TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TALIDOMIDA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-01-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 1, Main entry term, English
- contraindication
1, record 1, English, contraindication
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any circumstance indicating that an intervention would be inappropriate. 2, record 1, English, - contraindication
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contraindication: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, record 1, English, - contraindication
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 1, Main entry term, French
- contre-indication
1, record 1, French, contre%2Dindication
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute circonstance qui s'oppose à l'application d'une intervention. 2, record 1, French, - contre%2Dindication
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contre-indication : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 3, record 1, French, - contre%2Dindication
Record 1, Key term(s)
- contreindication
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- contraindicación
1, record 1, Spanish, contraindicaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aclaración de los casos en que no debe emplearse un medicamento porque puede ser dañino. 2, record 1, Spanish, - contraindicaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En mujeres embarazadas está contraindicado el uso de talidomida porque produce malformaciones del producto; en el caso del VIH/sida está contraindicado el uso combinado de ddI y ddC porque ambos inducen a la pancreatitis y se suma su toxicidad. 2, record 1, Spanish, - contraindicaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2013-08-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Embryology
- Toxicology
- Human Diseases - Various
- Pregnancy
Record 2, Main entry term, English
- teratogenicity
1, record 2, English, teratogenicity
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- teratogenic potential 2, record 2, English, teratogenic%20potential
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the ability of a chemical to cause birth defects. 3, record 2, English, - teratogenicity
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The increased incidence of malformations in the offspring of food-restricted rats given aspirin could also be due to any of several possibilities. For example, food restriction probably caused stress that may have potentiated the aspirin-induced teratogenicity. 4, record 2, English, - teratogenicity
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Embryologie
- Toxicologie
- Maladies humaines diverses
- Grossesse
Record 2, Main entry term, French
- tératogénicité
1, record 2, French, t%C3%A9ratog%C3%A9nicit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pouvoir tératogène 2, record 2, French, pouvoir%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aptitude à engendrer des monstres. 3, record 2, French, - t%C3%A9ratog%C3%A9nicit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
D'autres spécialistes sont cependant plus sceptiques, affirmant qu'il n'y a pas de preuve scientifique de la tératogénicité de la dioxine chez l'homme. 3, record 2, French, - t%C3%A9ratog%C3%A9nicit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Divers polluants, dont des pesticides, présentent un fort pouvoir tératogène. [...] Des études ont montré que la majeure partie [...] des effets tératogènes observés étaient dus à une impureté, la dioxine [...] 4, record 2, French, - t%C3%A9ratog%C3%A9nicit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Embriología
- Toxicología
- Enfermedades humanas varias
- Embarazo
Record 2, Main entry term, Spanish
- teratogenicidad
1, record 2, Spanish, teratogenicidad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Propiedad de un agente para causar malformaciones en un feto en desarrollo. 2, record 2, Spanish, - teratogenicidad
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La teratogenicidad] es un efecto colateral de ciertos fármacos como la talidomida. 2, record 2, Spanish, - teratogenicidad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: