TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SINCRONIZACION [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A process by which a receiving decrypting cryptographic logic attains the same internal state as the transmitting encrypting logic.

Key term(s)
  • cryptographic synchronisation
  • cryptosynchronisation
  • crypto-synchronization
  • crypto-synchronisation
  • crypto synchronization
  • crypto synchronisation

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Processus par lequel la logique cryptographique déchiffrante à la réception atteint le même état interne que la logique chiffrante à l'émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

[...] la sincronización criptográfica presenta en realidad dos aspectos. En primer lugar la sincronización inicial, es decir al principio de la comunicación. Y a continuación la sincronización periódica, que permite paliar una eventual pérdida de la sincronización criptográfica entre los terminales móviles que participan en la comunicación, y que permite además la entrada tardía [...] de otros terminales móviles en la comunicación, en el marco de una comunicación en grupo.

Save record 1

Record 2 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.

Key term(s)
  • estrus synchronisation method
  • oestrus synchronisation method

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n'est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
CONT

El momento de la inseminación artificial(IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Synchronizing a machine by adjusting the voltage, frequency and phase angle, such that the conditions of that machine are as close as possible to those of the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

ideal synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • ideal synchronization
  • ideal synchronisation

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d'une machine obtenue en réglant la tension, la fréquence et la phase de façon que cette machine soit dans des conditions aussi voisines que possible de celles de la machine ou du réseau avec lequel elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation précise : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina, obtenida regulando la tensión, la frecuencia y la fase, de forma que esta máquina esté en condiciones tan próximas como sea posible a las de la máquina o la red con la que se pone en sincronismo.

Save record 3

Record 4 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.

Key term(s)
  • business cycle synchronisation
  • synchronisation of business cycles

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

[...] il n'y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d'une politique monétaire commune [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?

Save record 4

Record 5 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

An electronic device used to supply the sync pulses in a television system.

Key term(s)
  • synchronisation signal generator
  • synchronising generator
  • synchronising pulse generator
  • synchronisation generator

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil fournissant les signaux de synchronisation nécessaires au bon fonctionnement des divers composants d'un système vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
CONT

Dentro del transmisor de vídeo, un componente importante es el generador de sincronización que controla el tiempo de exploración de la cámara y produce los impulsos de sincronización.

Save record 5

Record 6 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A head-supported functional unit that includes a stereoscopic display device, position and orientation captors, and earphones.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Unité fonctionnelle portée sur la tête et comprenant un dispositif d'affichage stéréoscopique, des capteurs de position et d'orientation et des écouteurs.

CONT

[…] la RV [réalité virtuelle] en contexte 3D [tridimensionnel] suppose forcément une technologie avancée. En effet, le matériel usité doit être constitué d'une station de travail […], d'éléments de restitution et de saisie : casque de vision stéréoscopique ou visiocasque (en anglais HMD pour «head mounted display») qui restituent fidèlement des images comportant l'effet stéréoscopique de la vue binoculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Conjunto de dispositivos montados en una especie de anteojos o en un casco sobre la cabeza, provistos de diminutos monitores […] en cada ojo, que generan imágenes ligeramente diferentes para dar al observador sensación de visión esteroscópica.

CONT

Sobre los ojos, dos pantallas de cristal líquido montadas en un casco de visualización permiten que las imágenes de síntesis varíen en perfecta sincronización con el movimiento del usuario.

CONT

[El] primer sistema requería de una gran cantidad de componentes que el usuario debía "cargar" […], un ordenador montado en una mochila junto con una batería, una antena para la recepción de señal GPS [sistema de posicionamiento mundial] y un casco de visualización (HMD). Sin embargo, aunque aparatoso, es un ejemplo perfecto de cómo la realidad aumentada puede aplicarse al campo de la construcción para dar información de estructuras ya construidas.

Save record 6

Record 7 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Each shared code segment is accompanied, at a static offset, by a nonshared linkage table and, at an arbitrary offset, by a nonshared data segment. The linkage table lists the addresses of all external symbols referenced in the code segment.

OBS

The code segment of a program may be shared between multiple processes running that code so long as none of them tries to modify it.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Aspectos fundamentales del software concurrente. [...] La comunicación síncrona incluye la sincronización entre el emisor y el receptor además del intercambio de información. Durante el intercambio de información, las dos actividades concurrentes se fusionan y ejecutan un segmento de código compartido [...]

Save record 7

Record 8 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

Communication that occurs when learners and instructors are not linked at the same time. Originators of messages create and send the message at a time convenient to them; the messages are stored on a device until the recipient finds it convenient to retreive them. Letters, voice-mail and e-mail are all examples of asynchronous communication.

CONT

You may turn on the video screen and skim through the remarks that other participants have made ... you are now interacting with the other participants through the medium of the computer. When they next have time to join the meeting, they can review your comments and send new messages back. This is called asynchronous communication.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Avec la communication en différé, les apprenants et les instructeurs ne sont pas reliés au réseau en même temps. Les rédacteurs du message l'envoient quand ça leur convient; les messages sont entreposés jusqu'à ce que le récipiendaire juge que c'est le bon moment de le prendre. Les lettres, les boîtes vocales, le courrier électronique sont tous des exemples de communication en différé.

CONT

Il vous est loisible de mettre en marche l'écran vidéo et d'y lire les propos tenus en votre absence [...] vous dialoguez avec l'ordinateur [...] Les autres participants prendront connaissance de vos observations et des nouveaux messages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Modo de transmisión carácter a carácter de forma aleatoria, precedidos por las señales de sincronización arrítmica.

Save record 8

Record 9 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The synchronization of a machine by adjusting its voltage to be of the same order as that of another machine or system, but without adjusting the frequency and phase angle of the incoming machine to be as close as possible to those of the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

random synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • random synchronising

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d'une machine, obtenue en réglant sa tension à une valeur de l'ordre de celle d'une autre machine ou d'un réseau, mais sans régler la fréquence et la phase de la machine entrante à des valeurs aussi voisines que possible de celles de la machine ou du réseau avec lesquels elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation approchée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida regulando su tensión a un valor del orden del de otra máquina o de una red, pero sin regular la frecuencia y la fase de la máquina entrante hasta unas condiciones tan próximas como sea posible a las de la máquina o la red con las que se pone en sincronismo.

Save record 9

Record 10 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Synchronizing a machine by applying excitation to it after it has been accelerated to near synchronous speed and after it has been connected to the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

motor synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • motor synchronising

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation obtenue en appliquant l'excitation à une machine après l'avoir amenée à une vitesse voisine de la vitesse synchrone et l'avoir connectée à la machine ou au réseau avec lequel elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation en moteur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida aplicando la excitación después de haberla llevado a una velocidad próxima a la sincrona, y haberla conectado a la máquina o a la red, con las cuales se pone en sincronismo.

Save record 10

Record 11 2014-05-28

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
DEF

[Movimiento defensivo en el que] el atacante obstaculiza el desplazamiento de un defensor al colocarse en su posible trayectoria.

OBS

El fútbol importa los bloqueos. [...] Es un concepto del baloncesto, [balonmano, el fútbol sala, fútbol americano y otros deportes], pero también puede servir en el fútbol. Se trata de aprovechar la intervención de un compañero para quedar desmarcado. [...] El bloqueo funciona, sobre todo, cuando el rival marca al hombre. Si defiende las jugadas a balón parado en zona o mixta, que es como ahora hace la mayoría, no es la mejor opción. [...] Además, es imprescindible una buena sincronización con el compañero. Bloquear al marcador en el momento preciso. Y que luego el asistente coloque el balón en el lugar adecuado y en el instante justo.

Save record 11

Record 12 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The synchronizing of a machine by connecting it to the machine or system with which it is being synchronized after it has been accelerated to near synchronous speed and after excitation has been applied.

OBS

coarse synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • coarse synchronising

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d'une machine obtenue en la connectant à la machine ou au réseau avec lequel elle est mise en synchronisme après avoir été amenée à une vitesse voisine de la vitesse de synchronisme et que l'excitation a été appliquée.

OBS

synchronisation brute : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida conectándola a la máquina o a la red a la cual se va a sincronizar, después de haberla llevado a una velocidad próxima al sincronismo y después de haber aplicado la excitación.

Save record 12

Record 13 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A track on which a pattern of signals is recorded to provide timing references.

OBS

clock track; timing track: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Piste où sont enregistrés des signaux utilisés pour la synchronisation.

OBS

piste de synchronisation : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Pista sobre la cual se graba un patrón de señales, para suministrar referencias de tiempo.

OBS

[...] proporciona pulsos de sincronización para controlar operaciones de lectura y grabación.

Save record 13

Record 14 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A transmission control character used by synchronous data transmission systems to provide a signal from which synchronism or synchronous correction may be achieved between data terminal equipment, particularly when no other character is being transmitted. [Definition officially approved by CNGI.]

OBS

synchronous idle character; SYN: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

synchronous idle: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Caractère de commande de transmission employé en transmission de données synchrone pour produire un signal à partir duquel peuvent être assurés le synchronisme ou la correction du synchronisme entre terminaux de données, en particulier pendant les périodes au cours desquelles il n'y a aucun autre caractère à transmettre. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère de synchronisation; SYN : terme et abréviation normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

synchronisation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Carácter de control de las comunicaciones usado en la transmisión sincrónica, para proveer una señal de modo que pueda obtenerse la sincronización entre los dispositivos.

Save record 14

Record 15 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer in which each event, or the performance of any basic operation, is constrained to start on signals from a clock and, usually, to keep in step with them. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

synchronous computer: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur dans lequel chaque événement ou l'exécution de chaque opération fondamentale doit commencer et habituellement se dérouler en synchronisme avec les signaux d'une horloge. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

ordinateur synchrone : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

calculateur synchrone: terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora(ordenador) en que se controla la sincronización de todas las operaciones mediante señales igualmente espaciadas, provenientes de un reloj.

Save record 15

Record 16 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Display Technology
CONT

The horizontal synchronizing signals at the rate of 15,750 per second for each scanning line provide horizontal synchronization.

OBS

horizontal sync; horizontal synchronization: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

[...] la synchronisation horizontale ou de ligne et la synchronisation verticale ou d'image, sont assurées par des impulsions périodiques de l'onde porteuse.

OBS

synchronisation horizontale; synchronisation de lignes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Sincronización del barrido o exploración horizontal de la pantalla de un monitor, terminal o televisión.

Save record 16

Record 17 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Mass Transit
OBS

bus priority signal: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Transports en commun
OBS

feu de priorité pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
  • Transporte público
DEF

Semáforo que, al percibir el acercamiento de un autobús, cambia su sincronización para darle prioridad.

OBS

Se instala en la vía de buses troncales segregada un detector de buses, y el sensor vehicular transfiere la información de los buses a la unidad de control de semáforos en las instalaciones locales. La unidad de control de semáforos decide si debe cambiar la sincronización del semáforo en función a la sincronización programada y la información recibida del bus.

Save record 17

Record 18 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
OBS

A data network which uses a method of synchronization between data circuit-terminating equipment (DCE) and the data switching exchange (DSE).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

Réseau pour données appliquant une méthode de synchronisation entre l'ETCD et le centre de commutation de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Red de datos que utiliza un método de sincronización entre el equipo terminal de circuitos de datos, y el intercambio de conmutación de datos.

Save record 18

Record 19 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The agenda of the next meeting is posted on the bulletin board.

OBS

agenda: A list of things to be dealt with at a meeting.

OBS

"Agenda" was originally a plural noun. It is now used as a singular noun and has the regular plural "agendas."

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Prenez l'habitude d'adresser, quelques jours à l'avance, à vos futurs collaborateurs un ordre du jour de la réunion fixant dans ses grandes lignes le sujet, le but, les limites de la discussion et les priant de penser à la question.

CONT

[...] l'animateur doit [...] élaborer le plan de déroulement de la réunion qui figurera sur la convocation. [...] Dans la pratique courante, c'est ce qu'on appelle l'ordre du jour de la réunion. Le plus souvent, cet ordre du jour n'est qu'une liste des questions qui seront abordées (ou effleurées) au cours de la séance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Documento en el que se da cuenta a la asamblea de los puntos que se abordarán durante la sesión.

CONT

Orden del día, relación de puntos a tratar en las sesiones de un Congreso o Cámara, o en su trabajo de comisiones; lo que le permite armonía y sincronización en sus labores a efecto de evitar excesos o perturbaciones, en el desarrollo de las sesiones.

OBS

Es de detectar que en términos parlamentarios, el término orden se emplea en masculino, el orden del día, que significa secuela, desarrollo ordinal de los asuntos, desahogo sucesivo de los mismos; en tanto en que en el lenguaje castrense es femenino, la orden que se refiere a cumplir determinaciones de la superioridad.

Save record 19

Record 20 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

The state of the P channel demodulator when the P channel unique word is reliably detected.

OBS

P channel synchronization: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

État du démodulateur de canal P lorsque le mot unique de canal P est détecté de façon fiable.

OBS

synchronisation de canal P : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Estado del demodulador de canal P cuando se detecta fiablemente la palabra única por canal P.

OBS

sincronización de canal P : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 20

Record 21 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A sequence of bits recorded at the beginning of each block on a magnetic medium for the purpose of synchronization.

OBS

preamble: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Sur un support magnétique, suite de bits enregistrée au début de chaque bloc à des fins de synchronisation.

OBS

synchroniseur initial : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En el registro de información digital en cinta magnética, grupo de señales especiales, registradas al comienzo de cada mensaje(bloque de datos) en código de fase, con fines de sincronización electrónica.

Save record 21

Record 22 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A periodic signal used to synchronize or measure time intervals.

OBS

clock signal; clock pulse: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Signal périodique utilisé pour la synchronisation ou pour la mesure du temps.

OBS

signal d'horloge : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Señal de sincronización proporcionada por un reloj.

Save record 22

Record 23 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Automatisation et applications
DEF

Signal créé en combinant le signal vidéo, des signaux de synchronisation horizontale et verticale ainsi que les signaux (blanking signals) vertical et horizontal. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

CONT

Le signal vidéo-composite est utilisé pour moduler une porteuse haute fréquence en amplitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Señales comúnmente usadas entre las computadoras(ordenadores) y monitores de video. Técnicamente significa que ciertas señales de sincronización se mezclan con señales de visualización.

Save record 23

Record 24 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Composante d'un logiciel-outil d'apprentissage qui reproduit le comportement dynamique d'un système au moyen d'un modèle de représentation des connaissances, tout en permettant à l'utilisateur de manipuler et de modifier ce modèle.

CONT

Scarabée est un logiciel-outil ayant pour objectif la conception de récits d'aventure clairs et structurés. Scarabée permet à l'élève de créer ses propres jeux d'aventure et d'y jouer en langue naturelle. Il est donc à la fois un système de conception assistée par ordinateur (CAO) et un simulateur interactif.

OBS

Notion introduite par Guy Coulombe dans les travaux de conception de Scarabée II.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

[Parte de un programa] que duplica exactamente las operaciones de la unidad central de procesamiento y calcula la sincronización de la familia específica de computadoras(ordenadores) personales.

OBS

El usuario tiene control total interactivo sobre el simulador para ejecutar sus operaciones.

Save record 24

Record 25 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The index marker indicates the physical beginning of each track.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Posición de referencia durante el ciclo de operaciones de cualquier perforada de tarjetas (fichas) en el cual éstas son transportadas mediante el movimiento de ejes rotativos.

OBS

Un punto de sincronización o de referencia puede ser aquel momento en que una columna de tarjeta(ficha) o una fila de posiciones de perforación coincide frente a la estación de perforación o lectura.

Save record 25

Record 26 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Hardware
DEF

A device that generates periodic, accurately spaced signals used for such purposes as timing, regulation of the operations of a processor or generation of interrupts.

OBS

clock: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif qui produit des signaux périodiques régulièrement espacés et destinés au calcul du temps, à la gestion des opérations d'un processeur et au déclenchement d'interruptions.

OBS

horloge : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

OBS

horloge : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Equipo que proporciona una señal de temporización, base de tiempo empleada en un sistema de transmisión para controlar la temporización de ciertas funciones tales como el control de la duración de los elementos de señal, el muestreo, etc.

OBS

Cuando, por razones de seguridad, se emplean fuentes constituidas por varias unidades similares, el conjunto de éstas se considera como un solo reloj; este término, cuando se utiliza en redes de sincronización, significa generalmente el generador de las frecuencias que se utilizarán para sincronizar la red.

Save record 26

Record 27 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Methods of transmitting data with regard to the formation of channels, serial or parallel mode, synchronization methods, etc.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Méthodes pour la transmission de données concernant la formation de canaux, la transmission en série ou en parallèle, les procédés de synchronisation, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Métodos de transmisión de datos con respecto a la formación de canales, el modo serie o paralelo, las métodos de sincronización, etc.

Save record 27

Record 28 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The transmission unit ... employing synchronous transmission and a unique 4-out-of-8-bit coding.

OBS

The STR unit maintains line synchronization, transmits and receives characters, and transmits and receives checking and control information.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
Key term(s)
  • émetteur/récepteur synchrone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Unidad de transmisión [...] que emplea una transmisión sincrónica y una codificación única de 4 de 8 bits.

OBS

Esta unidad mantiene la sincronización de la línea, transmite y recibe los caracteres y transmite y recibe la verificación y la información de control.

Save record 28

Record 29 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
OBS

RAM: random access memory.

Key term(s)
  • random access memory register simulator

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Programa que funcionalmente simula la ejecución de programas de microcomputadoras (microordenadores).

OBS

Tales simuladores son interpretativos y proveen un duplicado bit por bit de la sincronización de ejecución de la instrucción, contenido de los registros y otras funciones.

Save record 29

Record 30 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A condition in sequential circuits in which two or more variables change at one time.

OBS

In practice, i.e. with nonideal circuits, there is a possibility of incorrect operation under such a condition.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

En cualquier sistema lógico de señales múltiples, es una condición en que la sincronización entre dos señales coincidentes es impredecible, aunque la operación del sistema requiera de una secuencia sincronizada específica para las operaciones apropiadas.

Save record 30

Record 31 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos técnicos (Industrias)
  • Informática
DEF

Documento que ofrece una referencia concisa de todas las características mayores de un sistema de microcomputadora (microordenador).

CONT

El manual del sistema contiene los códigos de operaciones, modos(modalidades) de direccionamiento, detalles del estado de los dispositivos, interfaces, diagramas de sincronización y flujo de datos.

Save record 31

Record 32 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Fuente primaria de señales de sincronización en ciertos sistemas.

OBS

Una configuración típica emplea un contador de anillo sincronizado por un oscilador controlado por cristal.

Save record 32

Record 33 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Informatics
DEF

A pulse generated by a magnetized spot which accompanies every character recorded on magnetic tape.

OBS

This pulse is used during read operations to regulate the timing of the read circuits and also to provide a count on the number of characters read from tape.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Informatique
DEF

Impulsion donnée à la lecture de bandes magnétiques servant en même temps à compter le nombre de caractères lus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Informática
DEF

Pulso generado por el punto magnético asociado a cada uno de los caracteres registrados en una cinta magnética.

OBS

Este pulso se usa durante las operaciones de lectura para regular la sincronización de los circuitos de lectura y también para proveer una cuenta en el número de caracteres leídos en la cinta.

Save record 33

Record 34 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A protocol for connecting IBM computer terminals together.

OBS

Many therminals can share a single link, and a controller determines which terminal can transmit at a particular moment.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Modo de transmisión en que la sincronización, de los caracteres binarios, está controlada por las señales generadas en las estaciones receptoras y emisoras.

OBS

También se le conoce como bysinc.

Save record 34

Record 35 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A functional unit used to synchronize and maintain synchronization between the data stations communicating with each other.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Unité fonctionnelle utilisée pour établir et maintenir le synchronisme entre les stations de données en cas de communication entre eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Unidad funcional que se utiliza para sincronizar y mantener la sincronización entre estaciones de datos que se comunican entre ellas.

Save record 35

Record 36 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

[A function] allowing token management, synchronization, resynchronization, exception reporting and activity management, if corresponding session functional units are selected.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Fonction [...] permettant la gestion du jeton, la synchronisation des échanges de données, la resynchronisation, l'enregistrement des exceptions et la gestion des activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

[Función que permite la] gestión del testigo, [la] sincronización, [la] resincronización, [el] informe de anomalías y [la] gestión de actividades, si se seleccionan las unidades funcionales de sesión correspondientes.

Save record 36

Record 37 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Satellite Telecommunications
OBS

field blanking interval: Term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Intervalle de temps entre deux trames successives pendant lequel est transmis le signal de synchronisation de trame.

OBS

intervalle de suppression de trame : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Intervalo de tiempo entre dos tramas sucesivas durante el cual se transmite la señal de sincronización de trama.

Save record 37

Record 38 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Key term(s)
  • pseudo random code

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Code produisant un signal dont les propriétés statistiques sont semblables à celles du signal aléatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Código digital que tiene la apariencia de una secuencia al azar de longitud finita.

CONT

Los códigos seudoaleatorios se repiten a sí mismos y, en verdad, no son al azar; pero son útiles para la sincronización y el control de la secuencia.

Save record 38

Record 39 2002-09-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

superframe synchronization: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • superframe synchronisation

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

synchronisation des supertrames : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
OBS

sincronización de supertrama : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 39

Record 40 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A specified bit pattern transmitted by a data station, that precedes a frame in order to establish synchronization with other data stations.

OBS

In some protocols, the preamble is part of the frame.

OBS

preamble: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Configuration particulière de bits envoyée par une station de données avant émission d'une trame, afin d'établir la synchronisation avec les autres stations de données.

OBS

Dans certains protocoles, le préambule est inclus dans la trame.

OBS

préambule : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Patrón de bits específico transmitido por una estación de datos que precede a un encuadre de transmisión para así establecer la sincronización con otras estaciones.

Save record 40

Record 41 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Restablecimiento del alineamiento de la trama cuando se ha perdido la sincronización de trama.

Save record 41

Record 42 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Installations de télécommunications
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Dispositivo para aparear los canales de entrada/salida de un micro-procesador con el equipo periférico, diseñado para simplificar el trabajo del usuario, al proveer, los canales necesarios para la interfaz de los periféricos y las señales lógicas de control para la sincronización de los dispositivos de entrada/salida con el microprocesador.

Save record 42

Record 43 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

A cause of errors and loss of synchronization with telephone-line data transmission, which is defined as incidents when signal level unexpectedly drops at least 12 dB for more than 4 milliseconds.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Causa de errores y pérdida de sincronización con la transmisión de datos en la línea telefónica, que se define como incidentes cuando el nivel de la señal desciende inesperadamente al menos 12 dB por más de 4 milisegundos.

OBS

Defecto en la capa magnética de la cinta; la norma del timbre no permite más de dos pérdidas de la información por cada período de 15.

Key term(s)
  • pérdida de información
Save record 43

Record 44 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A declaration that is made when the P channel bit error rate rises above 10-4 over an averaging period of 3 minutes or more than 10 short-term interruptions (loss of P channel synchronization for less than 10 seconds) are experienced in any 3-minute period; or when the P channel synchronization is lost for more that 10 seconds. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

P channel degradation/loss: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Déclaration faite lorsque le taux d'erreurs sur les bits du canal P dépasse 10-4 pendant une période moyenne de 3 minutes, lorsque plus de 10 interruptions de courte durée (perte de synchronisation du canal P pendant moins de 10 secondes) surviennent pendant une période moyenne de 3 minutes ou lorsque la synchronisation du canal P est perdue pendant plus de 10 secondes. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

dégradation/perte de canal P : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Declaración que se hace cuando la proporción de errores en los bits por canal P sube a un valor por encima de 10-4 en un promedio de tiempo de 3 minutos, o cuando se experimentan en cualquier período de 3 minutos más de 10 interrupciones de corto plazo(pérdida de sincronización de canal P durante menos de 10 segundos) ;o cuando se pierde por más de 10 segundos la sincronisación de canal P. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

degradación/pérdida de canal P: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 44

Record 45 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

Refers to signals which are arbitrarily close in frequency to some defined precision. They are not sourced from the same clock and so, over the long term, will be skewed from each other.

OBS

Their relative closeness of frequency allows a switch to cross connect, switch, or in some way process them. That same inaccuracy of timing will force a switch, over time, to repeat or delete frames (called frame slips) in order to handle buffer underflow or overflow.

OBS

plesio: close, near, like.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Se dit de deux signaux dont les instants significatifs correspondants se présentent à la même cadence nominale, toute variation à cette cadence étant maintenue dans des limites spécifiées. (G. Ducenet, Le RNIS - Techniques et atouts, Paris, Mason, 1988, p. 357).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

[Dícese de la] forma de sincronización en una red digital en la que los equipos se sincronizan mediante fuentes separadas de similar precisión y estabilidad.

Save record 45

Record 46 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Radiotelephony
  • Intercoms
DEF

An interface between two sets of station equipment.

CONT

The digital interface also incorporates circuits to regenerate clock signals, to switch all channels onto one transmission link to the terminal interface if the other one fails, and to switch channels 0 (synchronization) and 16 (signalling) through the digital switching network.

French

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Radiotéléphonie
  • Interphones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
  • Radiotelefonía
  • Interfonos
DEF

Interfaz entre dos aparatos de un equipo de abonado.

CONT

La interfaz digital también incorpora circuitos para regenerar las señales de reloj, para conmutar todos los canales en un enlace de transmisión a la interfaz del terminal si el otro fracasa, y para conmutar los canales 0(sincronización) y 16(señalización) a través de la red de conmutación digital.

Save record 46

Record 47 2002-05-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A character (two or more in bisync) sent from a transmitting station for synchronizing the clocks in transmitting and receiving stations.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un caractère (2 ou plus en BSC) émis par la station émettrice de façon à synchroniser les horloges des stations émettrices et réceptrices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En la transmisión sincrónica, un carácter transmitido periódicamente al dispositivo receptor, como prueba de su sincronización con el dispositivo emisor.

Save record 47

Record 48 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Primer elemento de un carácter en ciertas transmisiones en serie, que se emplea para permitir la sincronización.

OBS

En las operaciones de teleimpresoras de Baudot, es un bit de espacio.

Save record 48

Record 49 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Systems
DEF

A device that generates periodic signals used for synchronization.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ensembles électroniques
CONT

Un système TDMA a besoin d'une horloge centrale pour tous les usagers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Sistemas electrónicos
DEF

Dispositivo que genera señales periódicas utilizadas para la sincronización.

Save record 49

Record 50 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
DEF

Synchronization delay introduced between the time of transmission of the radar pulse and the start of the trace on the indicator, for the purpose of eliminating the altitude hole on the plan position indicator-type display.

OBS

altitude delay: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Retard dans la synchronisation introduit entre le départ d'une impulsion radar et le début de sa trace sur l'écran, afin d'en éliminer le cône mort.

OBS

retard de suppression d'écho proche : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Retraso en la sincronización que se introduce entre el instante de la transmisión del impulso de un radar y el comienzo del barrido en la pantalla, con objeto de eliminar los ecos de objetos próximos, en una pantalla tipo PIT.

Save record 50

Record 51 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electrical Engineering
  • Computer Graphics
CONT

When a television picture is created by means of a camera focused on a scene, the image of the scene is formed on a light-sensitive surface inside the television camera. This establishes an electrical charge pattern which is related to the light coming from objects in the scene. This pattern is scanned by an electron beam inside the camera to create a video signal ...

CONT

The video signal is the signal for a picture tube. The video signal for television corresponds to the audio signal for a sound system.

OBS

Also applies to signals from a videotape recorder or a camcorder.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électrotechnique
  • Infographie
DEF

Courant électrique traduisant les variations de luminance d'une image à transmettre par télévision.

CONT

Le signal vidéo est le signal du tube image. Le signal vidéo de la télévision correspond au signal audio d'un système sonore.

CONT

[En vidéo] Un signal vidéo est une information visuelle produite par un magnétoscope ou par une caméra vidéo. La restitution des signaux vidéo est normalisée (NTSC, PAL, SECAM). Les informations sont transmises sous forme de signaux composites ou FBAS.

Key term(s)
  • signal de l'image
  • signal-image
  • signal de vision

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Electrotecnia
  • Gráficos de computadora
DEF

Señal de video que contiene toda la información necesaria, como por ejemplo color, intensidad, posición y sincronización de cada posición en la pantalla, de forma que la imagen se sitúa apropiadamente en la pantalla.

Save record 51

Record 52 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

A device that generates periodic pulses used for synchronization of reception.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Teledetección
DEF

Dispositivo que genera impulsos periódicos utilizados para la sincronización de la recepción.

Save record 52

Record 53 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

The various elements required to produce color video, combined into one signal.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Technique d'affichage visuel utilisant des signaux vidéo entre les ordinateurs et les moniteurs vidéo. Certains signaux de synchronisation sont mélangés aux signaux d'affichage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Técnica con la que se transmite toda la información de vídeo, como color, intensidad, sincronización vertical y horizontal en una señal.

OBS

video compuesto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 53

Record 54 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

A device that generates periodic pulses used for synchronization of transmission.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Émission et réception radio
  • Télédétection

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Teledetección
DEF

Dispositivo que genera impulsos periódicos utilizados para la sincronización de la transmisión.

Save record 54

Record 55 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Switching
DEF

A synchronization control system between exchanges A and B in which phase error signals used to control the clock at a particular exchange are derived from comparison of the phase of the incoming digital signal and the phase of the internal clock at both exchanges.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Commutation (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema de control de la sincronización entre las centrales A y B en el que las señales de error de fase destinadas a ajustar el reloj de una de las dos centrales se obtienen de una comparación de la fase de señal numérica de llegada con la fase del reloj interno en ambas centrales.

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: