TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expenditure which has been given continuing authority by Acts of the current or previous Parliaments and therefore requires no new parliamentary approval.  2, record 1, English, - statutory%20expenditure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

statutory expenditure: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - statutory%20expenditure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépense qui ne nécessite aucune nouvelle autorisation du Parlement puisqu'elle a été approuvée de façon permanente par des lois d'un Parlement antérieur ou du Parlement actuel.  3, record 1, French, - d%C3%A9pense%20l%C3%A9gislative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépense législative; dépense statutaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - d%C3%A9pense%20l%C3%A9gislative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dépense statutaire : Le terme «statutaire» signifie «conforme aux statuts d'une société».  5, record 1, French, - d%C3%A9pense%20l%C3%A9gislative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gastos autorizados por el Parlamento fuera del proceso anual de asignación de créditos.  1, record 1, Spanish, - gastos%20previstos%20por%20ley

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las leyes que autorizan dichos gastos confieren al Gobierno el poder de retirar fondos del Fondo Consolidado de Ingresos, durante uno o más años, sin autorización anual del Parlamento. Los importes que puede gastar están previstos en el Presupuesto de Gastos a título informativo solamente y no es necesario que figuren en los proyectos de ley sobre la asignación de créditos porque las sumas en cuestión ya se han asignado.  1, record 1, Spanish, - gastos%20previstos%20por%20ley

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a non-profit legal person or a cooperative that provides educational childcare in one or more facilities.  3, record 2, English, - not%2Dfor%2Dprofit%20day%20care%20centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] personne morale sans but lucratif ou [...] coopérative qui fournit des services de garde dans une ou plusieurs installations.  3, record 2, French, - garderie%20sans%20but%20lucratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

También aprenderás qué fondos están disponibles para ti si eres una guardería sin ánimo de lucro o con ánimo de lucro.  2, record 2, Spanish, - centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A silvery, marine food fish, the only living member of the family Chanidae, order Gonorhynchiformes; fossils date from the Cretaceous.  6, record 3, English, - milkfish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The milkfish is often collected when young and raised for food in brackish or freshwater tropical ponds. It is a toothless herbivore 0.6 to 1.5 metres (2 to 5 feet) long with a deeply forked tail. It is found throughout warmer regions of the Pacific and Indian oceans ...  6, record 3, English, - milkfish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"bangos": Philippines.  7, record 3, English, - milkfish

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

milkfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  8, record 3, English, - milkfish

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"bandeng": (native name in Indonesia): the milkfish (Chanos chanos) used for mosquito control and cultivated in ponds in Indonesia.  7, record 3, English, - milkfish

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élevage du poisson-lait (Chanos chanos) se développe intensément en Asie.  2, record 3, French, - chanos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chanos : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 3, French, - chanos

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Pez] alargado, moderadamente comprimido; de cabeza puntiaguda, ojos grandes; boca pequeña al frente, sin dientes, aleta dorsal a medio cuerpo [...] escamas pequeñas lisas, línea lateral recta, en toda la longitud del cuerpo, cola grande bifurcada, plateado [...] tamaño : 180 cm., hábitat : desde fondos blandos hasta la superficie.  3, record 3, Spanish, - sabalote

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings (IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, record 4, English, - direct%20public%20offering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - direct%20public%20offering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d'un premier appel public à l'épargne (PAPE)], la détermination du prix d'introduction en bourse [lors d'une cotation directe] est le fruit d'une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d'éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d'investissement pilotant les [PAPE].  3, record 4, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 4, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, record 4, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20directa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forewarn to prepare for action.  1, record 5, English, - alert

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avertir pour que des mesures soient prises.  1, record 5, French, - alerter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alerter : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 5, French, - alerter

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prevenir, prepararse para la acción.  2, record 5, Spanish, - alertar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El verbo alertar, cuando va seguido de una oración encabezada por la conjunción que, requiere la preposición de [...] Sin embargo, el queísmo, el uso incorrecto de la conjunción que en lugar de la secuencia de que, es muy frecuente en las noticias en las que aparece el verbo alertar. [...] Lo correcto [es] escribir alertó de que. Asimismo cabe señalar que [...] alertar también puede construirse con la preposición sobre :«La ONU alerta sobre la falta de fondos para refugiados sirios».  3, record 5, Spanish, - alertar

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espèce de poisson qui ne présente pas d'intérêt pour le pêcheur.  2, record 6, French, - esp%C3%A8ce%20non%20p%C3%AAch%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el uso de artes de pesca inadecuados tiene un tremendo impacto en los ecosistemas marinos y cada vez rinden menos resultados económicos a sus dueños. El mejor ejemplo de esto lo constituyen las redes de arrastre para la pesca del camarón con las que se arrasa con los fondos marinos de la plataforma continental. El resultado es cada vez menos camarón y una gran cantidad de fauna de acompañamiento extraída en la forma de especies sin valor comercial que son nuevamente arrojadas al mar.  1, record 6, Spanish, - especie%20sin%20valor

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the best way to maximize the shareholder value, or more accurately, the value added through the next management decision, is to systematically analyse that decision's effects on cash flow and on risk of all businesses. The interdependence of most business decisions may be the true challenge of orientating an enterprise towards the shareholder value concept.  2, record 7, English, - shareholder%20value

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

create, evaluate, increase, maximize, unlock shareholder value.  3, record 7, English, - shareholder%20value

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

creation, destruction of shareholder value.  3, record 7, English, - shareholder%20value

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

driver of shareholder value; shareholder value determination; shareholder value decision; shareholder-value-maximizing investment decision; value driver.  3, record 7, English, - shareholder%20value

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente et le prix d'achat d'une action augmenté des dividendes reçus au cours d'une période donnée.  1, record 7, French, - valeur%20actionnariale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pero, ¿cómo cuantificar si una empresa está creando valor o destruyéndolo? Tradicionalmente, medidas como la Rentabilidad de Fondos Propios(ROE) o los Beneficios por Acción(EPS) han sido los ratios de gestión más utilizados por los analistas y servían, por extensión, como medidores del valor de los accionistas de la empresa. Sin embargo, como veremos no existe en la práctica una correlación inmediata entre la mejora de estos ratios y la creación de valor.  1, record 7, Spanish, - valor%20de%20los%20accionistas

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] fonds confiés à un organisme bancaire demeurant à la disposition du déposant mais pouvant être utilisés à son gré par le dépositaire. Les transferts télégraphiques de dépôts bancaires fournissent l'essentiel du marché des changes. Il existe des dépôts à vue, à terme, à préavis, à affectation spéciale.  3, record 8, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20bancaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fondos que recibe una entidad bancaria de un tercero, con o sin estipulación de intereses, y que ésta utiliza después por cuenta propia según las necesidades de su actividad, pero asegurando al depositante la disposición permanente o a su vencimiento de parte o la totalidad de tales fondos.  2, record 8, Spanish, - dep%C3%B3sito%20bancario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the percentage change in profits accompanying a change in volume and the percentage change in volume itself.  1, record 9, English, - leverage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

operating leverage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 9, English, - leverage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effet, sur le bénéfice d'exploitation et le ratio de la marge bénéficiaire nette, d'une variation du volume ou du chiffre des ventes.  1, record 9, French, - levier%20d%27exploitation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le levier d'exploitation mesure l'élasticité du bénéfice par rapport au volume ou au chiffre des ventes. Lorsque l'exploitation de l'entreprise comporte surtout des charges fixes, l'effet d'une variation du volume ou du chiffre des ventes sur le bénéfice est beaucoup plus important que si les charges sont surtout variables.  1, record 9, French, - levier%20d%27exploitation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación entre los costes fijos y variables de una empresa. Una relación alta indica un apalancamiento fuerte. En época de mayor actividad y ventas aumentarán los beneficios, proporcionalmente más que en otra empresa que produce lo mismo y al mismo coste, pero con más inclinación hacia los costes variables. En una época de recesión, esta empresa estaría sin embargo mejor. Debe bajarse la relación cuando además hay un apalancamiento financiero fuerte, si se quiere lograr una mayor estabilidad en la rentabilidad sobre fondos propios.  1, record 9, Spanish, - apalancamiento%20operativo

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

grado de apalancamiento de operación.  2, record 9, Spanish, - apalancamiento%20operativo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

apalancamiento operativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - apalancamiento%20operativo