TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of an animal or plant that has] lapsed into a wild from a domesticated condition.  2, record 1, English, - feral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A distinction must be made between wild dogs and feral dogs. Feral dogs are domesticated dogs that have escaped to the wild ...  3, record 1, English, - feral

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un animal ou d'une plante] qui de l'état de domesticité ou de culture est passé à l'état sauvage.  3, record 1, French, - f%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : férals ou féraux.  2, record 1, French, - f%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] animal de procedencia original doméstica, que se mueve libremente por el medio natural y sin aparente dependencia del hombre para su cobijo y subsistencia, o planta silvestre que procede de semilla de planta cultivada.  3, record 1, Spanish, - asilvestrado

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Población feral. Se refiere al establecimiento de poblaciones de especies exóticas que fueron introducidas y que se han establecido en el medio silvestre, pero que forzosamente derivaron de una condición doméstica.  4, record 1, Spanish, - asilvestrado

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando consumimos aceite de primera prensada en frío, nos alimentamos con un aceite que mantiene inalterable la composición de la semilla en su estado natural. [...] Las semillas parcialmente descascaradas se limpian en una máquina mediante un proceso de zarandeo y ventilación. Luego pasan a un tornillo sin fin que las comprime extrayendo el aceite. Se lo deja decantar unos días y finalmente se filtra y se envasa en botellas de vidrio color caramelo para que no les afecte la luz, preservar sus valores y evitar su oxidación. La obtención se centra especialmente en el prensado, a diferencia de los aceites convencionales que se extraen en caliente con solventes derivados del petróleo.  2, record 2, Spanish, - aceite%20de%20primera%20presi%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El aceite de primera presión en frío [..] es un producto vivo, intacto sólo se ha triturado las semillas en frío y luego se ha filtrado el líquido mediante nailon o papel –sin ninguna agresión química o térmica- lo que deja a este aceite de primera presión en frío su riqueza en ácidos grasos poliinsaturados [...]  1, record 2, Spanish, - aceite%20de%20primera%20presi%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A young tree [that is] no longer a seedling but not yet a pole ... typically growing vigorously and without dead bark or more than an occasional dead branch.  2, record 3, English, - sapling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeune arbre qui n'est plus un semis et pas encore une perche [...] poussant vigoureusement sans écorce morte ni branche morte, sauf exception.  2, record 3, French, - gaule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Árbol joven procedente de semilla, de pocos metros de altura y menos de ocho o diez centímetros de diámetro a la altura del pecho, que crece vigorosamente sin corteza muerta aún, ni más ramas secas que alguna ocasionalmente.  1, record 3, Spanish, - brinzal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Broadcasting is scattering the seed on the surface of the land by hand or with simple implements. Grass, clover and other small herbage seeds are generally broadcast with hand seeders. Broadcasting of cereals is also carried out by hand in some developing countries.  4, record 4, English, - broadcasting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The advantage of broadcasting for such a crop as a grass and clover ley is that a more complete covering of the ground can be achieved than is possible with a drill.  5, record 4, English, - broadcasting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suivant le mode de répartition des graines, le semis est dit "à la volée", "en lignes", ou "en poquets". Le semis à la volée consiste à disperser les graines aussi uniformément que possible sur toute la surface réservée à la culture. Cette répartition gêne les travaux culturaux, mais elle permet l'obtention d'une forte densité de plantes à l'unité de surface. On l'utilise encore pour des semis d'espèces à végétation rapide, comme les radis et les laitues.  4, record 4, French, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette technique qui disparaît de plus en plus devant la généralisation de l'emploi des semoirs en lignes, se justifie encore dans certaines circonstances [...]  5, record 4, French, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A voleo es lo corriente en el gran cultivo tradicional; el sembrador, saco al hombro, avanza acompasadamente y combina el ritmo de su paso con la rotación del brazo a la par que suavemente abre el puño para esparcir la semilla con uniformidad en una franja de tierra o amelga que suele tener 6-8 metros de anchura.  4, record 4, Spanish, - siembra%20a%20voleo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando la semilla se tira sobre el suelo sin orden alguno, para taparla después con el arado o con las rastra, como se acostumbra sembrar el trigo en muchas partes y el maíz al crecer, se llama siembra al vuelo o manteada.  5, record 4, Spanish, - siembra%20a%20voleo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A potent form of marijuana produced by preventing the female plant from being pollinated.  2, record 5, English, - sinsemilla

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'herbe sauvage de cannabis contient habituellement entre 0,5 et 5 % de THC dans les parties sommitales femelles à maturité. [...] La sinsemilla (de l'espagnol signifiant «sans graine») est une plante femelle non fécondée par du pollen et a un rendement plus élevé que l'herbe grainée. Les cultures à visées thérapeutique et récréative ont généralement une haute teneur en THC; à l'inverse, les cultures réservées à l'industrie ont une faible teneur en THC.  1, record 5, French, - sinsemilla

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Desde el punto de vista estructural, la marihuana es una combinación de hojas, tallos, semillas y flores de la planta conocida como cáñamo(Cannabis sativa), y puede ser de color verde, café o gris. La Cannabis, que describe a la marihuana y otras drogas derivadas de la misma planta, incluye la sin semilla, el hachís y el aceite de hachís [...] La sin semilla [...] solo lleva los botones y las flores de la planta hembra [...]  2, record 5, Spanish, - sinsemilla