TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis (VNN: Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy (VER: Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.  3, record 1, English, - tiger%20puffer%20nervous%20necrosis%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral(VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral(ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.  1, record 1, Spanish, - encefalopat%C3%ADa%20y%20retinopat%C3%ADa%20viral%20de%20los%20peces

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of exposing a person's sexual orientation or gender without their permission.  1, record 2, English, - outing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre publique l'orientation sexuelle ou le genre d'une personne sans son consentement.  1, record 2, French, - divulgation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

divulgation; dévoilement; révélation : Les termes «divulgation», «dévoilement» et «révélation» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «divulgation de l'orientation sexuelle».  1, record 2, French, - divulgation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Divulgación de la orientación sexual o de la identidad de género de alguien sin su consentimiento.  1, record 2, Spanish, - revelaci%C3%B3n%20de%20orientaci%C3%B3n%20sexual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expose a person's sexual orientation or gender without their permission.  1, record 3, English, - out

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rendre publique l'orientation sexuelle ou le genre d'une personne sans son consentement.  1, record 3, French, - divulguer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

divulguer; dévoiler; révéler : Les termes «divulguer», «dévoiler» et «révéler» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «divulguer l'orientation sexuelle».  1, record 3, French, - divulguer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Divulgar la orientación sexual o la identidad de género de alguien sin su consentimiento.  1, record 3, Spanish, - sacar%20del%20armario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A literary and cinematographic] fictional genre that is often set in the future and features elements such as future technology, space travel, aliens, [or other]  3, record 4, English, - science%20fiction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Genre littéraire et cinématographique qui invente des mondes, des sociétés et des êtres situés dans des espaces-temps fictifs[,] souvent futurs[,] impliquant des sciences, des technologies et des situations radicalement différentes.  3, record 4, French, - science%2Dfiction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Género literario o cinematográfico, cuyo contenido se basa en logros científicos y tecnológicos imaginarios [que podrían lograrse en el futuro]  2, record 4, Spanish, - ciencia%20ficci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ciencia ficción : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el género cuyo contenido se basa en hipotéticos logros científicos y técnicos imaginarios se denomina "ciencia ficción"(separado y sin guion).  3, record 4, Spanish, - ciencia%20ficci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A photograph that one has taken of oneself, typically ... taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website.  3, record 5, English, - selfie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

selfie; selfy: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  4, record 5, English, - selfie

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Photographie qu'une personne prend d'elle-même, souvent à bout de bras, à l'aide d'un téléphone intelligent ou d'un appareil photo numérique.  4, record 5, French, - autophoto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

égoportrait : Le terme «égoportrait» [...] comporte une certaine connotation narcissique.  5, record 5, French, - autophoto

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique «autoportrait» peut aussi être employé pour rendre «selfie». Il n'est toutefois pas l'équivalent exact de «selfie» parce qu'il peut aussi désigner un dessin ou une peinture alors que le terme anglais «selfie» ne renvoie qu'aux autoportraits photographiques.  4, record 5, French, - autophoto

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

autophoto; égoportrait : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  4, record 5, French, - autophoto

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

autophoto; égoportrait : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  6, record 5, French, - autophoto

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fotografía que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web.  2, record 5, Spanish, - autofoto

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] "selfie" se refiere a las autofotos, esas imágenes tomadas, generalmente con un celular o cámara digital, frente a un espejo o haciendo contorsionismo para lograr con la propia mano capturar la cara o el cuerpo del mismo fotógrafo.  3, record 5, Spanish, - autofoto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

selfi : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "selfi", plural "selfis", es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web. [...] "Autofoto" [...] o incluso "autorretrato" son alternativas completamente adecuadas en español [...] Sin embargo, la evidencia del uso abrumador de la voz inglesa, tanto en medios hablados como escritos, sugiere la pertinencia de proponer la adaptación "selfi"(plural "selfis"), que refleja en español la pronunciación de este término inglés y no ofrece problemas de adaptación a nuestro sistema ortográfico. Puesto que la forma inglesa en textos españoles se emplea en masculino y en femenino(el "selfie"/la "selfie"), y en tanto el uso mayoritario se decante por una u otra forma, la adaptación selfi puede considerarse también ambigua en cuanto al género(el/la "selfi") [...] Asimismo, se recuerda que no es preciso destacar este neologismo español ni con comillas ni con cursiva.  2, record 5, Spanish, - autofoto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first symptoms of soybean rust caused by Phakopsora pachyrhizi begin as very small brown or brick-red spots on leaves ... Symptoms caused by P. meibomiae are similar to those of P. pachyrhizi ...  1, record 6, English, - soybean%20rust

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise au point de techniques et de produits pour combattre la rouille du soja, maladie potentiellement émergente et nouvelle menace pour le soja au Canada, est essentielle.  1, record 6, French, - rouille%20du%20soja

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La roya de la soja es causada por dos especies del género Phakopsora, las que fueron separadas taxonómicamente recién en 1992 [...] Ambas especies poseen estructuras morfológicas muy semejantes y causan en las plantas una sintomatología similar. Sin embargo, difieren fundamentalmente en la intensidad de los daños que provocan en el cultivo.  1, record 6, Spanish, - roya%20de%20la%20soja

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parties of the center-right generally support democratic capitalism, the market economy, limited forms of government regulation, private property rights, and opposition to socialism and communism.  2, record 7, English, - center%2Dright

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Position politique qui défend l'économie de marché, la propriété privée et des valeurs axées sur les libertés individuelles.  1, record 7, French, - centre%20droit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette position est habituellement incarnée par des partis conservateurs ou chrétiens-démocrates.  1, record 7, French, - centre%20droit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centroizquierda y centro-izquierda no significan lo mismo. El término centroizquierda, escrito en una sola palabra —o en dos, sin guión intermedio(centro izquierda) —, define una ideología o una posición política [...] En cambio, la construcción centro-izquierda(con guión) alude a la unión, por ejemplo en un Gobierno, pacto o coalición, de grupos políticos de centro y de izquierda que mantienen sus identidades. Lo mismo cabe decir de centroderecha y centro-derecha. [...] Si se escribe en una única palabra, puede emplearse con género masculino(el centroizquierda, el centroderecha), que es la forma habitual en España, o femenino(la centroderecha, la centroizquierda), lo más usual en América. En caso de escribirlo en dos palabras, lo adecuado es emplear el masculino.  1, record 7, Spanish, - centroderecha

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A position to the left of a centrist position in which ideology lies between the centre and the left on the left-right spectrum.  3, record 8, English, - center%2Dleft

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le centre-gauche désigne un positionnement politique se démarquant de la gauche traditionnelle, par le rejet ou l'abandon de toute inspiration marxiste. Cependant, le terme est vaste et peut regrouper plusieurs tendances politiques selon le pays, allant de la social-démocratie au social-libéralisme, voire aux écologistes.  2, record 8, French, - centre%20gauche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ideología o posición política identificada por la defensa de los postulados centristas con tendencias progresistas.  1, record 8, Spanish, - centroizquierda

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centroizquierda y centro-izquierda no significan lo mismo. El término centroizquierda, escrito en una sola palabra —o en dos, sin guión intermedio(centro izquierda) —, define una ideología o una posición política [...] En cambio, la construcción centro-izquierda(con guión) alude a la unión, por ejemplo en un Gobierno, pacto o coalición, de grupos políticos de centro y de izquierda que mantienen sus identidades. Lo mismo cabe decir de centroderecha y centro-derecha. [...] Si se escribe en una única palabra, puede emplearse con género masculino(el centroizquierda, el centroderecha), que es la forma habitual en España, o femenino(la centroderecha, la centroizquierda), lo más usual en América. En caso de escribirlo en dos palabras, lo adecuado es emplear el masculino.  1, record 8, Spanish, - centroizquierda

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) caused by a family of toxins which include okadaic acid and related dinophysistoxins, pectenotoxins and yessotoxins.  3, record 9, English, - diarrhetic%20shellfish%20poisoning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On a souvent parlé de la toxine de l'IDM (intoxication diarrhéique par les mollusques ou DSP); or l'intoxication est causée par des toxines provenant des algues, ou phycotoxines; il est donc plus juste de parler de phycotoxine diarrhéique. Voir les Actes du Colloque sur les biotoxines marines, 1991.  1, record 9, French, - intoxication%20par%20phycotoxine%20diarrh%C3%A9ique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Producida por dinoflagelados del género Dinophysis y Aurocentrum. Los síntomas aparecen de 30 minutos hasta 12 horas después del consumo de mariscos alimentados de algas tóxicas. Los pacientes tienen diarrea, náuseas, vómitos, dolor abdominal y escalofríos. Las víctimas se recuperan dentro de 3 a 4 días, sin dejar secuelas.  2, record 9, Spanish, - intoxicaci%C3%B3n%20diarreica%20por%20ingesti%C3%B3n%20de%20moluscos