TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SIN GASTOS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-02-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- statutory expenditure
1, record 1, English, statutory%20expenditure
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expenditure which has been given continuing authority by Acts of the current or previous Parliaments and therefore requires no new parliamentary approval. 2, record 1, English, - statutory%20expenditure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
statutory expenditure: designation usually used in the plural. 3, record 1, English, - statutory%20expenditure
Record 1, Key term(s)
- statutory expenditures
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- dépense législative
1, record 1, French, d%C3%A9pense%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dépense statutaire 2, record 1, French, d%C3%A9pense%20statutaire
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dépense qui ne nécessite aucune nouvelle autorisation du Parlement puisqu'elle a été approuvée de façon permanente par des lois d'un Parlement antérieur ou du Parlement actuel. 3, record 1, French, - d%C3%A9pense%20l%C3%A9gislative
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dépense législative; dépense statutaire : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, record 1, French, - d%C3%A9pense%20l%C3%A9gislative
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dépense statutaire : Le terme «statutaire» signifie «conforme aux statuts d'une société». 5, record 1, French, - d%C3%A9pense%20l%C3%A9gislative
Record 1, Key term(s)
- dépenses législatives
- dépenses statutaires
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Contabilidad pública
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- gastos previstos por ley
1, record 1, Spanish, gastos%20previstos%20por%20ley
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gastos autorizados por el Parlamento fuera del proceso anual de asignación de créditos. 1, record 1, Spanish, - gastos%20previstos%20por%20ley
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las leyes que autorizan dichos gastos confieren al Gobierno el poder de retirar fondos del Fondo Consolidado de Ingresos, durante uno o más años, sin autorización anual del Parlamento. Los importes que puede gastar están previstos en el Presupuesto de Gastos a título informativo solamente y no es necesario que figuren en los proyectos de ley sobre la asignación de créditos porque las sumas en cuestión ya se han asignado. 1, record 1, Spanish, - gastos%20previstos%20por%20ley
Record 2 - internal organization data 2015-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- net premium
1, record 2, English, net%20premium
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pure premium 2, record 2, English, pure%20premium
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The net charge for insurance without provision for expenses or contingencies, computed to be sufficient for payment of policy claims. 3, record 2, English, - net%20premium
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- prime nette
1, record 2, French, prime%20nette
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prime pure 2, record 2, French, prime%20pure
correct, feminine noun
- prime théorique 3, record 2, French, prime%20th%C3%A9orique
correct, feminine noun
- prime statistique 3, record 2, French, prime%20statistique
correct, feminine noun
- prime technique 3, record 2, French, prime%20technique
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prime qui correspond à la valeur du risque pris en charge par l'assureur, c'est-à-dire au règlement éventuel des sinistres. 4, record 2, French, - prime%20nette
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- prima pura
1, record 2, Spanish, prima%20pura
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- prima neta 2, record 2, Spanish, prima%20neta
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Representa la unidad más simple y básica del concepto de prima, por cuanto significa el coste real del riesgo asumido por el asegurador, sin tener en cuenta sus gastos de gestión. 1, record 2, Spanish, - prima%20pura
Record 3 - internal organization data 2011-09-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
Record 3, Main entry term, English
- operating income
1, record 3, English, operating%20income
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- income from operations 2, record 3, English, income%20from%20operations
correct
- operating profit 3, record 3, English, operating%20profit
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The excess of the revenues of a business enterprise over the expenses pertaining thereto, excluding income derived from sources other than its regular activities and before income deductions. 4, record 3, English, - operating%20income
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
Record 3, Main entry term, French
- bénéfice d'exploitation
1, record 3, French, b%C3%A9n%C3%A9fice%20d%27exploitation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bénéfice découlant des activités d'exploitation normales de l'entité qui représente l'excédent des produits d'exploitation sur les charges d'exploitation d'une période donnée. 2, record 3, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20d%27exploitation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 3, Main entry term, Spanish
- ingreso de operación
1, record 3, Spanish, ingreso%20de%20operaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- utilidad de operación 2, record 3, Spanish, utilidad%20de%20operaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- utilidad de explotación 3, record 3, Spanish, utilidad%20de%20explotaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- beneficio de explotación 4, record 3, Spanish, beneficio%20de%20explotaci%C3%B3n
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ingresos menos gastos. Utilidades derivadas de la operación. Utilidades sin deducir los intereses ni los impuestos. 5, record 3, Spanish, - ingreso%20de%20operaci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2007-11-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 4, Main entry term, English
- financial self-sufficiency
1, record 4, English, financial%20self%2Dsufficiency
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 4, Main entry term, French
- autonomie financière
1, record 4, French, autonomie%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- indépendance financière 1, record 4, French, ind%C3%A9pendance%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Record 4, Main entry term, Spanish
- independencia financiera
1, record 4, Spanish, independencia%20financiera
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- autonomía financiera 2, record 4, Spanish, autonom%C3%ADa%20financiera
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La independencia financiera se logra aprendiendo a invertir para conseguir ingresos pasivos(los que se logran sin tiempo o trabajo personal) y a continuar con esa actividad hasta que los mismos superen los gastos habituales. 1, record 4, Spanish, - independencia%20financiera
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: