TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TEXTIL [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Nonwoven Textiles
  • Glass Fabrics
DEF

A single textile element of small diameter and short length.

CONT

Staple fibres are usually natural fibres, although synthetic fibres can be cut into similarly short lengths ...

OBS

staple fibre; discontinuous fibre: designations and definition standardized by ISO.

OBS

discontinuous fibre; discontinuous fiber: terms often used to designate a fibre made of synthetic material.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Verre textile
DEF

Élément textile unitaire de faible diamètre et de faible longueur.

CONT

Les fibres discontinues donnent un tissu à surface pelucheuse (sauf en cas de flambage ou de glaçage).

CONT

Les textiles synthétiques peuvent être obtenus à volonté sous forme de fibres continues ou discontinues.

OBS

fibre discontinue : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos no tejidos
  • Vidrio textil
DEF

Elemento textil unitario de diámetro pequeño y corta longitud.

Save record 1

Record 2 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
CONT

Do not put a face mask on kids under 2 years old—or anyone who has difficulty breathing or might be unable to remove the mask themselves. Do not remove a mask by its mouth area. Grab it by the straps. Wash your hands after touching it.

PHR

disposable mask, homemade mask, reusable mask, single-use mask

PHR

wear a mask

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
PHR

masque artisanal, masque jetable, masque réutilisable

PHR

masque à usage unique

PHR

porter un masque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos.

OBS

mascarilla : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras que sirven para especificar el tipo de "mascarilla" se escriben con minúscula al no ser nombres propios(higiénica, quirúrgica, textil, filtrante, etc.). Sin embargo, algunos nombres son siglas, como es el caso de las FFP —del inglés "filtering face piece"—, y en ellos lo adecuado es respetar las mayúsculas. Cuando estas denominaciones de "mascarillas" añaden a la sigla un número —que indica el grado de protección—, lo correcto es escribirlo unido.

OBS

La forma "cubreboca" es un compuesto válido —de cubrir y boca— usado en algunas zonas en referencia a una "mascarilla sanitaria" (que también recibe, según el lugar, nombres como "tapaboca" o "tapabocas", "barbijo" o "nasobuco"). Es también válida la variante "cubrebocas".

Save record 2

Record 3 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The property of a dye to retain its color when the dyed (or printed) textile material is exposed to conditions or agents such as light, perspiration, atmospheric gases, or washing that can remove or destroy the color.

Key term(s)
  • color fastness

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Résistance à la décoloration, pouvoir qu'a un colorant de garder sa couleur. C'est la résistance des coloris, obtenus sur les textiles par teinture ou par impression, à l'action des agents physiques ou chimiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Resistencia de un material textil para cambiar cualquiera de sus características de color, transferir su o sus colorantes a materiales adyacentes, o ambos, como resultado de la exposición del material a cualquier ambiente que pueda existir durante el procesamiento, ensayo, almacenamiento o uso del material.

Save record 3

Record 4 2019-03-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Vicugna pacos
Latin
Lama pacos
Latin
DEF

A domesticated South American hoofed mammal, having long, soft, or silky fleece, related to the lama and believed to be a variety of the guanaco.

OBS

alpaca: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Vicugna pacos
Latin
Lama pacos
Latin
DEF

Mammifère ruminant d'Amérique du Sud, qui représente une forme domestiquée du guanaco.

OBS

alpaga : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Vicugna pacos
Latin
Lama pacos
Latin
DEF

Rumiante parecido a la llama, domesticado en América del Sur por su largo pelaje.

OBS

[Su] lana, más fina, larga y brillante que la de la llama común, es muy apreciada en la industria textil.

Save record 4

Record 5 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Two or more folded yarns (or alternatively folded and single yarns) twisted together in one or more folding operations.

OBS

cabled yarn: term related to textile glass.

OBS

cabled yarn: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Deux ou plusieurs fils retors (ou éventuellement, retors et fils simples) retordus ensemble par une ou plusieurs opérations de retordage.

OBS

fil câblé : terme relatif au verre textile.

OBS

fil câblé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Dos o más hilos doblados (o, como alternativa, hilos simples y doblados) retorcidos juntos en una o más operaciones de doblado.

OBS

hilo retorcido : término relacionado con el vidrio textil.

Save record 5

Record 6 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The mass per unit length of desized oven-dried glass yarn or roving.

OBS

linear density: term related to textile glass.

OBS

linear density: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Rapport de la masse du fil ou du stratifil désensimé anhydre, à sa longueur.

OBS

masse linéique : terme relatif au verre textile.

OBS

masse linéique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Masa por unidad de longitud de hilo o bobinado de vidrio textil secado en horno.

Key term(s)
  • masa lineal
Save record 6

Record 7 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A glass fabric, without selvages, not exceeding 100 mm in width.

OBS

tape without selvages: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile, sans lisières, et dont la largeur ne dépasse pas 100 mm.

OBS

bande découpée étroite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido [de vidrio] textil, sin orillos, que no excede de 100 mm de ancho.

Save record 7

Record 8 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A glass fabric, with selvages, not exceeding 100 mm in width.

OBS

tape with selvages: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile possédant des lisières et dont la largeur ne dépasse pas 100 mm.

OBS

ruban étroit : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido [de vidrio] textil con orillos, que no excede de 100 mm de ancho.

Save record 8

Record 9 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A textile glass fabric, with selvages, between 100 mm and 300 mm in width.

OBS

narrow fabric with selvages: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile possédant des lisières et dont la largeur est comprise entre 100 mm et 300 mm.

OBS

ruban large; tissu étroit : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido de vidrio textil, con orillos, de 100 mm y 300 mm de ancho.

Save record 9

Record 10 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A textile glass fabric, without selvages, between 100 mm and 300 mm in width.

OBS

narrow fabric without selvages: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile, sans lisière, et dont la largeur est comprise entre 100 mm et 300 mm.

OBS

bande découpée large : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido de vidrio textil, sin orillos, de 100 mm y 300 mm de ancho.

Save record 10

Record 11 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cannabis sativa
Latin
OBS

marijuana: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cannabis sativa
Latin
OBS

chanvre : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cannabis sativa
Latin
OBS

Según el Dr. José Antonio Díaz Rojo, de El Cajetín de la Lengua, el cáñamo, Cannabis sativa, tiene tres subespecies : Cannabis sativa sativa, que es una variedad de la cual se obtiene papel, fibra textil y otros productos industriales; la Cannabis sativa rudelaris, de menor importancia, y la Cannabis sativa indica, cuyas flores se emplean para elaborar la marihuana y el hachís.

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

In a loom, the frame containing the heddles through which the warp is drawn and which, in combination with another such frame or other frames, forms the shed and determines the woven pattern.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Cadre supportant les lisses dans lesquelles passent les fils de trame.

CONT

Le dispositif de séparation comprend deux cadres ou harnais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo, para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.

CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición (superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.

Save record 12

Record 13 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Weaving Arts
  • Tapestry Arts
DEF

Any loom in which the warp is stretched vertically or nearly so.

OBS

... the vertical loom is used only in making rugs, and certain types of tapestry. The loom has two treadles which operate the tabby sheds. The batten slides on the uprights of the loom, and it is controlled by a third treadle.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Artisanat)
  • Tapisserie
DEF

Métier à tapisserie sur lequel la chaîne est tendue à la verticale.

CONT

Le métier haute lisse se distingue du métier basse lisse par son fonctionnement à peine mécanisé et par sa charpente de bois dressée à la verticale. A part ses quatre montants et les traverses qui les relient, tout «l'appareillage» du métier haute lisse a pour fonction l'enroulement et la tension des fils de chaîne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría artesanal
  • Tapicería
CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.

Save record 13

Record 14 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A planar or tubular fabric structure made by interlacing several textile or glass yarns in such a manner that all yarns lie at an angle other than 0° or 90° to the length direction of the fabric.

OBS

braid: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Étoffe plane ou tubulaire produite en entrelaçant plusieurs fils de verre ou de textile de sorte que tous les fils fassent un angle différent de 0° ou 90° avec la direction longitudinale de l'étoffe.

OBS

tresse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Estructura de tela plana o tubular que se forma al entrelazar varios hilos de vidrio textil de manera que todos queden formando ángulos entre sí, distintos de 0º a 90º con la dirección de la longitud de la tela.

Save record 14

Record 15 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Plastics Manufacturing
DEF

A generic term designating all textile products made of glass and based on staple fibres and/or continuous filaments.

OBS

textile glass: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Plasturgie
DEF

Terme générique désignant tous les produits textiles fabriqués avec du verre, et comprenant des fibres discontinues et/ou des filaments continus.

OBS

verre textile : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
  • Fabricación de plásticos
DEF

Término genérico que designa todos los productos textiles hechos de vidrio a base de fibras cortas y/o filamentos continuos.

CONT

El vidrio textil es un vidrio obtenido en un proceso de fusión, que se estira a gran velocidad mediante toberas y se agrupa en un hilo compuesto por hasta mil filamentos. Los diversos filamentos son tan finos que su diámetro se define en [micrómetros](µm). Las características especiales son de una elevada resistencia a la tracción, poca extensión y muy baja densidad [...]

OBS

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales (empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.

PHR

Fibra de vidrio textil.

Save record 15

Record 16 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A fabric produced by interlacing (by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.

OBS

woven fabric: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Filature (Textiles)
DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement (par tissage sur métier ou machine à tisser) d'un ensemble de fils de chaîne et d'un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.

OBS

tissu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos(simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.

Save record 16

Record 17 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A mat formed of uncut strands, without intentional orientation, and held together by a binder.

OBS

continuous strand mat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Mat constitué de fils de base non coupés, sans orientation intentionnelle, et maintenus ensemble par un liant.

OBS

mat à fils continus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Fieltro formado por cordones no cortados, sin orientación intencional, que se mantienen juntos mediante un agente ligante.

OBS

Vidrio textil.

Save record 17

Record 18 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastics Manufacturing
DEF

A single textile element of small diameter and very long length, considered as continuous.

OBS

filament: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Plasturgie
DEF

Élément textile unitaire de faible diamètre et de très grande longueur, dit continu.

OBS

filament : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elemento textil [unitario] de poco diámetro y mucha longitud, considerado continuo.

Save record 18

Record 19 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A very large retail store that sells a very wide variety of products intended to satisfy all of a consumer's routine needs.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Magasin de détail qui dispose d'une surface de vente importante, et qui vend en libre-service et à des prix compétitifs un assortiment très large et très varié de produits alimentaires et non alimentaires.

OBS

Les hypermarchés ont une surface supérieure à 2 500m2; les supermarchés ne dépassent pas 2 500 m2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Establecimiento abierto al público con un gran surtido de productos, principalmente de alimentación, bazar y textil, organizado normalmente en una sola planta con una superficie entre 2500 y 10000 m² y situado en las afueras de las grandes ciudades. Vende principalmente por el factor precio con ofertas espectaculares.

OBS

megatienda; macrotienda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "megatienda" y "macrotienda" son alternativas válidas en español al inglés "megastore".

OBS

hipermercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Self-defining term.

Key term(s)
  • textile glass staple fiber product
  • textile glass staple fiber products
  • textile glass staple fibre products

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Nom d'une classe de produits en verre textile, constitués de fibres discontinues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
OBS

Clase de productos de vidrio textil constituidos por fibras cortas.

Save record 20

Record 21 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glass Fabrics
  • Synthetic Fabrics
DEF

The filament or staple fibre diameter used in the designation of textile glass products, and corresponding approximately to the mean real diameter of the filaments or staple fibres, expressed in micrometres and rounded to a whole number.

OBS

nominal diameter of filaments or staple fibres: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • nominal diameter of filaments
  • nominal diameter of staple fibres
  • nominal diameter of staple fibers

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Verre textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Diamètre des filaments ou fibres discontinues, utilisé pour la désignation d'un produit en verre textile et correspondant approximativement au diamètre moyen réel des filaments ou fibres discontinues, exprimé en micromètres et arrondi à l'unité.

OBS

diamètre de référence des filaments ou fibres discontinue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • diamètre de référence des filaments
  • diamètre de référence des fibres discontinues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Vidrio textil
  • Tejidos sintéticos
DEF

Diámetro de los filamentos o fibras cortadas que se usa para designar productos de vidrio textil y corresponde aproximadamente al diámetro real promedio de los filamentos o fibras, expresado en micrómetros y aproximado a un número entero.

Key term(s)
  • diámetro nominal de filamentos
  • diámetro nominal de fibras cortadas
Save record 21

Record 22 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Glass Fabrics
  • Plastics Industry
DEF

A fabric woven from glass staple fibre yarns in warp and weft.

OBS

staple-fibre woven fabric: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • staple-fiber woven fabric

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Verre textile
  • Industrie des plastiques
DEF

Tissu fabriqué avec du fil de verranne en chaîne et en trame.

OBS

tissu de verranne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Vidrio textil
  • Industria de plásticos
DEF

Tejido de fibras cortadas de vidrio textil en urdimbre(sentido longitudinal) y trama(sentido transversal).

Save record 22

Record 23 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Plastics Industry
CONT

A unidirectional (UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only ... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction (along the roll - a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length (a weft UD) ... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required ... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.

CONT

Fibres. Continuous filament heavy tow of carbon fibres ... for pultrusion, filament winding and UD fabrics, knitted or woven.

OBS

uni-directional fabric: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie des plastiques
CONT

Fibres. Câble lourd de filaments continus en carbone [...] pour préimprégnation, pultrusion, bobinage de filaments et tissus UD, tricotés ou tissés.

OBS

tissu unidirectionnel : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria de plásticos
DEF

Tela con gran número de hilos de vidrio textil o bobinados en una dirección(usualmente la de urdimbre) y menos hilos, generalmente más finos, en la otra dirección, de lo cual resulta una tela mucho más fuerte en la primera dirección que en la otra.

Save record 23

Record 24 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties: Commercial grades: Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water; ... Use: Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.

OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

cis-; Z-: must be italicized.

OBS

delta9- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formulas: C18H34O2 or CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.

OBS

delta9- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C18H34O2 ou CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.

CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico(saturado). [...] Su isómero trans(ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.

OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.

OBS

Fórmula química: C18H34O2 o CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Save record 24

Record 25 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A large and determined number of glass yarns wound parallel on to a large cylindrical carrier spool (beam).

OBS

beamed yarn: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Filature (Textiles)
  • Plasturgie
DEF

Nombre important et déterminé de fils de verre textile enroulés parallèlement sur une grande bobine-support cylindrique (ensouple).

OBS

fil sur ensouple : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Número grande y determinado de hilos de vidrio textil, devanados paralelamente en un carrete cilíndrico.

Save record 25

Record 26 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Glass Fabrics
  • Plastics Industry
DEF

A fabric woven from glass filament yarns in warp and weft.

OBS

continuous-filament woven fabric: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Verre textile
  • Industrie des plastiques
DEF

Tissu fabriqué avec du fil de silionne en chaîne et en trame.

OBS

tissu de silionne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Vidrio textil
  • Industria de plásticos
DEF

Tejido fabricado con vidrio textil, formado por filamentos en la dirección de urdimbre(sentido longitudinal) y de trama(transversal).

Save record 26

Record 27 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Glass Fabrics
  • Plastics Industry
DEF

A non-woven, open-mesh textile glass fabric in which two or more layers of parallel yarns are bonded to each other by chemical or mechanical means, the yarns in successive layers lying at an angle to the yarns in preceding layers.

OBS

non-woven scrim: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nonwoven scrim
  • unwoven scrim

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Verre textile
  • Industrie des plastiques
DEF

Étoffe de verre textile à mailles ouvertes dans laquelle deux ou plusieurs couches de fils parallèles sont liées les unes aux autres chimiquement ou mécaniquement, les fils des couches successives formant un angle avec les fils des couches précédentes.

OBS

grille non tissée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Vidrio textil
  • Industria de plásticos
DEF

Tela de vidrio textil de malla abierta no entretejida en la cual dos o más capas de hilos paralelos se unen entre sí por medios químicos o mecánicos; los hilos en capas sucesivas forman un ángulo con los hilos de las capas precedentes.

Save record 27

Record 28 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Glass Fabrics
  • Plastics Industry
DEF

A woven open-mesh glass fabric in which both warp and weft yarns are spaced widely.

OBS

woven scrim: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Verre textile
  • Industrie des plastiques
DEF

Étoffe de verre textile à mailles ouvertes dans laquelle les fils de chaîne et de trame sont très espacés.

OBS

grille tissée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Vidrio textil
  • Industria de plásticos
DEF

Tela de vidrio textil, de malla abierta, en la cual hay un espacio amplio entre los hilos de trama y urdimbre.

Save record 28

Record 29 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A continuous protein filament produced by the larvae of the silkworm (Bombyx mori) when constructing their cocoons.

OBS

The filament is reeled off and boiled to remove a stiff natural glue, and woven into fabrics noted for their soft luster, luxurious hand and strength.

French

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

La soie naturelle est le fil continu obtenu par le dévidage du cocon que file le ver à soie ou Bombix mori. C'est un fil très fin, très brillant, d'une grande longueur. Le tissu fabriqué avec ce textile de choix est très léger, très souple, très fin et brillant.

CONT

Les tissus de soie sont remarquables pour la sensation de luxe qu'ils procurent, leur surface lustrée, leur étonnante résistance et leur élasticité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sedería
CONT

La seda es una sustancia viscosa que el animal segrega por uno o varios orificios llamados hileras y que, por solidificarse al entrar en contacto con el aire, forma una hebra continua.

OBS

[...] la industria textil solamente emplea la hebra del gusano de seda, oruga del bómbice, mariposa que vive en la morera(Bombyx mori) y que segrega esta materia [...]

Save record 29

Record 30 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A permeable, polymeric material, which may be woven, nonwoven or knitted, used in geotechnical and civil engineerinig applications. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Also known as geofabrics, filter cloths, support fabrics, or civil engineering fabrics, geotextiles are membranes used to stabilize soils. For that purpose, permeable fabrics made of synthetic fibers with high tensile strength, even when wet, large modulus of elasticity, high ductility, and negligible creep when under load are usually used. ... These fabrics may be woven or nonwoven. Made of such synthetics as polypropylene, the nonwoven fabrics are needle-punched for permeability to water.

CONT

Other functions of geotextiles include erosion control, filtration, and drainage through and along the plane of the fabric.

OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.

OBS

geotextile: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
DEF

Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil.

CONT

Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique (fonction réparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).

OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.

OBS

L'utilisation des géotextiles, appelés à l'origine feutres synthétiques anticontaminants, doit permettre la respiration des plates-formes par capillarité verticale [...]

OBS

géotextile : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le CN [Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada].

PHR

Géotextile anti-racine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Materiales de construcción artificiales
  • Mecánica del suelo
CONT

Geotextiles: son materiales permeables que pueden ser “tejidos” o “no tejidos” y se utilizan generalmente para filtrar y conducir fluidos, separar suelos de diferentes características, reforzar suelos débiles y proteger a las geomembranas de los posibles daños de piedras angulares u otros objetos.

OBS

El nombre geotextil surge del uso exclusivo de la tecnología textil para su fabricación, y porque su empleo más importante está relacionado con el suelo(geo). Con el avance de la tecnología del plástico, se empezaron a utilizar componentes a partir de polímeros, por tal razón se creó una categoría más amplia que permitiera agrupar a todas las variantes, denominada geosintéticos.

OBS

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.

Save record 30

Record 31 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Acrylic fibers made by a dry spinning process.

OBS

Orlon: A trademark of DuPont.

Key term(s)
  • Orlon

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Fibres acryliques utilisées dans les textiles.

OBS

Consommation et Corporations Canada affirme qu'il est abusif d'employer cette marque de commerce comme terme générique.

OBS

OrlonMC : Marque de commerce de la société DuPont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Industrias textiles
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Nombre registrado. Fibra textil sintética.

Save record 31

Record 32 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
DEF

The red or black crystalline sesquioxide of iron ... that is found in nature both as hematite and as hydrated forms (as rust and limonite) and is also obtained synthetically (as by calcining ferrous sulfate or hydrated ferric oxide) and that is used chiefly as a pigment and polishing material and in the removal of hydrogen sulfide from gases.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
CONT

L'oxyde ferrique [...] est très répandu dans la nature; la rouille en est un hydrate.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
DEF

Compuesto de oxígeno y hierro [...]

OBS

Polvo de color rojo oscuro, denso, que se encuentra en la naturaleza(hematites) y que puede obtenerse por calcinación del sulfato ferroso o deshidratación del hidróxico férrico. Tiene aplicaciones en metalurgia, como pigmento en pinturas, en productos cauchíferos y como mordiente en la industria textil.

OBS

El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar.

OBS

Fórmula química: Fe2O3

Save record 32

Record 33 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Zinc (Metallurgy)
Universal entry(ies)
ZnCl2
formula, see observation
Cl2Zn
formula, see observation
7646-85-7
CAS number
DEF

Water- and alcohol-soluble, white, fire-hazardous crystals that melt at 290[degrees C], and are irritating to the skin; used as a catalyst and in electroplating, wood preservation, textile processing, petroleum refining, medicine, and feed additives.

OBS

Chemical formula: ZnCl2 or Cl2Zn

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Zinc (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
ZnCl2
formula, see observation
Cl2Zn
formula, see observation
7646-85-7
CAS number
OBS

«muriate», n.m. = chlorure (vieilli).

OBS

Formule chimique : ZnCl2 ou Cl2Zn

OBS

Poudre ou masse blanche semi-cristalline molle, déliquescent [...]. Utilisation : conservation et ignifugation des bois, charbons activés, préparation de colles à froid, désherbant, flux de galvanisation, raffinage des huiles végétales, catalyse en industrie organique, fondant dans la métallurgie de l'aluminium, fabrication de papiers imperméables, parchemin, piles, raffinage du pétrole, flux pour soudure, conservation des peaux, textile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cinc (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es)
ZnCl2
formula, see observation
Cl2Zn
formula, see observation
7646-85-7
CAS number
DEF

Cl2Zn; peso molecular, 136,3. Gránulos o masas blancas, muy delicuescentes, solubles en agua, alcohol y glicerina; punto de fusión, 290º C; se usa como desodorante, desinfectante, en soldadura, en la preparación de carbón activo, como mordiente, etc.

CONT

Entre los principales compuestos del cinc figuran [...] el cloruro de cinc, que sirve para proteger la madera contra la humedad y como anticorrosivo para metales [...]

CONT

El cloruro (ZnCl2) y el oxicloruro (ZnOHCl), son desinfectantes y cáusticos, y se obtienen de la evaporación de disoluciones clorhídricas de cinc.

OBS

Sólido cristalino blanco, [...] se utiliza como catalizador, para conservación de la madera, en la industria textil y en medicina.

OBS

Peligros: (sólido) irritante para la piel. (Solución) irritación seria para la piel y tejidos. Tolerancia (como emanación), 1 mg por medio metro cúbico de aire. Etiqueta de precaución MCA.

OBS

Tanto cinc como zinc son formas correctas.

OBS

Fórmula química: ZnCl2 o Cl2Zn

Save record 33

Record 34 2006-11-17

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Laundry Work
DEF

A label [which] indicates to the consumer the most appropriate method of care for an article, and gives the consumer some assurance that the article can be submitted to the recommended care instructions without being damaged.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Blanchissage
DEF

Étiquette [qui] indique au consommateur quelle méthode d'entretien est la plus appropriée pour un article donné et lui assure que l'article peut être soumis à l'entretien recommandé sans être endommagé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Lavado de la ropa
DEF

Etiqueta con instrucciones de cuidado y conservación del producto textil, prenda de vestir y sus accesorios.

Save record 34

Record 35 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A chemical used in some textile fibers to provide affinity for dyes.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Substance chimique utilisée avec certaines fibres textiles afin de leur conférer une affinité pour les colorants.

CONT

Quand la fibre textile et la matière colorante ne peuvent s'unir directement, on a recours à l'emploi d'un mordant. Le mordant est un corps capable de s'unir de façon durable à la fibre et à la matière colorante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Sustancia capaz de fijar un color sobre una fibra textil formando una laca insoluble.

Save record 35

Record 36 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

textile fibers: Fibers or filaments that can be processed into yarn or made into a fabric by interlacing in a variety of methods, including weaving, knitting, and braiding.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Élément caractérisé par sa flexibilité, sa finesse, sa grande longueur par rapport à son diamètre (ou par rapport à la plus grande dimension de sa section transversale), qui le rendent apte à des applications textiles. Il peut s'agir de filaments ou de fibres discontinues.

DEF

Fibres textiles: éléments de forme allongée qui composent la matière textile. - Forme conique : poils (ex.: fibres de laine); - Forme de fuseau (ex.: fibres de lin, de chanvre); - Forme cylindre (ex.: fibres chimiques).

OBS

fibre textile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'accord de cet organisme.

Key term(s)
  • fibres textiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Fibra que por su flexibilidad, elasticidad y resistencia puede ser empleada por la industria textil.

OBS

Las naturales pueden ser vegetales (algodón, lino, esparto), animales (lanas, seda) o minerales (amianto). Las artificiales son celulósicas o sintéticas. Las fibras textiles pueden transformarse en hilos continuos.

Save record 36

Record 37 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Relations du travail
Key term(s)
  • conversion industrielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Relaciones laborales
DEF

Conjunto de medidas de política económica, que tiene por objeto reestructurar sectores en crisis, y en general reducir la capacidad de oferta para adaptarse a una demanda determinada.

OBS

En la Comunidad Europea, a partir de la crisis que se desencadenó en 1973, se dictaron medidas de reconversión en los sectores siderúrgicos, construcción naval y textil, fundamentalmente. En España se hizo lo propio, más tardíamente, a partir de 1981, para un número más amplio de sectores.

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: