TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SINDICO [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Trade
  • Accounting
DEF

The condition of insolvency, in which the assets of a debtor have been turned over to a receiver or trustee for administration.

PHR

international bankruptcy procedure.

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Commerce
  • Comptabilité
DEF

Dans la langue générale, état d'une personne (physique ou morale) dont un tribunal a constaté la cessation des paiements.

OBS

Au Canada, la faillite est la situation juridique d'une personne qui a fait cession de ses biens ou contre laquelle une ordonnance de séquestre a été émise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Comercio
  • Contabilidad
DEF

Estado de insolvencia en que el activo de un deudor se ha entregado a un síndico o fideicomisario judicial para su administración.

PHR

procedimiento internacional de quiebra.

OBS

quiebra; bancarrota: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

falencia: lengua administrativa.

Save record 1

Record 2 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bankruptcy
  • Auditing (Accounting)
DEF

[A person] named [legally] to handle the assets of a debtor in bankruptcy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Faillites
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Représentant légal d'un failli dont il gère et liquide les biens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Quiebras
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Órgano con funciones representativas y de gestión de la quiebra. Aunque los síndicos son principalmente representantes de los acreedores, también han de representar al quebrado dada su inhabilitación. Los tres síndicos son nombrados por los acreedores, y sus atribuciones son la representación de los acreedores y del quebrado en juicio y fuera de él, la administración de la masa de la quiebra, la reintegración de los bienes que deben volver a la masa de la quiebra, el examen y reconocimiento de los créditos, y la convocatoria de la Junta General de acreedores.

OBS

síndico de la quiebra : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Grouping of the holders of a bond issue for the defence of their interests.

OBS

bondholders syndicate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Association des propriétaires d'une émission d'obligations pour la défense de leurs intérêts. Dans certains pays elle est obligatoire par la loi. Ils nomment un syndic qui les coordonne.

OBS

syndicat d'obligataires : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Asociación de los titulares de una emisión de obligaciones para la defensa de sus intereses. En España es obligatoria por ley. Nombran un síndico que los coordina.

OBS

sindicato de obligacionistas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: