TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

land management practice: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 1, English, - land%20management%20practice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pratique d'aménagement des terres : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 1, French, - pratique%20d%27am%C3%A9nagement%20des%20terres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los Ministerios de Agricultura y Medio Ambiente han sumado esfuerzos para aumentar la resiliencia de la agricultura a pequeña escala. [...] Las prácticas de gestión de tierras para la adaptación incluirían técnicas como la agricultura sin labranza para proteger los suelos, la construcción de terrazas para reducir la erosión y un uso más eficiente de herbicidas y pesticidas.  1, record 1, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20tierras

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Property, according to its relation to other property, is divided into capital, and fruits and revenues.  1, record 2, English, - fruits%20and%20revenues

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fruits and revenues are that which is produced by property without any alteration to its substance or that which is derived from the use of capital. They also include rights the exercise of which tends to increase the fruits and revenues of the property. Fruits comprise things spontaneously produced by property or produced by the cultivation or working of land, and the produce or increase of animals. Revenues comprise sums of money yielded by property, such as rents, interest and dividends, except those representing the distribution of capital of a legal person; they also comprise sums received by reason of the resiliation or renewal of a lease or of prepayment, or sums allotted or collected in similar circumstances.  1, record 2, English, - fruits%20and%20revenues

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fruits and revenues: Expression and contexts reproduced from sections 908 and 910 of the Civil Code of Québec.  2, record 2, English, - fruits%20and%20revenues

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les biens peuvent, suivant leurs rapports entre eux, se diviser en capitaux et en fruits et revenus.  1, record 2, French, - fruits%20et%20revenus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les fruits et revenus sont ce que le bien produit sans que sa substance soit entamée ou ce qui provient de l'utilisation d'un capital. Ils comprennent aussi les droits dont l'exercice tend à accroître les fruits et revenus du bien. Sont classés parmi les fruits ce qui est produit spontanément par le bien, ce qui est produit par la culture ou l'exploitation d'un fonds, de même que le produit ou le croît des animaux. Sont classées parmi les revenus les sommes d'argent que le bien rapporte, tels les loyers, les intérêts, les dividendes, sauf s'ils représentent la distribution d'un capital d'une personne morale; le sont aussi les sommes reçues en raison de la résiliation ou du renouvellement d'un bail ou d'un paiement par anticipation, ou les sommes attribuées ou perçues dans des circonstances analogues.  1, record 2, French, - fruits%20et%20revenus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fruits et revenus : Expression, définition et contexte reproduits des articles 908 et 910 du Code civil du Québec.  2, record 2, French, - fruits%20et%20revenus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los frutos y los ingresos son aquellos que el bien produce sin que su sustancia sea alterada o aquéllos que provienen de la utilización de un capital. También comprenden los derechos cuyo ejercicio tiende a incrementar los frutos e ingresos del bien. Se clasifican entre los frutos que se produzcan espontáneamente por el bien, los que se produzcan por su cultivo o la explotación de tierras, igualmente que el producto o el aumento de animales. Se clasifican entre los ingresos las sumas de dinero que el bien reporte, tales como arriendos, intereses, dividendos, excepto cuando representen la distribución de un capital de una persona jurídica. También son ingresos las sumas recibidas por la anulación o renovación de un contrato de arrendamiento o por un anticipo o sumas atribuidas o percibidas en circunstancias análogas.  1, record 2, Spanish, - frutos%20e%20ingresos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frutos e ingresos: Expresión traducida del artículo 1780 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 2, Spanish, - frutos%20e%20ingresos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agriculture, livestock production, and forestry can be practiced in rotation, simultaneously, or spatially on the same piece of land. Agroforestry aims to ensure ecological stability and to maximize benefits to the user of the land. Agroforestry can be agrosilviculture (where agricultural crops and forest products are grown simultaneously or sequentially), silvipasture (in which forest products and livestock are grown), and agrosilvipasture (where food is grown for humans, domestic livestock graze, and woody vegetation provides wood products for humans and fodder for animals).  3, record 3, English, - agrosilviculture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] système de production qui permet d'obtenir à la fois du bois et des aliments végétaux ou animaux (ou les deux) à partir d'une seule et même unité d'aménagement, dans laquelle on pratique une agriculture rationnelle associée à l'emploi judicieux d'arbres forestiers. Cette unité peut être une exploitation agricole, une petite collectivité ou une partie de bassin versant.  3, record 3, French, - agrosylviculture

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] système d'utilisation des terres où l'on produit à la fois des cultures agricoles et des produits forestiers, soit simultanément soit séquentiellement.  4, record 3, French, - agrosylviculture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Integración de la agricultura y la silvicultura para aumentar la productividad o la sostenibilidad del sistema agrícola. Incluye una extensa variedad de sistemas de uso del terreno que van desde la plantación y ordenación de árboles en terrenos agrícolas a la agricultura en tierras forestales sin causar la deforestacíon.  1, record 3, Spanish, - agrosilvicultura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical climate which would exist on a smooth earth uniformly covered with land or sea.  2, record 4, English, - hypothetical%20global%20climate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Climat hypothétique qui existerait sur un globe terrestre lisse, recouvert uniformément de terres ou de mers.  2, record 4, French, - climat%20plan%C3%A9taire%20hypoth%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clima que podría existir en una tierra sin relieve, cubierta uniformemente por tierras o mares.  1, record 4, Spanish, - clima%20global%20hipot%C3%A9tico