TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La que se establece con carácter básico para un determinado riesgo, sin perjuicio de ulteriores modificaciones en su importe a consecuencia de cambios, previstos o no, que en el futuro puedan introducirse en el objeto asegurado o en el valor de éste.  2, record 1, Spanish, - prima%20base

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Responsabilidad] que en virtud de un contrato, corresponde a las partes afectadas, cada una de las cuales responde por la totalidad de la obligación o deuda, sin perjuicio de su derecho a recuperar de las otras partes lo que a éstas les correspondiese.  2, record 2, Spanish, - responsabilidad%20solidaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El responsable solidario responde por "todo"; el mancomunado, por su "parte".  2, record 2, Spanish, - responsabilidad%20solidaria

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

responsabilidad solidaria: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 2, Spanish, - responsabilidad%20solidaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The physical or romantic attraction to people based on their sex, gender identity or gender expression.  2, record 3, English, - sexual%20orientation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sexual orientation is not a choice, but a fundamental part of a person's identity. It may change over time.  2, record 3, English, - sexual%20orientation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A person may identify as lesbian, gay, heterosexual, bisexual, queer, pansexual or asexual, among others.  2, record 3, English, - sexual%20orientation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attirance physique ou émotionnelle pour des personnes selon leur sexe, leur identité de genre ou leur expression de genre.  2, record 3, French, - orientation%20sexuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'orientation sexuelle n'est pas un choix, mais une composante fondamentale de l'identité d'une personne. Elle peut changer au fil du temps.  2, record 3, French, - orientation%20sexuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une personne peut s'identifier comme lesbienne, gaie, hétérosexuelle, bisexuelle, queer, pansexuelle ou asexuelle, notamment.  2, record 3, French, - orientation%20sexuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Preferencia que siente una persona por relacionarse sexualmente con seres humanos de determinado sexo.  3, record 3, Spanish, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los funcionarios tendrán derecho a la igualdad de trato sin referencia alguna, directa o indirecta, a la raza, convicciones políticas, filosóficas o religiosas, sexo u orientación sexual sin perjuicio de las disposiciones estatutarias pertinentes que requieran un estado civil determinado.  4, record 3, Spanish, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an experimental fishery was operated to enable samples to be collected for genetic stock identification to inform management in terms of operating a commercial fishery while safeguarding the spawning requirements of the salmon populations that were below conservation limit requirements. Managers using a combination of genetic and biological data derived from this study found that there were indeed distinct and predominantly non-overlapping differences in run time among the various local populations ...  2, record 4, English, - experimental%20fishery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la pêche expérimentale étaient de recueillir des données et de mener des relevés afin d'établir un indice de la biomasse du stock en vue de l'élaboration d'un cadre d'évaluation et de gestion [des pêches] fondé sur des données biologiques.  2, record 4, French, - p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pesquería experimental podrá ser modificada por el Consejo Federal Pesquero, temporal y espacialmente, de acuerdo con la información que se produzca, sin perjuicio de la extensión espacial por la eventual adhesión de las jurisdicciones provinciales.  1, record 4, Spanish, - pesquer%C3%ADa%20experimental

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach composed of informal processes and conflict management training and that aims to deal with workplace conflicts.  3, record 5, English, - informal%20conflict%20management%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is a system that supports a culture of effective conflict management that emphasizes honest discussion and collaborative problem-solving between people who are involved in conflicts.  4, record 5, English, - informal%20conflict%20management%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 2005, section 207 of the "Public Service Labour Relations Act" (PSLRA) made it mandatory for all departments and agencies ... to have in place an informal conflict management system (ICMS).  4, record 5, English, - informal%20conflict%20management%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique composée de processus informels et de formation en gestion des conflits visant à gérer les conflits en milieu de travail.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un système qui appuie une culture de gestion efficace des conflits en ce sens qu'il met l'accent sur la discussion honnête et la résolution conjointe des problèmes par les personnes impliquées dans les conflits.  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 2005, l'article 207 de la «Loi sur les relations de travail dans la fonction publique» (LRTFP) a rendu obligatoire que tous les ministères et organismes [...] disposent d'un système de gestion informelle des conflits (SGIC).  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sistema de gestión informal de conflictos. Sin perjuicio de las políticas o las directivas elaboradas por el empleador, cada uno de los administradores generales de la administración pública central deberá, en colaboración con los agentes negociadores que representan a los funcionarios del sector de la administración pública central del que es responsable, establecer un sistema informal de gestión de conflictos e informar y poner en conocimiento de los funcionarios la disponibilidad de ese sistema.  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20informal%20de%20conflictos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The responsibility for failure, poor results or performance.  2, record 6, English, - blame

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Without blame.  3, record 6, English, - blame

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jugement de désapprobation sur le travail fait par un individu pour des raisons professionnelles (résultats non escomptés, faible rendement, etc.).  2, record 6, French, - bl%C3%A2me

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las secuencias por culpa de y culpable de indican que se ha cometido una falta, daño o perjuicio, según indica el diccionario Clave, por lo que lo apropiado es emplearlas exclusivamente cuando se desea introducir un matiz peyorativo. [...] por culpa de y culpable de pueden sustituirse a menudo por a causa de, debido a, como consecuencia de o artífice de si el propósito es simplemente explicar de forma objetiva el porqué de un hecho, sin culpabilizaciones.  2, record 6, Spanish, - culpa

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Libre de culpa.  3, record 6, Spanish, - culpa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The head of the mission and the members of the staff of the mission.  1, record 7, English, - members%20of%20the%20mission

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le chef de la mission et les membres du personnel de la mission.  1, record 7, French, - membres%20de%20la%20mission

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sin perjuicio de sus leyes y reglamentos referentes a zonas de acceso prohibido y reglamentado por razones de seguridad nacional, el Estado receptor garantizará a todos los miembros de la misión la libertad de circulación y de tránsito por su territorio.  1, record 7, Spanish, - miembros%20de%20la%20misi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The acceptance as a valid credential [of a foreign certificate, diploma or degree of higher education] by the competent authorities in a Contracting State and the granting to its holder of rights enjoyed by persons who possess a national certificate, diploma or degree with which the foreign one is assessed as comparable.  2, record 8, English, - recognition%20of%20diplomas

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[This] recognition is further defined as follows: (a) Recognition of a certificate, diploma or degree with a view to undertaking or pursuing studies at the higher level shall enable the holder to be considered for entry to the higher educational and research institutions of any Contracting State as if he were the holder of a comparable certificate, diploma or degree issued in the Contracting State concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with the conditions (other than those relating to the holding of a diploma) which may be required for admission to the higher educational or research institution concerned of the receiving State. (b) Recognition of a foreign certificate, diploma or degree with a view to the practice of a profession is recognition of the professional preparation of the holder for the practice of the profession concerned, without prejudice, however, to the legal and professional rules or procedures in force in the Contracting States concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with any other conditions for the practice of the profession concerned which may be laid down by the competent governmental or professional authorities.  2, record 8, English, - recognition%20of%20diplomas

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La législation communautaire a prévu une reconnaissance automatique des diplômes par l'application de directives sectorielles pour quelques professions relevant essentiellement du domaine médical ou paramédical. Pour les autres professions réglementées, la Commission des Communautés européennes a adopté deux directives [...] instituant un système général de reconnaissance des diplômes. Celles-ci permettent à toute personne pleinement qualifiée d'obtenir la reconnaissance de ses qualifications professionnelles acquises dans son pays d'origine, aux fins d'exercer la profession réglementée dans un autre État membre. Ces deux directives n'établissent pas un régime de reconnaissance automatique des diplômes, le migrant pouvant être soumis à des "mesures compensatoires" en cas de différences substantielles constatées entre la formation qu'il a reçue et celle requise afin de pouvoir exercer dans le pays d'accueil. Il existe dans chaque État membre un nombre restreint de professions réglementées.  2, record 8, French, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux a été mis sur pied en 1990 à la suite de la ratification par le Canada de la Convention de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région de l'Europe, pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de cette entente, qui vise à encourager une reconnaissance plus large des diplômes et qualifications professionnelles dans le but de favoriser la mobilité internationale.  3, record 8, French, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] Aceptación por las autoridades competentes de un Estado Contratante como válido [de un diploma, título o grado de educación superior obtenido en el extranjero] y el otorgamiento a los titulares de dichos diplomas, títulos o grados de los derechos de que gozan las personas titulares de un diploma, título o grado nacional con respecto al cual se considera comparable el diploma, título o grado extranjero.  2, record 8, Spanish, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A este respecto, el reconocimiento se define [también] de la manera siguiente : a) El reconocimiento de un diploma, título o grado con miras a iniciar o continuar estudios de nivel superior permitirá que se tome en cuenta la candidatura del titular interesado para su admisión en las instituciones de educación superior y de investigación de cualquier Estado Contratante, como si fuera titular de un diploma, título o grado comparable otorgado en el Estado Contratante interesado. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las condiciones que(además de las relativas a la posesión del diploma), hayan podido prescribirse para la admisión en el centro de educación superior o de investigación de que se trate en el país de acogida. b) El reconocimiento de diploma, título o grado extranjeros para el ejercicio de la profesión de que se trate sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones legales, normas y procedimientos vigentes en el Estado Contratante. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las demás condiciones que, para el ejercicio de la profesión de que se trate, hayan podido prescribir las autoridades gubernamentales o profesionales competentes.  2, record 8, Spanish, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

forward swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  2, record 9, English, - forward%20swap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris entre deux parties de réaliser un échange d'intérêts, de monnaies ou d'instruments financiers à une date ultérieure et à des conditions fixées au moment de la conclusion de l'engagement.  3, record 9, French, - %C3%A9change%20%C3%A0%20terme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

échange à terme : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie économique et financière du gouvernement de la France.  4, record 9, French, - %C3%A9change%20%C3%A0%20terme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Swap cuyos términos, tipo de interés, plazo, etc. se determinan al convenirse; sin perjuicio de que su momento de comienzo sea una fecha futura.  1, record 9, Spanish, - swap%20a%20futuro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 10, English, - pasture%20carrying%20capacity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 10, French, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20d%27un%20p%C3%A2turage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de que una unidad de pastizal pueda sostener adecuadamente a un número constante de cabezas de ganado durante un determinado período de cada año, sin perjuicio para éste u otros tipos adecuados de aprovechamiento de la tierra.  2, record 10, Spanish, - capacidad%20de%20pastoreo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The principle of free and informed consent is a key ethical consideration in relation to embryo donation and is essential to guard against pressure being placed on people to donate their embryos ... and against people later regretting having donated their embryos.  2, record 11, English, - principle%20of%20free%20and%20informed%20consent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il convient donc de poser le principe du consentement libre et éclairé, qui a pour condition nécessaire l'information.  1, record 11, French, - principe%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Principio establecido en la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos el cual estipula el acuerdo voluntario de una persona para participar en una intervención médica o una investigación científica, haciendo uso del conocimiento adecuado y la comprensión de la información relevante a la investigación.  3, record 11, Spanish, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Toda intervención médica preventiva, diagnóstica y terapéutica sólo habrá de llevarse a cabo previo consentimiento libre e informado de la persona interesada basado en la información adecuada. Cuando proceda, el consentimiento debería ser expreso y la persona interesada podrá revocarlo en todo momento y por cualquier motivo, sin que esto entrañe para ella desventaja o perjuicio alguno.  4, record 11, Spanish, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An in vitro fertilization where the gametes come from the commissioning couple.  3, record 12, English, - homologous%20in%20vitro%20fertilization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec les gamètes du couple demandeur.  3, record 12, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20intraconjugale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida dirigida al logro de un embrión mediante la unión in vitro de los gametos de una pareja estable, personas unidas en matrimonio.  3, record 12, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El supuesto de fecundación homóloga "in vitro" presenta las siguientes modalidades : 1) el embrión conseguido en vida de los cónyuges se implanta en el "hábitat" genético de la esposa; 2) el embrión conseguido después del fallecimiento del marido o antes del fallecimiento, pero en estado de hibernación, se implanta igualmente en el "hábitat" genético de su viuda; 3) el embrión conseguido antes o después del fallecimiento de la esposa, o antes o después del fallecimiento de los esposos, se implanta en el "hábitat" genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante extraño a los esposos, sin perjuicio de que, además, coadyuve al proceso, como en algunos casos de fecundación "in vitro" homóloga, otra mujer en la que se implanta el embrión conseguido.  4, record 12, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La fertilización in vitro y trasplante de embrión, sea homóloga o conyugal o heteróloga, de donante, tanto de gameto masculino, como femenino [...]. Puede incluir inyección intracitoplasmática de un espermatozoide (ICSI) [...]  5, record 12, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Reproducción humana asistida: aspectos técnicos, éticos y legales. 1) Inseminación artificial conyugal. 2) Inseminación artificial con donante. 3) Fecundación in vitro conyugal. 4) Fecundación in vitro con donante. 5) Microinyección espermática.  6, record 12, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 27 European Union (EU) Member States.  1, record 13, English, - European%20System%20of%20Central%20Banks

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le SEBC (Système européen des banques centrales) est composé de la BCE (Banque centrale européenne) et des BCN (banques centrales nationales). C'est le SEBC qui détermine la politique monétaire de la zone euro. L'objectif du SEBC est de maintenir la stabilité des prix (c'est une condition nécessaire à la croissance durable de l'économie).  1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20europ%C3%A9en%20de%20banques%20centrales

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Europeo de Bancos Centrales(SEBC) o Eurosistema está compuesto por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea(UE). El Tratado de la Unión Europea atribuye al SEBC las funciones de diseño y ejecución de la política monetaria de los paises que conformen el área del euro. El objetivo primordial que el Tratado asigna al SEBC es el de mantener la estabilidad de precios, sin perjuicio de lo cual "apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad".  1, record 13, Spanish, - Sistema%20Europeo%20de%20Bancos%20Centrales

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Combined and planned use of a variety of methods of instruction and teaching aids (e.g. audio-visual aids) to achieve specified goals.  4, record 14, English, - blended%20learning%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Système qui combine l'enseignement à distance traditionnel et en ligne.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20d%27enseignement%20en%20ligne%20et%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Subrayar la incidencia de los aspectos sociológicos para el éxito del alumno, tal como lo ha señalado Murillo(2000), y trabajar en un ambiente de tecnología que, paralelamente a la educación, se está masificando, es generar tierra fértil para la educación a distancia(sin perjuicio de la existencia de un sistema de enseñanza bimodal, adaptable a las diferentes necesidades de los aprendices donde coexistan la enseñanza presencial y a distancia o mediada).  1, record 14, Spanish, - sistema%20de%20aprendizaje%20bimodal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Interference which has been agreed upon between two or more administrations without prejudice to other administrations.  1, record 15, English, - accepted%20interference

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Interferencia que ha sido acordada entre dos o más administraciones sin perjuicio de otras administraciones.  1, record 15, Spanish, - interferencia%20aceptada