TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290)] means dried whole egg mix or dried yolk mix.  1, record 1, English, - dried%20egg%20mix

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch., 290)] mélange de poudre d'œufs entiers ou mélange de poudre de jaunes d'œufs.  1, record 1, French, - m%C3%A9lange%20de%20poudre%20d%27%26oelig%3Bufs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una mezcla de huevo en polvo inspeccionada por el USDA [Departamento de Agricultura de los Estados Unidos] es una combinación de huevos enteros en polvo, leche en polvo sin grasa, aceite de grano de soya y una pequeña cantidad de sal. Esta mezcla contiene muy poca humedad.  1, record 1, Spanish, - mezcla%20de%20huevo%20en%20polvo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A geological formation on the continental shelves.  1, record 2, English, - pre%2Dsalt%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pre-salt layer ... is the geological layers that were laid down before a salt layer accumulated above them. Some of the petroleum that was formed in the pre-salt layer has not leaked upward to the post-salt layers above. This is especially common off the coast of Africa and Brazil.  1, record 2, English, - pre%2Dsalt%20layer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Découverts en 2006, les champs pré-salifères (situés sous d'épaisses couches de sel) sont une manne pour le Brésil. Ces réservoirs contiendraient 100 milliards de barils et compte pour moins de 10% de la production pétrolière du pays.  1, record 2, French, - champ%20pr%C3%A9%2Dsalif%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

presal : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "presal", todo junto y sin resalte ni mayúscula, es un neologismo adecuado para referirse a los yacimientos de petróleo que están debajo de una capa de sal. Este sustantivo se emplea para aludir a los propios yacimientos, a la capa geológica donde se encuentran y al petróleo que se extrae de ellos [...] Se trata, por tanto, de una voz bien formada que no necesita ser resaltada con comillas ni cursiva, que ha de escribirse con inicial minúscula, por tratarse de un sustantivo común, y sin espacio ni guion : presal, y no pre-sal o pre sal. La tendencia mayoritaria es, además, mantenerla como invariable en plural(yacimientos presal, capas presal), opción posible si la construcción se entiende como una estructura en aposición. En consecuencia, su empleo en los ejemplos anteriores es adecuado.  1, record 2, Spanish, - capa%20presal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Precipitation ... would be occasioned by the interplay of a number of factors including changes in pH due to wall rock alteration reactions ...  2, record 3, English, - pH%20change

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the Eh and pH changes of the uraniferous fluids have an important role in the formation of ... epigenetic uranium deposits.  7, record 3, English, - pH%20change

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Precipitation is brought about by any or all of : (a) change of pH, or (b) dilution, or (c) cooling.  7, record 3, English, - pH%20change

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

A pH shift from 7 toward 0, indicates more acid present ...  8, record 3, English, - pH%20change

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The optimum value for neutral water is a pH of 7. Variations from this arbitrary median render the water either acid or caustic.  9, record 3, English, - pH%20change

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans certains cas on peut expliquer les «inversions» de minéralisation en fonction des variations du pH.  3, record 3, French, - variation%20du%20pH

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'acidification des eaux de surface provoque des modifications de pH (SO₂ et NOx et de la quantité d'oxygène dissous (eutrophisation, NOx et NH₃ ce qui a des répercussions importantes sur la flore et la faune aquatique [...]  4, record 3, French, - variation%20du%20pH

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le pH des eaux naturelles varie selon leur minéralisation et leur concentration en acide carbonique dissous entre 5 et 7,5.  5, record 3, French, - variation%20du%20pH

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La forma de alterar el pH [...] consistirá en añadirle ácidos o bases. [...] Si nuestro pH es demasiado alcalino, por ejemplo en la 9, deberemos añadirle un ácido para bajarlo. [...] Para subir el pH agregaremos una base. Para obtener agua con un pH sin oscilaciones existen unas disoluciones llamadas tampón. Estas están compuestas de un ácido débil y su sal, y nos permitirán dejar el pH en el valor deseado evitando las variaciones.  4, record 3, Spanish, - cambio%20de%20pH

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Esta fuerza iónica de tampón es necesaria para impedir cualquier variación del pH de la solución en reacción.  3, record 3, Spanish, - cambio%20de%20pH