TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plastic straw used to hold frozen semen.  2, record 1, English, - semen%20straw

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immediately after thawing, the semen straw is removed from the water bath, dried, loaded into the insemination pipette and the mare is inseminated.  3, record 1, English, - semen%20straw

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Descongele la pajuela de semen en el agua tibia durante al menos 30 segundos.  1, record 1, Spanish, - pajuela%20de%20semen

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The prominent anteromedial margin of the body of the tibia, separating the medial and lateral surfaces.  2, record 2, English, - anterior%20border%20of%20tibia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anterior border of tibia: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - anterior%20border%20of%20tibia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.5.06.017: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 2, English, - anterior%20border%20of%20tibia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bord antérieur du tibia : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - bord%20ant%C3%A9rieur%20du%20tibia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.5.06.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - bord%20ant%C3%A9rieur%20du%20tibia

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

borde anterior de la tibia : designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 2, Spanish, - borde%20anterior%20de%20la%20tibia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.5.06.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 2, Spanish, - borde%20anterior%20de%20la%20tibia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anther pollen from flowers is collected and coated with regurgitated nectar to form corbicular pollen during transit.  1, record 3, English, - corbicular%20pollen

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La abeja colecta el polen con el fin de obtener nutrientes necesarios para la manutención de la colmena, principalmente proteínas y lípidos. El polen colectado es mezclado con néctar y saliva, con el fin de otorgarle adherencia, y es acumulado en una especie de bolsillo rodeado de pelos, ubicado en la tibia del tercer par de patas, llamado corbícula. Por ello, a estas pequeñas bolitas de polen acumulado se les conoce como polen corbicular.  1, record 3, Spanish, - polen%20corbicular

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flattened concave depression surrounded by curved spines located on the outside of the tibiae of the bee's hind legs and adapted for carrying the pollen gathered from flowers to the hive.  3, record 4, English, - pollen%20basket

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On the outside of each of the worker's hind legs is a smooth area surrounded by stiff hairs. This area is called the pollen basket, and is used to carry pollen.  4, record 4, English, - pollen%20basket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des abeilles obtiennent leur nourriture presque entièrement des plantes à fleurs. Elles récoltent le nectar en petites quantités de chaque fleur et l'apportent à la ruche dans leur jabot à miel. Elles transportent le pollen sous forme de boulettes dans les corbeilles à pollen situées sur leurs pattes.  2, record 4, French, - corbeille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La abeja colecta el polen con el fin de obtener nutrientes necesarios para la manutención de la colmena, principalmente proteínas y lípidos. El polen colectado es mezclado con néctar y saliva, con el fin de otorgarle adherencia, y es acumulado en una especie de bolsillo rodeado de pelos, ubicado en la tibia del tercer par de patas, llamado corbícula.  3, record 4, Spanish, - corb%C3%ADcula

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Water of a hot or warm spring.  2, record 5, English, - thermal%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

thermal water: term and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - thermal%20water

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eau d'une source chaude ou tiède.  3, record 5, French, - eau%20thermale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eaux thermales et geysers sont des manifestations volcaniques qui persistent généralement après la fin des éruptions proprement dites. Les «eaux thermales» sont minéralisées de façon très diverse suivant les cas : sulfures, chlorures, carbonates, etc.  4, record 5, French, - eau%20thermale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eau thermale : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 5, French, - eau%20thermale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agua de una fuente caliente o tibia.  2, record 5, Spanish, - agua%20termal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Either of the two rounded prominences on either side of the ankle joint.  1, record 6, English, - malleolus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The lateral (or fibular, external, or outer) malleolus is at the lower end of the fibula and the medial (or tibial, internal, or inner) malleolus is at the lower end of the tibia.  1, record 6, English, - malleolus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux saillies osseuses de la jambe situées l'une à sa partie externe, l'autre à sa partie interne et constituant la cheville.  1, record 6, French, - mall%C3%A9ole

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las protuberancias que forman parte del tobillo.  1, record 6, Spanish, - mal%C3%A9olo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Maléolo] interno corresponde a la tibia y [maléolo] externo, al peroné.  1, record 6, Spanish, - mal%C3%A9olo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

That the knee can attain any degree of stability in extension, and indeed is not even more vulnerable, is due to the all-important quadriceps and to the complex action which differentiates the joint from a simple hinge -namely, the screw-home movement. This is the mechanism whereby, at the completion of extension, the tibia rotates laterally by the indirect action of the quadriceps, guided in its course by the anterior cruciate ligament and the form of the articular surfaces. The screw-home movement is an important feature of the knee-joint mechanism not only because it determines the stability of the joint in extension but because disorders of its complex action are responsible for most of the common internal derangements of the knee.  2, record 7, English, - screw%20home%20motion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rotation interne du tibia lors de l’augmentation de la flexion du genou.  2, record 7, French, - mouvement%20de%20rotation%20interne%20automatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Biomecánica de los meniscos de la rodilla y su relevancia en la carrera de larga distancia. Cuando se pasa del movimiento de extensión al de flexión, la tibia realiza una rotación interna automática progresiva respecto al fémur y al pasar de flexión a extensión, la tibia hace una rotación externa equivalente, provocando un movimiento de atornillado de la rodilla en extensión.  1, record 7, Spanish, - movimiento%20atornillado%20de%20la%20rodilla

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a soil that originated from basic crystalline rocks which have undergone chemical change and that consist of a mixture of hydrates of iron, aluminum and sometimes manganese and titanium.  1, record 8, English, - ferrallite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term used in the formerly French parts of North Africa ...  1, record 8, English, - ferrallite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sol issu de roches basiques cristallines, d'épaisseur moindre que le sol ferrallitique et pauvre en kaolinite néoformée, mais riche en hydroxydes de fer et d'aluminium.  3, record 8, French, - ferralite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le [...] phénomène d'altération pédogénétique, dit latéritique, laisse comme phase résiduelle [...] des hydroxydes d'alumine [...] et des hydroxydes et oxydes de fer [...] [On utilise le terme] «ferrallite» pour ces formations mixtes.  2, record 8, French, - ferralite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suelo bien drenado, originado a partir de rocas ígneas básicas, constituido principalmente por óxidos hidratados de hierro y aluminio, con bajo contenido de sílice.  2, record 8, Spanish, - ferralita

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En las regiones ecuatoriales y húmedas, el agua tibia y algo ácida altera los feldespatos y libera la alúmina y los óxidos de hierro, que permanecen en la capa superficial, en tanto que la sílice y los óxidos alcalinos son arrastrados por las aguas infiltradas. Se forma así una tierra roja, suelta y fértil, la ferralita.  3, record 8, Spanish, - ferralita

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An alteration process by which large amounts of iron and aluminum oxides accumulate in the B horizon of tropical soils.  2, record 9, English, - ferrallitization

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ferrallitic soils: soils that are typically found on the old planation surfaces of the humid tropics. The chief soil-forming process is ferrallitization where weathering and leaching are intense. Rapid formation results in a deep profile rich in clay and hydrated oxides of iron, aluminium, and manganese. Free drainage gives a red coloration to the soils ...  4, record 9, English, - ferrallitization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En climat chaud et humide, processus d'altération extrême des minéraux primaires du sol par hydrolyse, libérant des oxydes de fer et d'aluminium, et donnant naissance aux sols ferralitiques.  7, record 9, French, - ferrallitisation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La ferrallitisation consiste en un départ presque total de la silice exportée dans les eaux de lessivage avec les alkalis, et l'accumulation sur place d'hydrates d'alumine constituant de la bauxite [...] et de sesquioxydes ou d'hydrates de fer [...] Ces derniers peuvent se concentrer en concrétions pisolitiques ou déterminer l'induration d'un horizon (cuirasse latéritique), à la couleur rouge caractéristique [...]  5, record 9, French, - ferrallitisation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La bauxite est ainsi le terme final de la ferrallitisation.  8, record 9, French, - ferrallitisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «latérisation», «latéritisation» et «altération latéritique» sont désuets.  9, record 9, French, - ferrallitisation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] le fer ferrique ne migrant qu'à courte distance, l'alumine ne migrant pas, on comprend que ces deux constituants soient abondants dans les manteaux d'altération alors que la silice est entraînée. D'où le terme de décomposition ferrallitique (c'est-à-dire qui conserve le fer et l'alumine), qu'il faut préférer à celui d'allitique en raison de la place du fer dans l'altération intertropicale.  4, record 9, French, - ferrallitisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que las rocas primitivas básicas se transforman bajo clima tropical y determinadas condiciones de humedad, produciendo la acumulación de óxidos hidratados de aluminio o de hierro.  2, record 9, Spanish, - ferralitizaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En las regiones tropicales y húmedas, el agua tibia ligeramente ácida provoca una alteración de los suelos, por hidrólisis de los silicatos complejos(feldespatos). La alúmina y los óxidos de hierro así liberados permanecen en la superficie, mientras que la sílice y las bases(óxidos alcalinos) son arrastradas por las aguas infiltradas. El suelo, entonces, sufre una alteración que lo enriquece en hierro y en alúmina, menos solubles. En un medio húmedo, esa ferralitización da lugar a la formación de una tierra suelta muy fértil, la ferralita.  3, record 9, Spanish, - ferralitizaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act of transferring.  1, record 10, English, - transfer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To transfer: to convey (a drawing, design, pattern, etc.) from one surface to another as to a lithographic stone  1, record 10, English, - transfer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet de reporter par décalque sur la pierre ou le zinc le dessin fait sur un autre support afin d'y donner l'image lithographique.  1, record 10, French, - report

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en hacer pasar a la piedra litográfica o a las planchas las pruebas de la composición o de los grabados que se han de imprimir.  1, record 10, Spanish, - reporte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El reporte se efectúa por fotograbado o empleando pruebas tiradas en un papel especial(papel de reporte). Las pruebas se aplican sobre la piedra litográfica previamente pulimentada, e interponiendo un cartón, se prensan repetidamente. Al ser despegadas con agua tibia, dejan su impresión en la piedra.  1, record 10, Spanish, - reporte