TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fine bubble diffusers produce a smaller-diameter bubble for the aeration process. These bubbles typically measure 1 to 3 mm in diameter.  3, record 1, English, - fine%20bubble%20diffuser

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los difusores de burbujas finas repartidos de forma homogénea en el suelo de un tanque proporcionan gran flexibilidad operativa, los cuales pueden crear zonas con altas concentraciones de oxígeno(aeróbico), zonas con una concentración mínima de oxígeno(anoxia) y las zonas sin oxígeno(anaeróbico). Esto permite una focalización y eliminación más efectiva de los contaminantes específicos.  1, record 1, Spanish, - difusor%20de%20burbujas%20finas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike propane, methane gas does not liquefy for storage at low pressures and atmospheric temperatures. Therefore, its success as a cooking and heating gas ... will depend on the engineer's ability to devise safe, economical methods of storage.  1, record 2, English, - cooking%20gas

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au propane, le méthane ne se liquéfie pas à basse pression et à la température ambiante. Par conséquent, sa popularité comme gaz de cuisine et de chauffage [...] dépendra de l'aptitude de l'ingénieur à concevoir des méthodes sûres et économiques de stockage.  1, record 2, French, - gaz%20de%20cuisine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El "gas de cocina", como se conoce popularmente el gas licuado de petróleo a raíz de su utilización principal para la cocción de alimentos, es una de las fracciones más ligeras del petróleo, y su quema es muy limpia, con bajísima emisión de contaminantes. Debido a estas características, se lo utiliza en ambientes cerrados, como en la cocina de su casa, o en aplicaciones industriales sensibles a contaminantes, como en la fabricación de vidrios, cerámicas y alimentos. ¿Pero es gas o es líquido? En condiciones atmosféricas normales, se lo encuentra en la forma gaseosa. Sin embargo, desde el proceso de producción hasta el envasado en las garrafas de acero, se lo mantiene en la forma líquida, bajo presión.  2, record 2, Spanish, - gas%20de%20cocina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No se debe confundir "gas de cocina" con "gas licuado de petróleo". La composición del "gas de cocina" dependerá de lo que se abastezca como gas para cocinar en los diferentes países. En muchos lugares se utiliza el "gas licuado de petróleo", una mezcla de propano y butano --y de allí la posible confusión--, mientras que otros distribuyen gas natural, que es mayormente metano. La distribución del gas de cocina puede ser por red o por garrafa y, según el sistema empleado, la composición también puede cambiar.  3, record 2, Spanish, - gas%20de%20cocina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into air ...  3, record 3, English, - permit%20to%20discharge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... permit to discharge air pollutants ...  4, record 3, English, - permit%20to%20discharge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Déclaration] obligatoire pour les six polluants atmosphériques assujettis à des critères, pour lesquels l'établissement détient un permis de rejet dans l'air.  3, record 3, French, - permis%20de%20rejet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une fabrique de pâtes et papiers de Prince Rupert a plaidé coupable devant la cour provinciale après avoir violé les termes de son permis de rejet de déchets.  4, record 3, French, - permis%20de%20rejet

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les autorisations de rejet dans l'air sont les actes les plus nombreux parmi les propositions affichées au Registre environnemental.  5, record 3, French, - permis%20de%20rejet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la pollution de l'eau, on emploie aussi les expressions «permis (ou d'autorisation) de déversement». Voir aussi cette fiche dans TERMIUM.  6, record 3, French, - permis%20de%20rejet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

permiso de emisiones atmosfericas : Autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A., para que una persona natural o jurídica, pública o privada, dentro de los límites permisibles y en las condiciones señaladas en las normas ambientales, pueda realizar emisiones o descargas contaminantes a la atmósfera, de acuerdo a lo establecido en el Decreto 948 de junio 5 de 1995 y demás normas complementarias y reglamentarias vigentes.  3, record 3, Spanish, - permiso%20de%20emisi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En una primera etapa, sin embargo, y debido a las limitaciones iniciales de la COA, solamente se deberá informar obligatoriamente sobre sustancias para las que una planta tiene permiso de emisión al aire(aproximadamente 30 contaminantes).  4, record 3, Spanish, - permiso%20de%20emisi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantity of pollutants which a water body can accept without the pollution exceeding a given level.  1, record 4, English, - acceptance%20capacity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité de polluant qu'une formation aquatique peut recevoir sans que son taux de pollution dépasse un niveau donné.  1, record 4, French, - charge%20tol%C3%A9rable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de contaminantes que un acuífero puede recibir sin que su carga contaminante exceda de un nivel prefijado.  1, record 4, Spanish, - carga%20tolerable