectivité en raison de certaines activités d'un organisme ou de son refus d'agir.  2, record 8, French, - co%C3%BBt%20social

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il importe de ne pas confondre le terme «coût social» avec les termes «charges sociales» et «cotisations sociales» qui désignent les sommes versées par une entité aux organismes professionnels ou publics auxquels elle adhère pour la bonne marche de son activité ou pour se conformer à la loi en matière de sécurité sociale.  2, record 8, French, - co%C3%BBt%20social

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En [los costes sociales] se incurre como consecuencia del crecimiento económico que se realiza sin tener en cuenta sus consecuencias negativas para la sociedad y especialmente en lo medioambiental; p. e. : excesiva densificación de la población en las grandes ciudades; los retrasos en la cobertura educacional; la contaminación del medio.  1, record 8, Spanish, - coste%20social