TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person of a class of creditors who, by statute, are entitled to satisfaction of their proven claims against the estate of a bankrupt only after the claims of all other classes of creditors have been satisfied.  3, record 1, English, - ordinary%20creditor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titulaire d'une créance nullement garantie qui n'est fondée que sur un acte sous seing privé.  4, record 1, French, - cr%C3%A9ancier%20ordinaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le titulaire d'une créance chirographaire ne jouit pas, par rapport aux autres créanciers, d'un droit particulier sur les biens de son débiteur. En cas de faillite, les créanciers ordinaires sont payés, au prorata des sommes qui leur sont dues, à même les fonds restant après le règlement des dettes de toutes les autres catégories de créanciers.  4, record 1, French, - cr%C3%A9ancier%20ordinaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En France, un créancier ordinaire n'est différent d'un créancier chirographaire que s'il est prévu contractuellement, comme dans le cas des prêts participatifs ou des titres subordonnés à durée indéterminée (TSDI), qu'un créancier passera après les créanciers chirographaires. En Belgique, le mécanisme du prêt subordonné ou de la créance subordonnée introduit deux catégories de créanciers chirographaires. Ceux dont la créance est subordonnée renoncent au remboursement tant que les autres créanciers ne sont pas payés.  4, record 1, French, - cr%C3%A9ancier%20ordinaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acreedor que presta dinero a una empresa, un individuo u otra entidad sin obtener primeramente garantía prendaria.  1, record 1, Spanish, - acreedor%20com%C3%BAn

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A financial advance that is made without documentary support.  2, record 2, English, - clean%20advance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paiement donnée sans garanti.  2, record 2, French, - avance%20non%20garantie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entrega(normalmente en efectivo) que se hace a cuenta de operaciones futuras sin documentos de garantía.  1, record 2, Spanish, - anticipo%20sin%20garant%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured.  5, record 3, English, - negative%20pledge%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s'interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d'une émission d'obligations, clause d'un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s'interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires.  4, record 3, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l'expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l'équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire.  4, record 3, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad.  1, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A guarantee which gives cover to banks and other financial institutions that provide non-recourse financing for exports of agricultural products sold on credit terms of up to three years, when warranted by officially supported international competition.  1, record 4, English, - medium%2Dterm%20bulk%20agriculture%20credit%20guarantee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantie protégeant les banques et les autres institutions financières qui offrent un financement sans recours pour les exportations de produits agricoles dont la vente est assortie d'une durée de crédit pouvant aller jusqu'à trois ans, lorsqu'une telle mesure se justifie pour soutenir la concurrence internationale appuyée par des organismes officiels.  1, record 4, French, - garantie%20%C3%A0%20moyen%20terme%20pour%20produits%20agricoles%20en%20vrac

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantía que da cobertura a bancos y otras instituciones financieras que proporcionan financiamiento sin recurso para exportaciones de productos agropecuarios vendidos a crédito por plazos de hasta tres años, cuando así lo justifica la competencia internacional apoyada por organismos oficiales.  1, record 4, Spanish, - garant%C3%ADa%20a%20mediano%20plazo%20para%20productos%20agropecuarios%20a%20granel

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To release (a person) after receiving such security ...  1, record 5, English, - bail

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A person may also be released on bail by the station officer when arrested on a warrant endorsed with a direction for his release on bail.  3, record 5, English, - bail

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Crown Court may admit to bail or direct the admission to bail of any person who has been committed in custody for appearance before the Crown Court ...  4, record 5, English, - bail

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The court bailed the prisoner.  1, record 5, English, - bail

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance relative à la justice pour mineurs prévoit que les tribunaux doivent mettre en liberté sous caution, même sans garantie, les enfants inculpés d'infractions de faibles gravités [...]  2, record 5, French, - lib%C3%A9rer%20sous%20caution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fianza judicial mientras dura el proceso penal puede ser con garantía real(dinero o bienes), sin garantía real(caución juratoria o de terceros) o una combinación de los anteriores para asegurar la comparecencia del acusado ante el tribunal.  1, record 5, Spanish, - excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bonds (that are) sold by a corporation or a government entity at a particular time.  2, record 6, English, - bond%20issue

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Easier borrowing terms have provided a strong incentive to refinance older and more expensive bond issues.  3, record 6, English, - bond%20issue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bond issue: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 6, English, - bond%20issue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des obligations mises en circulation à une même date.  2, record 6, French, - %C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

émission d'obligations : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, French, - %C3%A9mission%20d%27obligations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Colocación de títulos-valores de renta fija entre el público.  1, record 6, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20obligaciones

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pueden ser obligaciones simples o convertibles, con o sin garantía hipotecaria, etc. La emisión suele tener asegurada la colocación por un consorcio de instituciones financieras que cobran una comisión por ello.  1, record 6, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20obligaciones

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

emisión de obligaciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20obligaciones

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A loan to an individual as opposed to a business loan.  3, record 7, English, - personal%20loan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prêt ordinairement d'un montant modeste, accordé par un établissement de crédit à un particulier pour des fins personnelles, sans rapport avec l'activité professionnelle de l'emprunteur.  1, record 7, French, - pr%C3%AAt%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prêt personnel : terme normalisé par l'AFNOR [Association française de Normalisation].  3, record 7, French, - pr%C3%AAt%20personnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crédito bancario que un banco presta a una persona física, sin garantía específica y a corto plazo para un propósito específico.  2, record 7, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20personal

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'alcootest, qui désigne à la fois l'appareil servant à vérifier l'alcoolémie et le test lui-même, est utilisé par les policiers afin de déterminer le taux d'alcool dans le sang chez le conducteur dont la capacité de conduire est mise en doute. Au poste de police, c'est un policier, technicien qualifié, qui administre ce test en prélevant un échantillon d'haleine. Pour que le test soit valable, les policiers doivent prélever au moins deux échantillons d'haleine en respectant un délai minimal de 15 minutes entre chaque échantillon. La personne qui subit ce test doit expirer longtemps (pour que l'air provienne de ses poumons et non de sa bouche) dans un tube relié à un instrument capable d'analyser l'haleine.  6, record 8, French, - %C3%A9thylom%C3%A9trie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ivressomètre» est à proscrire. En effet, on ne peut, par l'analyse de l'haleine, mesurer l'ivresse d'une personne [...]  7, record 8, French, - %C3%A9thylom%C3%A9trie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pruebas de alcoholemia. Todos los conductores de vehículos están obligados a someterse a las pruebas de alcoholemia. [...] Si en la prueba practicada al conductor éste alcanzara los límites permitidos de alcohol en sangre o, aún sin alcanzar este límite, el agente observara signos evidentes de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas, se realizará una segunda prueba para una mayor garantía de los resultados. Entre una y otra prueba deben mediar al menos diez minutos.  2, record 8, Spanish, - prueba%20de%20alcoholemia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test that measures a person's blood alcohol concentration using a blood sample.  2, record 9, English, - blood%20alcohol%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test qui mesure le taux d'alcoolémie chez une personne en utilisant un échantillon de sang.  2, record 9, French, - alcootest

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si en la prueba [de alcoholemia, con etilómetro] practicada al conductor, éste alcanzara los límites permitidos de alcohol en sangre o, aún sin alcanzar este límite, el agente observara signos evidentes de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas, se realizará una segunda prueba para una mayor garantía de los resultados. [...] El conductor puede exigir que esos índices de alcoholemia sean contrastados mediante un análisis de sangre.  2, record 9, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20sangre%20para%20medir%20la%20tasa%20de%20alcoholemia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A warehouse established by the State, or by a private entreprise, in which goods liable to duty are lodged until the duty upon them has been paid.  4, record 10, English, - bonded%20warehouse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Previous to the establishment of bonded warehouses ... the payment of duties on imported goods had to be made at the time of importation, or a bond with security for future payment given to the revenue authorities.  4, record 10, English, - bonded%20warehouse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts de stockage servent à l'entreposage à long terme des marchandises importées dont les droits et taxes ne deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché intérieur.  1, record 10, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Almacén con garantía para los géneros en él depositados en el que bienes susceptibles de imposición pueden almacenarse sin incurrir en el pago de impuesto.  1, record 10, Spanish, - almac%C3%A9n%20afianzado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nullum crimen, nulla poena sine lege: ... no-one should be subject to prosecution for a crime unless pursuant to a previous law establishing that crime.  1, record 11, English, - nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

nullum crimen, nulla poena sine lege and principle of legality: Expressions and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 11, English, - nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Principio por el cual] nadie puede ser condenado o sancionado por acciones u omisiones que en el momento de producirse no constituyan delito, falta o infracción administrativa, según la legislación vigente en aquel momento.  1, record 11, Spanish, - nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La expresión "principio de legalidad" ha sido definida en la Constitución española, art. 25.1.  2, record 11, Spanish, - nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

nullum crimen, nulla poena sine lege : Expresión latina que quiere decir "no hay crimen ni pena sin ley previa". Constituye una garantía individual, en cuya virtud no se puede interpretar que un acto cualquiera es delictivo e incluso en una sanción penal si no ha sido considerado expresamente como tal en una norma anterior.  1, record 11, Spanish, - nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

nullum crimen, nulla poena sine lege y principio de legalidad: Expresiones, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 11, Spanish, - nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Option with no form of guarantee, that therefore involves a greater risk.  1, record 12, English, - naked%20option

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

naked option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 12, English, - naked%20option

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Option qui n'a aucune sorte de garantie, mais dont le risque est donc plus élevé.  1, record 12, French, - option%20sans%20garantie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

option sans garantie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 12, French, - option%20sans%20garantie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opción que no tiene ningún tipo de garantía y, por la tanto, más riesgo.  1, record 12, Spanish, - opci%C3%B3n%20sin%20garant%C3%ADa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

opción sin garantía : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 12, Spanish, - opci%C3%B3n%20sin%20garant%C3%ADa