TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SIN RESERVA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-06-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Occupational Health and Safety
Record 1, Main entry term, English
- long-term absence
1, record 1, English, long%2Dterm%20absence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Santé et sécurité au travail
Record 1, Main entry term, French
- absence de longue durée
1, record 1, French, absence%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Salud y seguridad en el trabajo
Record 1, Main entry term, Spanish
- ausencia de larga duración
1, record 1, Spanish, ausencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los puestos no vacantes cuyo titular esté en situación de ausencia de larga duración, se podrán cubrir con sustitución horizontal(con funcionarios del mismo cuerpo) y subsidiariamente por sustitución vertical. Por ausencia de larga duración se entienden : permisos sin retribución de más de dos meses y situaciones administrativas que conlleven reserva de puesto de trabajo. 1, record 1, Spanish, - ausencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2008-06-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Traction (Rail)
Record 2, Main entry term, English
- driving motor car
1, record 2, English, driving%20motor%20car
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- A-car 1, record 2, English, A%2Dcar
- railiner 2, record 2, English, railiner
- rail motor car 3, record 2, English, rail%20motor%20car
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A self-propelled rail car that has a control cab at one end. 1, record 2, English, - driving%20motor%20car
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The common types of motor cars are: electric, which are equipped with electric motors and receive current from either a third rail or trolley wire and those propelled by internal combustion engines which may have either electric or fluid drive. 3, record 2, English, - driving%20motor%20car
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Traction (Chemins de fer)
Record 2, Main entry term, French
- motrice avec cabine
1, record 2, French, motrice%20avec%20cabine
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- automotrice 2, record 2, French, automotrice
correct, feminine noun
- autorail 2, record 2, French, autorail
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
- Tracción (Ferrocarriles)
Record 2, Main entry term, Spanish
- automotor
1, record 2, Spanish, automotor
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coche provisto de su propio motor. 1, record 2, Spanish, - automotor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Todos los vehículos movidos sobre rieles por su motor son automotores; sin embargo, se tiende a dar el nombre de autovía a los provistos de motor Diesel, y se reserva el de automotor a los de propulsión eléctrica. 1, record 2, Spanish, - automotor
Record 3 - internal organization data 2007-11-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 3, Main entry term, English
- rail diesel car
1, record 3, English, rail%20diesel%20car
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
- RDC 2, record 3, English, RDC
correct, officially approved
Record 3, Synonyms, English
- rail diesel car unit 3, record 3, English, rail%20diesel%20car%20unit
- RDC unit 4, record 3, English, RDC%20unit
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rail diesel car; RDC: term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 5, record 3, English, - rail%20diesel%20car
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 3, Main entry term, French
- autorail diesel
1, record 3, French, autorail%20diesel
see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, record 3, French, - autorail%20diesel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 3, French, - autorail%20diesel
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
Record 3, Main entry term, Spanish
- autovía
1, record 3, Spanish, autov%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coche automotor, especialmente propulsado por un motor Diesel. 1, record 3, Spanish, - autov%C3%ADa
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Todos los vehículos movidos sobre rieles por su motor son automotores; sin embargo, se tiende a dar el nombre de autovía a los provistos de motor Diesel, y se reserva el de automotor a los de propulsión eléctrica. 1, record 3, Spanish, - autov%C3%ADa
Record 4 - internal organization data 2007-07-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- self-assessment
1, record 4, English, self%2Dassessment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- autocotisation
1, record 4, French, autocotisation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- autoliquidation 2, record 4, French, autoliquidation
correct, feminine noun, France
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Régime selon lequel un contribuable effectue lui-même le calcul en vue de déterminer le montant des impôts ou de taxes qu'il doit remettre à l'Administration fiscale ou le montant qui lui est dû. 3, record 4, French, - autocotisation
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 4, Main entry term, Spanish
- autoliquidación tributaria
1, record 4, Spanish, autoliquidaci%C3%B3n%20tributaria
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
El acto por el cual el propio sujeto pasivo determina su deuda tributaria sin intervención alguna de la Administración Pública... El Ministerio de Hacienda se reserva el derecho de inspeccionar dicha liquidación con posterioridad. 2, record 4, Spanish, - autoliquidaci%C3%B3n%20tributaria
Record 5 - internal organization data 2002-09-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 5, Main entry term, English
- spare
1, record 5, English, spare
correct, adjective, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bits/words/fields which are not allocated or reserved and are available for future allocation. [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 5, English, - spare
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
spare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 5, English, - spare
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 5, Main entry term, French
- en réserve
1, record 5, French, en%20r%C3%A9serve
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qualifie les bits, les mots ou les champs non attribués ni réservés, donc pouvant se prêter à une attribution future. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, record 5, French, - en%20r%C3%A9serve
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
en réserve : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 5, French, - en%20r%C3%A9serve
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Record 5, Main entry term, Spanish
- libre
1, record 5, Spanish, libre
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bits/palabras/campos sin atribución ni reserva y disponibles para una atribución futura. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ] 1, record 5, Spanish, - libre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
libre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 5, Spanish, - libre
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: