TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOBREVIDA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medication
Record 1, Main entry term, English
- indinavir sulfate
1, record 1, English, indinavir%20sulfate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- indinavir 2, record 1, English, indinavir
correct
- Crixivan 3, record 1, English, Crixivan
correct, trademark
- L-735,524 4, record 1, English, L%2D735%2C524
correct
- MK-639 4, record 1, English, MK%2D639
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A protease inhibitor, anti-HIV drug which disables the protease enzyme that enables HIV to replicate. 5, record 1, English, - indinavir%20sulfate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
MK-639 is the experimental code or code name assigned by the manufacturer. 6, record 1, English, - indinavir%20sulfate
Record 1, Key term(s)
- L 735,524
- L 735 524
- L-735 524
- MK 639
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médicaments
Record 1, Main entry term, French
- sulfate d'indinavir
1, record 1, French, sulfate%20d%27indinavir
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- indinavir 2, record 1, French, indinavir
correct, masculine noun
- L-735,524 3, record 1, French, L%2D735%2C524
correct, masculine noun
- Crixivan 1, record 1, French, Crixivan
correct, trademark, masculine noun
- MK-639 4, record 1, French, MK%2D639
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agent inhibiteur de la réplication du VIH ayant la propriété de bloquer soit la copie du matériel génétique du VIH soit la synthèse de la protéine-enveloppe. 5, record 1, French, - sulfate%20d%27indinavir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
MK-639 est le code d'expérimentation attribué par le fabricant. 6, record 1, French, - sulfate%20d%27indinavir
Record 1, Key term(s)
- L 735,524
- L 735 524
- L-735 524
- MK 639
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Record 1, Main entry term, Spanish
- sulfato de indinavir
1, record 1, Spanish, sulfato%20de%20indinavir
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- indinavir 2, record 1, Spanish, indinavir
correct, masculine noun
- Crixivan 2, record 1, Spanish, Crixivan
trademark
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El sulfato de indinavir es el principio activo del Crixivan, inhibidor de proteasa, que [...] parece que puede reducir la carga viral hasta en 99. 9% en combinación con AZT y 3TC en la gran mayoría de pacientes. [Esta reducción] permite que las células CD4 se recuperen [notablemente], aumentando la sobrevida y la calidad de vida de las personas que viven con VIH. 1, record 1, Spanish, - sulfato%20de%20indinavir
Record 2 - internal organization data 2008-11-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Statistics
Record 2, Main entry term, English
- survival
1, record 2, English, survival
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A statistical notion describing the percentage of patients surviving for some time (usually 5 years) after detection of disease. 2, record 2, English, - survival
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Statistique
Record 2, Main entry term, French
- survie
1, record 2, French, survie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Notion statistique désignant le pourcentage de patients en vie un certain temps, généralement 5 ans, après la découverte de la maladie. 2, record 2, French, - survie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Estadística
Record 2, Main entry term, Spanish
- sobrevida
1, record 2, Spanish, sobrevida
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Periodo que una persona con [una enfermedad] logra sobrevivir más allá de lo esperado. 1, record 2, Spanish, - sobrevida
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se ha observado que el uso de antirretrovirales aumenta la sobrevida de las personas con sida. 1, record 2, Spanish, - sobrevida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: