TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A guarantee which gives cover to banks and other financial institutions that provide non-recourse financing for exports of agricultural products sold on credit terms of up to three years, when warranted by officially supported international competition.  1, record 1, English, - medium%2Dterm%20bulk%20agriculture%20credit%20guarantee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie protégeant les banques et les autres institutions financières qui offrent un financement sans recours pour les exportations de produits agricoles dont la vente est assortie d'une durée de crédit pouvant aller jusqu'à trois ans, lorsqu'une telle mesure se justifie pour soutenir la concurrence internationale appuyée par des organismes officiels.  1, record 1, French, - garantie%20%C3%A0%20moyen%20terme%20pour%20produits%20agricoles%20en%20vrac

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantía que da cobertura a bancos y otras instituciones financieras que proporcionan financiamiento sin recurso para exportaciones de productos agropecuarios vendidos a crédito por plazos de hasta tres años, cuando así lo justifica la competencia internacional apoyada por organismos oficiales.  1, record 1, Spanish, - garant%C3%ADa%20a%20mediano%20plazo%20para%20productos%20agropecuarios%20a%20granel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The party in a cause against whom an appeal is taken.  3, record 2, English, - respondent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie contre laquelle a été engagée la procédure d’appel d’un jugement de première instance.  3, record 2, French, - intim%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intimé, intimée : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 2, French, - intim%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte que comparece en el recurso de apelación sin haber efectuado éste directamente.  1, record 2, Spanish, - apelado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A web content classification system based on tags attributed by an online community.  2, record 3, English, - folksonomy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de classification de contenu Web dont l'attribution des mots-clés est faite par une communauté en ligne.  3, record 3, French, - folksonomie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indexation personnelle : Cette désignation met l'accent sur le fait que les mots-clés sont librement choisis par chacun des utilisateurs qui forment la communauté.  4, record 3, French, - folksonomie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

indexation personnelle : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  5, record 3, French, - folksonomie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Como resultado de la labor individual de millones de usuarios de Internet que almacenan y etiquetan contenidos web en aplicaciones de marcadores sociales, se obtiene la folcsonomía. Esta tiene tres elementos básicos : la persona que etiqueta, el recurso web etiquetado y el nombre de la etiqueta que se adhiere a ese contenido. Por lo tanto, la folcsonomía es el resultado de la acción de etiquetar individualmente, sin jerarquías y usando una aplicación con características sociales, cualquier contenido digital que tenga una dirección web(URL). El valor de la folcsonomía radica en que las personas pueden usar libremente su propio vocabulario para darle nombre a las etiquetas en lugar de regirse por una taxonomía jerárquica de palabras que previamente alguien determinó.  1, record 3, Spanish, - folcsonom%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] las folksonomías [son] un nuevo paradigma de clasificación de la información que permite a los internautas crear libremente etiquetas para categorizar todo tipo de contenidos, desde enlaces de noticias a fotografías, pasando por canciones, artículos especializados, etcétera. Este uso colectivo de etiquetas genera un sistema de categorización no jerárquico.  2, record 3, Spanish, - folcsonom%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Purpose of the United Nations are: to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.  1, record 4, English, - threat%20to%20the%20peace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'un État qui, par ses déclarations ou les mesures qu'il prend, apparaît comme déterminé à entrer en guerre contre un ou plusieurs autres États, ou situation dont le développement risque de conduire à un conflit, soit à un différend qui, s'il n'est réglé, comporte le même risque, soit à des agissements susceptibles de conduire au même résultat.  1, record 4, French, - menace%20%C3%A0%20la%20paix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] el Consejo ha autorizado […] el uso de la fuerza militar por una coalición de Estados Miembros o por una organización o agrupación regional. Sin embargo, el Consejo toma tales medidas sólo como último recurso, cuando se han agotado las vías pacíficas para el arreglo de la controversia y luego de determinar que existe una amenaza a la paz, una violación de la paz o un acto de agresión.  1, record 4, Spanish, - amenaza%20a%20la%20paz

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A client/server application that allows for browsing.  3, record 5, English, - Gopher

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A search tool that presents information in a hierarchical menu system somewhat like a table of contents.  4, record 5, English, - Gopher

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

A useful Internet searching tool, often used in conjunction with Veronica - another searching program (Glossary - CAM User's Manual 1995).  5, record 5, English, - Gopher

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système d'information distribué fonctionnant en mode client-serveur où l'accès à l'information est structuré selon un réseau de menus multiniveaux.  3, record 5, French, - Gopher

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Logiciel de recherche de mots-clés dans Internet.  4, record 5, French, - Gopher

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gopher est un logiciel de recherche mis au point à la University of Minnesota. Les serveurs [...] proposent un menu à chaque niveau de recherche d'informations ou de fichiers.  5, record 5, French, - Gopher

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de Internet basado en un sistema de menús que permite localizar información sin saber exactamente en el sitio o recurso en que se encuentra.  2, record 5, Spanish, - Gopher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gopher: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - Gopher

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A credit which can be amended or revoked at any time by any of the parties to a credit.  3, record 6, English, - revocable%20credit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par un tel crédit essentiellement révocable, l'engagement du banquier ne confère à celui envers qui il est pris qu'une faculté éminemment fragile et incertaine pour son exécution, puisqu'il peut y être mis fin.  2, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20r%C3%A9vocable

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le crédit documentaire peut être émis sans aucun engagement de banque (crédit révocable) et ne comporte alors aucune promesse ferme de payer, accepter ou négocier.  3, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20r%C3%A9vocable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crédito que ofrece al ordenante la posibilidad de modificar o cancelar el crédito en el momento que lo desee, sin que el banco pueda negarse a aceptar su petición y sin que al beneficiario le quepa recurso alguno por el hecho de la modificación. Es más, el banco ni siquiera está obligado a avisarle al beneficiario de las determinaciones del ordenante en uno u otro sentido y si comúnmente lo hace es a título de simple servicio, pero en ningún caso como obligación contractual.  2, record 6, Spanish, - cr%C3%A9dito%20revocable

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Specific Transaction Guarantee is provided to a bank as security to permit the purchase of notes from an exporter, on a "without recourse" basis. This provides the exporter with cash instead of an account receivable.  2, record 7, English, - without%20recourse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une garantie-opération individuelle est délivrée à une banque pour lui permettre d'acheter «sans recours» les billets d'un exportateur. L'exportateur dispose alors d'argent comptant au lieu de comptes débiteurs.  2, record 7, French, - sans%20recours

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

De acuerdo con los Usos y Reglas Uniformes relativos a los créditos documentarios, cuando en un crédito documentario utilizable por negociación el banco negociador, lo confirma, todo efecto descontado se entiende hecho sin recurso contra el librador, es decir, el banco aunque resulte impagado el efecto no podrá utilizar la línea regresiva, toda vez que el pago se considera hecho de forma irrevocable.  2, record 7, Spanish, - sin%20recurso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A multiple access scheme based on time-shared use of a radio frequency (RF) channel employing: (1) discrete contiguous time slots as the fundamental shared resource; and (2) a set of operating protocols that allows users to mediate access to these time slots without reliance on a master control station. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 8, English, - self%2Dorganizing%20time%2Ddivision%20multiple%20access

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

self-organizing time-division multiple access; STDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - self%2Dorganizing%20time%2Ddivision%20multiple%20access

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d'accès multiple fondée sur l'emploi partagé dans le temps d'un canal de radiofréquence (RF) grâce à l'utilisation : 1) de créneaux temporels discrets contigus comme ressource partagée fondamentale; et 2) d'un ensemble de protocoles d'exploitation qui permet aux utilisateurs d'accéder aux créneaux sans recourir à une station de commande principale. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 8, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps%20autog%C3%A9r%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accès multiple par répartition dans le temps autogéré; STDMA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps%20autog%C3%A9r%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un plan de acceso múltiple basado en la utilización en tiempo compartido de un canal de frecuencia radioeléctrica(RF) que emplea : 1) intervalos de tiempo discretos contiguos como el recurso fundamental compartido; y 2) un conjunto de protocolos operacionales que permiten a los usuarios conseguir acceso a estos intervalos de tiempo sin depender de una estación principal de control. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 8, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20en%20el%20tiempo%20autoorganizado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acceso múltiple por división en el tiempo autoorganizado; STDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20en%20el%20tiempo%20autoorganizado

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] apelación devolutiva, limitada en su fundamentación a motivos de derecho [...].  1, record 9, Spanish, - recurso%20de%20casaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[En un recurso de casación se reclama] la correcta aplicación de la ley sustantiva, o la anulación de la sentencia, y una nueva decisión, con o sin reenvío a nuevo juicio.  1, record 9, Spanish, - recurso%20de%20casaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d'un appel à n'importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  2, record 10, French, - pourvoi%20en%20cassation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facultad que en algunas legislaciones está atribuida a los más altos tribunales de esos países(Tribunal Supremo, Corte Suprema de Justicia, Corte de Casación) para entender en los recursos que se interponen contra las sentencias definitivas de los tribunales inferiores, anulándolas o confirmándolas. Por regla general, el recurso de casación se limita a plantear cuestiones de Derecho, sin que esté permitido abordar cuestiones de hecho; y, naturalmente, tampoco el Tribunal de Casación puede entrar en ellas.  1, record 10, Spanish, - casaci%C3%B3n