TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TETRAPLEJIA [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G83.5
classification system code, see observation
DEF

Quadriplegia and mutism with intact consciousness and the preservation of voluntary vertical eye movements and blinking ...

OBS

[Locked-in syndrome is] usually due to a vascular lesion of the pars ventralis pontis.

OBS

G83.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G83.5
classification system code, see observation
CONT

Le syndrome de verrouillage («locked-in syndrome») est une entité mal connue, qui peut être prise à tort pour un coma. Ce terme définit en fait une paralysie complète des membres et des nerfs crâniens inférieurs, l'état de conscience restant normal. Le sujet peut communiquer au moyen d'un code oculaire, puisque les mouvements de verticalité des paupières et le clignement des paupières sont conservés. Les causes de ce syndrome sont très variées, ainsi qu'en témoignent les observations rapportées, mais l'origine vasculaire par obstruction du système vertébrobasilaire en est la cause essentielle.

CONT

syndrome d’enfermement : Syndrome neurologique rare caractérisé par une paralysie permanente empêchant l'exécution de tout mouvement, à l'exception de celui des yeux, et la communication verbale chez un patient plongé dans un pseudo-coma mais pleinement conscient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G83.5
classification system code, see observation
DEF

Síndrome neurológico caracterizado por anartria, disfagia y tetraplejia, manteniendo la conciencia y los movimientos oculares verticales.

OBS

G83.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 1

Record 2 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The paralysis of all four limbs ...

OBS

Often associated with sphincter weakness.

OBS

quadriplegia: the designation "quadriplegia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Paralysie des quatre membres.

OBS

S'accompagne souvent de troubles sphinctériens.

OBS

quadriplégie : la désignation «quadriplégie» a été privilégiée par le Comité de sémiologie médicale.

Key term(s)
  • quadraplégie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parálisis de las cuatro extremidades.

OBS

tetraplejía; tetraplejia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en general, son válidas tanto las formas que articulan las vocales finales como un hiato —⁠y por tanto se tildan⁠—("tetraplejía", "paraplejía" [...]) como las que las que lo hacen con diptongo —⁠y en consecuencia se escriben sin tilde⁠—("tetraplejia", "paraplejia" [...]), aunque advierte que en el español actual son más comunes estas últimas. La palabra "apoplejía" es una excepción, ya que solo se considera válida esa forma(no "apoplejia").

OBS

"Tetraplejia" o "tetraplejía". [...] Ambas acentuaciones son válidas(→-plejia o-plejía). En América, especialmente en la Argentina, es muy frecuente el uso del sinónimo "cuadriplejia"("cuadriplejia" o "cuadriplejía").

Save record 2

Record 3 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[The] paralysis of both legs ... and often part or all of the trunk, usually resulting from injury or disease of the spinal cord.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Paralysie des deux membres inférieurs du corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parálisis que sólo ataca los miembros inferiores del cuerpo.

OBS

paraplejía; paraplejia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas explica que los sustantivos que terminan en-plejia o-plejía admiten dos acentuaciones : con diptongo("hemiplejia", "tetraplejia", "paraplejia" […], sin tilde) y con hiato("hemiplejía", "tetraplejía", "paraplejía" […], con tilde en la i). [...] Por otra parte, se recuerda que estos términos, así como sus derivados("tetrapléjico", "parapléjico", "hemipléjico" […]), se escriben con jota, no con ge.

Save record 3

Record 4 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G81
classification system code, see observation
DEF

[The] paralysis of one side of the body.

CONT

Thrombosis of larger arteries can cause gangrene of a limb or hemiplegia.

OBS

G81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G81
classification system code, see observation
DEF

Paralysie de la moitié du corps provoquée par une lésion cérébrale.

OBS

G81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G81
classification system code, see observation
DEF

Parálisis total de la mitad del cuerpo.

OBS

hemiplejía; hemiplejia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas explica que los sustantivos que terminan en-plejia o-plejía admiten dos acentuaciones : con diptongo("hemiplejia", "tetraplejia", "paraplejia" […], sin tilde) y con hiato("hemiplejía", "tetraplejía", "paraplejía" […], con tilde en la i). [...] Por otra parte, se recuerda que estos términos, así como sus derivados("tetrapléjico", "parapléjico", "hemipléjico" […]), se escriben con jota, no con ge.

Save record 4

Record 5 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A person who is paralyzed in both arms and both legs.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[...] personne souffrant de [...] paralysie affectant les quatre membres du corps.

OBS

Cette condition résulte généralement d'une lésion ou d'un traumatisme au niveau de la moelle épinière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Persona que padece parálisis de las cuatro extremidades del cuerpo.

OBS

tetrapléjico; cuadripléjico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos terminados en-⁠plejia se escriben con jota :"tetraplejia", "paraplejia" o "hemiplejia" [...] A partir de estos vocablos, se crean los derivados "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico", que mantienen la jota en todos los casos. [...] Ver también "cuadripléjico" [...]

OBS

"Cuadriplejia" o "cuadriplejía" [...] Ambas acentuaciones son válidas [...] No se admite la forma "cuadraplejia" o "cuadraplejía" ni, consecuentemente, su derivado "cuadrapléjico"; debe decirse "cuadripléjico" o "tetrapléjico".

Save record 5

Record 6 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

An athlete presenting a paralysis of all four limbs.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète atteint de paralysie aux quatre membres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes para personas con discapacidad
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Atleta que presenta parálisis de las cuatro extremidades.

OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos terminados en-⁠plejia se escriben con jota :"tetraplejia", "paraplejia" o "hemiplejia" [...] A partir de estos vocablos, se crean los derivados "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico", que mantienen la jota en todos los casos.

OBS

"Cuadriplejia" o "cuadriplejía" [...] Ambas acentuaciones son válidas [...] No se admite la forma "cuadraplejia" o "cuadraplejía" ni, consecuentemente, su derivado "cuadrapléjico"; debe decirse "cuadripléjico" o "tetrapléjico".

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: