TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Official, legal document and vital record, signed by a licensed physician or other designated authority, that includes cause of death, decedent's name, gender, place of residence, date of death [and] immediate cause of death ...  3, record 1, English, - death%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Death certificates provide information not only on the number of deaths and the decedent's characteristics (e.g. age, sex, race, usual occupation) but also on the conditions which led to death.  4, record 1, English, - death%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "death record" and "medical certificate of death." The term "death certificate" generally refers to a copy of the death record.  5, record 1, English, - death%20certificate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «acte de décès» et «certificat médical de décès» ou «constat de décès». Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.  2, record 1, French, - certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento oficial probatorio del fallecimiento de una persona, y cuya presentación es requisito indispensable para que la entidad aseguradora abone las indemnizaciones debidas por causa de muerte.  4, record 1, Spanish, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acta de defunción : El médico que constate una defunción deberá certificar la misma. Enviará un ejemplar a la persona que deba declarar la defunción y otro, sin demora, al director del estado civil, con la declaración de la defunción, a menos que ésta no se pueda enviar inmediatamente.  5, record 1, Spanish, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acta de defunción: Expresión, y observación traducidas de los artículos 107 y 122 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  6, record 1, Spanish, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contractual service: designation usually used in the plural.  2, record 2, English, - contractual%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les autorités contractantes ont [la responsabilité de] veiller à ce que les propriétaires fonctionnels qui utilisent des services contractuels soient conscients des risques associés à la création de relations employeur-employé avant et pendant l'exécution du contrat [...]  2, record 2, French, - service%20contractuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service contractuel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 2, French, - service%20contractuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la Subsecretaría [...] notificará al contratista, sin demora, acerca de cualquier posible uso indebido que se haya producido en sus cuentas o credenciales de autenticación o de cualquier incidente de seguridad relacionado con la prestación de los servicios contractuales.  1, record 2, Spanish, - servicio%20contractual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

servicio contractual: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 2, Spanish, - servicio%20contractual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neiss expected that the proposed economic program would be submitted expeditiously to the IMF [International Monetary Fund] Executive Board for approval.  5, record 3, English, - as%20expeditiously%20as%20possible

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neiss manifestó su esperanza de que el programa económico propuesto se presente sin demora al Directorio Ejecutivo para su aprobación.  1, record 3, Spanish, - sin%20demora

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 4, English, - illegal%20entry

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

of a person into Canada  3, record 4, English, - illegal%20entry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 4, French, - entr%C3%A9e%20clandestine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

d'une personne au Canada  3, record 4, French, - entr%C3%A9e%20clandestine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los Estados Contratantes no impondrán sanciones penales, por causa de su entrada o presencia ilegales, a los refugiados que, llegando directamente del territorio donde su vida o su libertad estuviera amenazada en el sentido previsto por el artículo 1, hayan entrado o se encuentren en el territorio de tales Estados sin autorización, a condición de que se presenten sin demora a las autoridades y aleguen causa justificada de su entrada o presencia ilegales.  1, record 4, Spanish, - entrada%20ilegal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance: a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States - Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.  3, record 5, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either (a)a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b)a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State ...  4, record 5, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter's declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.  5, record 5, English, - declaration%20of%20origin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d'origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.  2, record 5, French, - d%C3%A9claration%20d%27origine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.  2, record 5, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.  3, record 5, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obtención o colocación directa de datos en un dispositivo de almacenamiento o registro sin demora en serie debida a otras unidades de datos y, por lo general, en un período de tiempo relativamente corto.  2, record 6, Spanish, - acceso%20instant%C3%A1neo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soon after his taking office, he launched a brave economic package, which included massive privatization, cuts in spending, devaluation of the currency and a doubling of domestic oil prices.  3, record 7, English, - economic%20agenda

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

proposed economic program.  4, record 7, English, - economic%20agenda

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peu après son entrée en fonction, il a lancé un audacieux programme économique comprenant une privatisation massive, des coupures dans les dépenses, la dévaluation de la monnaie et un doublement des prix du pétrole national.  1, record 7, French, - programme%20%C3%A9conomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Neiss manifestó su esperanza de que el programa económico propuesto se presente sin demora al Directorio Ejecutivo para su aprobación.  1, record 7, Spanish, - programa%20econ%C3%B3mico

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

programa económico propuesto.  1, record 7, Spanish, - programa%20econ%C3%B3mico