TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a forehand or backhand that is hit well over the top of [the] opponent's head so that it lands deep in the court, toward the baseline.  2, record 1, English, - lob

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used either as a defensive shot that enables a player to regain position or as an offensive shot to regain net superiority.  3, record 1, English, - lob

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup exécuté de façon que la balle passe très haut au-dessus de l'adversaire et rebondisse près de la ligne de fond.  4, record 1, French, - chandelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La chandelle] peut être [défensive] ou [offensive]. Dans tous les cas, il s'agit de faire passer la balle au-dessus d'un adversaire monté au filet.  5, record 1, French, - chandelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lob; lobe : Même si les emprunts anglais «lob» et «lobe» sont couramment utilisés en français pour désigner ce type de coup, leur emploi est déconseillé. Le terme français «chandelle» est à privilégier.  6, record 1, French, - chandelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Golpe en el cual la pelota se eleva con la intención de sobrepasar a un adversario que ha subido a la red con ánimo de ganar la pelota.  3, record 1, Spanish, - globo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Globo de ataque, profundo.  4, record 1, Spanish, - globo

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Una serie de globos.  4, record 1, Spanish, - globo

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Devolver, ocultar, lanzar un globo.  4, record 1, Spanish, - globo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the date when humanity's demand for ecological resources and services in a given year exceeds what Earth can regenerate in that year.  1, record 2, English, - Earth%20Overshoot%20Day

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jour de l'année où l'ensemble des ressources naturelles que la Terre peut produire en un an ont été consommées.  1, record 2, French, - Jour%20du%20D%C3%A9passement%20de%20la%20Terre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] día en el que la humanidad agota los recursos que la Tierra produce en todo un año.  1, record 2, Spanish, - D%C3%ADa%20del%20sobregiro%20de%20la%20Tierra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Día del sobregiro de la Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "Día del sobregiro de la Tierra" es preferible […] como traducción del inglés "Earth Overshoot Day" [...] Si bien la traducción "Día de la sobrecapacidad de la Tierra" no es incorrecta, se prefiere "día del sobregiro de la Tierra", pues esta última es la más precisa. El término "sobregiro" alude en economía a la situación en la que alguien no dispone del suficiente fondo en su cuenta para cubrir un pago [...] Este concepto encaja y describe de manera gráfica y metafórica la situación en la que queda el planeta cuando, gastados todos los recursos que se regeneran en un año, se empiezan a tomar prestados los del año siguiente.  1, record 2, Spanish, - D%C3%ADa%20del%20sobregiro%20de%20la%20Tierra

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Día de la sobrecapacidad de la Tierra : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación alternativa, "Día de la sobrecapacidad de la Tierra", que también tiene uso, quizá resulte, sin embargo, algo ambigua. Esa sobrecapacidad puede aludir, en principio, tanto al hecho de sobrepasar, de exceder, la capacidad de la Tierra como a la acción de aumentarla, por lo que se considera menos aconsejable.  1, record 2, Spanish, - D%C3%ADa%20del%20sobregiro%20de%20la%20Tierra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plant that produces its buds underwater or underground on corms, bulbs, or rhizomes.  2, record 3, English, - cryptophyte

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plante, telle que les plantes à bulbe ou à rhizome, n'ayant aucun organe au-dessus de terre durant l'hiver.  2, record 3, French, - cryptophyte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plantas cuyas yemas y brotes apicales destinado a sobrepasar la estación desfavorable se hallan bajo la superficie del suelo o en él bajo del agua.  1, record 3, Spanish, - criptofita

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Idiazabal hails from the Basque country in Spain. During production, the wheels were traditionally smoked over beechwood, hawthorn, or cherry for 10 days, imparting a slight smoky quality that would add depth to the rich, nutty flavor of this sheep milk cheese.  2, record 4, English, - Idiazabal%20cheese

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fromage d'appellation d'origine contrôlée [des provinces basques d'Espagne] au lait de brebis, à caillé divisé, à pâte mi-dure, de fabrication fermière [...]  2, record 4, French, - idiazabal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El queso Idiazabal se trata de un queso : De leche cruda. Exclusivamente de leche de oveja latxa y/o carranzana. El queso está curado mínimo 2 meses. Su tamaño es pequeño o mediano, de uno a tres kilos, aunque puede ser comercializado en cuña. De coagulación enzimática(cuajo). Queso no cocido(sin sobrepasar los 38ºC). Prensado, de pasta dura. Graso : mínimo 45% de materia grasa sobre extracto seco. Ahumado o sin ahumar.  1, record 4, Spanish, - queso%20Idiazabal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ceiling exposure limit or the concentration that should not be exceeded even instantaneously.  4, record 5, English, - Threshold%20Limit%20Value%2DCeiling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ACGIH [American Conference of Governmental Industrial Hygienists] publishes a book annually that explains and lists TLVs in "TLVs: Threshold Limit Values for Chemical Substances in the Work Environment".  4, record 5, English, - Threshold%20Limit%20Value%2DCeiling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite admissible d'exposition à une substance toxique qui ne doit pas être dépassée, même un seul instant.  4, record 5, French, - valeur%20limite%20maximale%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une valeur plafond définie et déterminée par l'ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists). Voir aussi «TLV» dans TERMIUM.  4, record 5, French, - valeur%20limite%20maximale%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La lettre C veut dire ici «ceiling», signifiant «plafond». Cette valeur plafond est généralement attribuée à des substances dont l'action est très rapide. Dans le tableau de l'annexe A du Règlement [québécois], elles sont étiquetées par la lettre P.  5, record 5, French, - valeur%20limite%20maximale%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

valeur TLV plafond : proposition sur les modèles de «valeur TLV» et «valeur plafond» relevées dans les sources suivantes : LATOX («Toxicologie industrielle et intoxications professionnelles», de Robert R. Lauwerys»); LEENV («Dict. de l'environnement», de Frans C. Lemaire); CSSTQ-16 («Hygiène du travail» par Maurice Beaudet et al.).  4, record 5, French, - valeur%20limite%20maximale%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

VLE-P; VLE-Plafond : Propositions sur les modèles de «VLE-Moyenne pondérée dans le temps» et «VLE-Très courte durée», et parce que la lettre «P» est le symbole retenu dans le Règlement québécois.  4, record 5, French, - valeur%20limite%20maximale%20d%27exposition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es la concentración Límite que no debe sobrepasar en ningún momento de la exposición durante el trabajo. Para su valoración admiten muestreos de 15’, excepto en aquellas sustancias que puedan causar irritación inmediata con concentraciones muy cortas.  1, record 5, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%2Dtecho

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Comité Organizador debe proporcionar al menos un obstáculo fijo de ensayo(señalizándolo con banderas rojas y blancas), cuyas dimensiones no pueden en ningún caso sobrepasar los de los obstáculos de la fase de campo a través.  2, record 6, Spanish, - fase%20de%20campo%20abierto

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Configuración de unidades de una computadora(ordenador) que incluye un integrador, y en el que las señales de entrada pueden sobrepasar los límites indicados, siendo integradas de todas formas.  1, record 7, Spanish, - integrador%20limitado%20selectivo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En dichos integradores se renuncia a la precisión en beneficio de la economía, al contrario de lo que sucede con el integrador totalmente limitado (hard limited integrator).  1, record 7, Spanish, - integrador%20limitado%20selectivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The capability of an aircraft to take-off and land vertically and to transfer to or from forward motion at heights required to clear surrounding obstacles.  3, record 8, English, - vertical%20take%2Doff%20and%20landing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vertical take-off and landing: term and definition standardized by NATO.  4, record 8, English, - vertical%20take%2Doff%20and%20landing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Possibilité, pour un aéronef, de décoller et atterrir verticalement et de passer à une altitude suffisante pour franchir les obstacles avoisinants.  2, record 8, French, - d%C3%A9collage%20et%20atterrissage%20verticaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

décollage et atterrissage verticaux : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 8, French, - d%C3%A9collage%20et%20atterrissage%20verticaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

décollage et atterrissage verticaux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 8, French, - d%C3%A9collage%20et%20atterrissage%20verticaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de una aeronave de despegar y aterrizar verticalmente y de pasar a, o desde, el movimiento hacia adelante a una altura suficiente para sobrepasar los obstáculos que le rodean.  1, record 8, Spanish, - despegue%20y%20aterrizaje%20verticales

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The depth which a submarine is not to exceed during operations. This depth is determined by the submarines national naval authority.  1, record 9, English, - maximum%20operating%20depth

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

maximum operating depth: term and definition standardized by NATO.  2, record 9, English, - maximum%20operating%20depth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Immersion au-delà de laquelle un sous-marin ne peut descendre pendant les opérations. Cette immersion est déterminée selon l'autorité navale compétente.  1, record 9, French, - immersion%20maximale%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

immersion maximale opérationnelle : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 9, French, - immersion%20maximale%20op%C3%A9rationnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Profundidad que no debe sobrepasar un submarino durante una operación. Esta profundidad la determina la autoridad naval de la que dependen los submarinos.  1, record 9, Spanish, - inmersi%C3%B3n%20m%C3%A1xima%20operativa