TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The order of crops grown throughout one phase of a longer-term crop rotation.  3, record 1, English, - crop%20sequence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crop sequence: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - crop%20sequence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'intensification de la culture du maïs‐grain dans la séquence culturale amène des changements au niveau de la productivité associée à la rotation des cultures et une adaptation au niveau des pratiques agricoles qui ne sont pas sans effet sur l’agroenvironnement.  4, record 1, French, - s%C3%A9quence%20culturale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

séquence culturale : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 1, French, - s%C3%A9quence%20culturale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Llamamos rotaciones de cultivo, a la secuencia de cultivos en un mismo lote, en el transcurso del tiempo.  1, record 1, Spanish, - secuencia%20de%20cultivos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once a complete application is defined, the second major developer interface, using known techniques, generates an application metafile that describes the operation of individual widgets and their respective relationships to each other using, for example, a user interface markup language (such as Qt Meta Language [QML]) and/or a functional markup language (such as Behavior Markup Language [BML]).  2, record 2, English, - Behaviour%20Markup%20Language

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Behaviour Markup Language; Behavior Markup Language; BML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 2, English, - Behaviour%20Markup%20Language

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le langage BML [...] est utilisé pour représenter de manière détaillée (modalité, temps de début [et] de fin, latence, etc.) [les] signaux [multimodaux] et [pour] les transmettre au dernier module de réalisation de comportement, qui vérifie les contraintes d'animation et les conflits potentiels entre ces signaux.  2, record 2, French, - langage%20BML

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BML : sigle des désignations anglaises «Behaviour Markup Language» et «Behavior Markup Language».  3, record 2, French, - langage%20BML

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

langage BML; BML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 2, French, - langage%20BML

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del Lenguaje de Marcado de Comportamiento(BML) es crear un marco de representación en tiempo real para la generación de un comportamiento multimodal de los agentes conversacionales.  1, record 2, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20Comportamiento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BML: por su sigla en inglés (Behaviour Markup Language).  2, record 2, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20Comportamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts ... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server (CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application (CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent (i.e. the will of the user).  1, record 3, English, - collaborative%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 3, English, - collaborative%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur (U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d'eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.  1, record 3, Spanish, - sistema%20colaborativo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Computer facial animation concerns the realistic animation of human facial expressions, whether those expressions be the common emotional responses (happiness, fear, disgust, etc.) or the movement of the lips and jaw during speech.  1, record 4, English, - computer%20facial%20animation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

computer facial animation; facial animation: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 4, English, - computer%20facial%20animation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En animation par ordinateur, simulation des mouvements des yeux, des lèvres, ou de l'expression faciale d'un personnage.  3, record 4, French, - animation%20faciale%20par%20ordinateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1985, [les hommes] produisent une animation qui va rentrer pour toujours dans les archives de l'animation faciale par ordinateur : Tony De Peltrie. Ils proposent une approche d'animation des expressions faciales d'un personnage synthétique à partir d'interpolation de plusieurs expressions de référence.  1, record 4, French, - animation%20faciale%20par%20ordinateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

animation faciale par ordinateur; animation faciale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 4, French, - animation%20faciale%20par%20ordinateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para lograr una animación facial con suficiente grado de realismo y que opere en tiempo real, es necesario alcanzar un equilibrio entre dos componentes fundamentales : el nivel de detalle del rostro generado y las posibilidades computacionales del sistema del que se dispone.  2, record 4, Spanish, - animaci%C3%B3n%20facial%20por%20computadora

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a Markov decision process (MDP), the environment is assumed to be in some state at any given point in time. In the case of brand/product marketing, such states would be represented as feature vectors comprising categorical and numerical data fields that characterize what is known about each product/brand at the time a decision is made.  1, record 5, English, - Markov%20decision%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Markov decision process; MDP: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 5, English, - Markov%20decision%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les processus décisionnels de Markov (PDM) constituent un cadre fréquemment utilisé pour formaliser les processus de décisions séquentielles impliquant un agent en interaction avec un environnement ou un système dynamique.  1, record 5, French, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

processus décisionnel de Markov; PDM : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 5, French, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un proceso de decisión de Markov(PDM) [...] es un modelo que permite representar un proceso de decisión en el tiempo, conocido también como proceso de decisión secuencial. Mediante este modelo es posible representar problemas en los cuales se deben tomar decisiones sobre qué acción realizar, con el fin de minimizar el costo asociado a una serie de interacciones con el ambiente.  1, record 5, Spanish, - proceso%20de%20decisi%C3%B3n%20de%20Markov

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A context stack is managed by the dialog manager. The context stack comprises all the information associated with an application. Such information includes all the variable, states, input, output and queries to the backend that are performed in the context of the dialog and any extraneous event that occurs during the dialog.  1, record 6, English, - context%20stack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

context stack: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 6, English, - context%20stack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion du contexte dynamique d'un programme (en cours d'exécution) sous la forme d'une pile de contextes, avec insertion globale de chaque contexte dans son contexte englobant, en fin d'exécution, permet [...] de répondre aisément aux règles d'accessibilité des variables.  1, record 6, French, - pile%20de%20contextes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pile de contextes : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 6, French, - pile%20de%20contextes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para reducir el tiempo de búsqueda y el espacio de memoria [...] se propone utilizar como estructura de datos una pila de contextos de cada variable. Cada elemento de estas pilas de contextos contiene información del estado de cada variable en determinado contexto.  1, record 6, Spanish, - pila%20de%20contextos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Text analytics describes a set of linguistic, statistical, and machine learning techniques that model and structure the information content of textual sources. Such techniques process the text information to identify structures, common meanings, and relationships between different words and word phrases. Through these techniques, organizations and individuals alike may extract value from the processed information.  1, record 7, English, - text%20analytics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

text analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 7, English, - text%20analytics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'analytique du texte comporte l'utilisation d'algorithmes automatisés [qui servent à] compter et [à] trier les mots utilisés dans les réponses.  1, record 7, French, - analytique%20du%20texte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

analytique du texte : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 7, French, - analytique%20du%20texte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] desde hace tiempo se ha venido demostrando la necesidad de crear herramientas informáticas de PLN [procesamiento de lenguaje natural] capaces de analizar estas grandes cantidades de texto y extraer y sintetizar información de forma automatizada, surgiendo así disciplinas como la [...] analítica de textos.  3, record 7, Spanish, - anal%C3%ADtica%20de%20textos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some examples, file detection instructions ... may detect the file format of an individual file by calling an application protocol interface (API) to determine the first file format. The API may determine file formats of multiple files, where a first file may have a first file format and a second file may have a second file format different from the first file format.  1, record 8, English, - application%20protocol%20interface

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

application protocol interface; API: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 8, English, - application%20protocol%20interface

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interface de protocole d'application : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 8, French, - interface%20de%20protocole%20d%27application

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La interfaz de protocolo de aplicación(API) está conectada a, y es alimentada por, el servidor o servidores de plataforma de localización en el caso de que haya muchas plataformas de localización. El servidor de plataforma de localización envía a la [...] API la única etiqueta de localización identificada junto con las coordenadas de localización para cada respectiva etiqueta de localización en tiempo sustancialmente real.  1, record 8, Spanish, - interfaz%20de%20protocolo%20de%20aplicaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The scene generator ... receives location, points of interest, and events from the content manager ... Based on the events and location, the scene generator ... determines what objects are in the scene. The objects and location are sent from the scene generator ... to the visual rendering ... Visual rendering ... receives the objects and locations and selects the appropriate models and terrain. The models and terrain are converted to geometry, textures, and animations and sent to a graphics driver ... The graphics driver ... displays the geometry, textures, and animations to the user over the viewed image.  1, record 9, English, - scene%20generator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

scene generator: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 9, English, - scene%20generator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le chercheur] découvre que son système de visualisation peut fournir des images de scènes issues d'un calculateur au lieu de celles analogiques prises à la caméra. Il conçoit un générateur de scènes. […] il devient le précurseur des accélérateurs graphiques contemporains. Ces simulations moins onéreuses passent au service des militaires pour l'apprentisage du vol en avion.  1, record 9, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20sc%C3%A8nes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un generador de escenas es una herramienta que permite la generación de una secuencia de escenas en un rango de instantes de tiempo, partiendo de una escena inicial y de un conjunto de acciones que tendrán lugar temporalmente dentro de las escenas, y de acuerdo a unas reglas que rigen el comportamiento del tipo de escena.  1, record 9, Spanish, - generador%20de%20escenas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, record 10, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, record 10, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 10, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, record 10, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, record 10, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[, ] es constante.  1, record 10, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo"(end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, record 10, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, record 11, English, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users' immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, record 11, English, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, record 11, French, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d'ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, record 11, French, - environnement%20virtuel%20immersif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, record 11, Spanish, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.  2, record 12, English, - video%20tracking

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 12, English, - video%20tracking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d'abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.  1, record 12, French, - suivi%20vid%C3%A9o

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.  2, record 12, Spanish, - seguimiento%20de%20video

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The system ... can further transcode the virtual reality video to a 360 degree video stream via the transcoder ... The transcoder ... can provide the transcoded virtual reality video to the video output device ... For example, the transcoder ... can provide a virtual reality video to the other(s) substantially similar to the participant viewing area ... viewable by the user.  3, record 13, English, - virtual%20reality%20video

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A distinct feature of VR video compared to normal video is that, in VR, typically only a subset of the entire video region represented by the video pictures, corresponding to the current field of view (FOV) may be displayed, while in normal video applications typically the entire video region is displayed.  2, record 13, English, - virtual%20reality%20video

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 2016, Tourism Australia a produit plusieurs vidéos en réalité virtuelle qui permettent aux usagers en ligne de visiter quelques-uns des sites les plus célèbres du pays [...]  1, record 13, French, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, record 13, French, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los videos de realidad virtual. Entre los distintos tipos de imágenes que pueden encontrarse en la realidad virtual, nos interesa detenernos […] en las imágenes de video, es decir, aquellas que son registradas con cámaras. En este tipo de imágenes, la realidad virtual matiza el efecto de tiempo pasado que surgió con los primeros dispositivos de registro de imágenes(la fotografía) […]  1, record 13, Spanish, - video%20de%20realidad%20virtual

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One interesting 3D [three-dimensional] movement to model in particular is viewpoint transformation (as in camera panning, zooming, and translation). This is critical for interactive graphics applications like virtual reality (VR) navigation, in which the camera perspective changes continuously under user control.  1, record 14, English, - virtual%20reality%20navigation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

virtual reality navigation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 14, English, - virtual%20reality%20navigation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La navigation en environnement virtuel est susceptible d'induire le mal du simulateur [...]  4, record 14, French, - navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] el joystick utilizado ha sido un dispositivo inalámbrico con conexión USB [bus de serie universal], [...] que además de los pulsadores clásicos, tiene dos controles analógicos que son muy útiles para la navegación en entornos virtuales.  1, record 14, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Este documento tiene como objetivo la visualización objetiva(en tercera persona) de la experiencia de usuario en tiempo real durante su navegación en realidad virtual [...] o aumentada [...] Dicha visualización se implementará mediante la inserción de elementos virtuales en la imagen de una cámara externa.  2, record 14, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Continuous input devices generate a continual stream of events in isolation (no user manipulation) or in response to [the user's actions]. For example, a tracker is a device which will continually output position and orientation records even if the device is not moving.  2, record 15, English, - tracker

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tracker: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 15, English, - tracker

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les casques peuvent [...] être équipés d'un traqueur permettant [...] de localiser où se situe l'utilisateur dans l'espace et dans quelle direction il regarde pour permettre [une rétroaction] sur les écrans.  1, record 15, French, - traqueur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los rastreadores son sensores que se encargan de detectar la posición y orientación de un objeto y dejan disponible la información para el resto del sistema de realidad virtual. La función más común de un rastreador es reportar la posición y orientación de la cabeza o de la mano del usuario.  2, record 15, Spanish, - rastreador

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

El reconocimiento de movimientos del usuario se logra con rastreadores(trackers) ubicados en algunas partes del cuerpo, los cuales pueden utilizar distintos sistemas(mecánicos, ópticos, ultrasónicos o magnéticos). Los rastreadores deben identificar en tiempo real una posición tridimensional [...]  3, record 15, Spanish, - rastreador

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Motion-to-photon latency is the time needed for a user movement to be fully reflected on a display screen ...  2, record 16, English, - motion%2Dto%2Dphoton%20latency

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

motion-to-photon latency: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 16, English, - motion%2Dto%2Dphoton%20latency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle technique de mesure de la latence entre mouvement et photon a été développée par [des] ingénieurs afin [qu'il soit possible] de vérifier le temps de réponse du périphérique [évalué].  1, record 16, French, - latence%20entre%20mouvement%20et%20photon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La latencia es el retraso experimentado entre la realización de un movimiento, el momento en que es captado por los dispositivos y periféricos de medición para la orientación, y finalmente el instante en que el usuario percibe el resultado de dicho movimiento en el visor del dispositivo. Una alta latencia empeoraría notablemente la inmersión y aumentaría la incomodidad. A esta medida de tiempo se la conoce como latencia de movimiento a fotón(motion-to-photon latency) y se ve influenciada por la propagación de la latencia en diferentes estadios entre que se realiza el movimiento y se percibe el nuevo fotograma de vuelta.  1, record 16, Spanish, - latencia%20de%20movimiento%20a%20fot%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One known technique involves predicting the volume of a finished combustion chamber from a raw cylinder head casting ... In this method, laser scanning is used to create a computer model of the cylinder head geometry. A computer technique called "virtual machining" is then used to emulate the real world machining process and transform the computer model of the raw casting to that of a finished combustion chamber.  1, record 17, English, - virtual%20machining

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

virtual machining: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 17, English, - virtual%20machining

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Initialement, l'usinage virtuel sert à former les débutants pour leur permettre de comprendre sensoriellement les processus d'usinage.  1, record 17, French, - usinage%20virtuel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El mecanizado virtual es una herramienta que permite la simulación de un proceso de mecanizado con la intención de optimizar los parámetros de corte(avance, profundidad de pasada y velocidad de corte) que intervienen en este sin necesidad de recurrir al método de prueba y error debido al coste y al tiempo que este conlleva [...]  1, record 17, Spanish, - mecanizado%20virtual

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, record 18, English, - biomedical%20telemetry

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram (ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, record 18, English, - biomedical%20telemetry

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, record 18, English, - biomedical%20telemetry

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, record 18, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, record 18, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, record 18, Spanish, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, record 18, Spanish, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present ... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs ...  1, record 19, English, - originating%20site

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 19, English, - originating%20site

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, record 19, French, - site%20d%27origine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, record 19, French, - site%20d%27origine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 19, French, - site%20d%27origine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos : almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, record 19, Spanish, - lugar%20de%20origen

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As intelligent systems, e-coaches exhibit abilities similar to those of their human counterparts: sensing (observing, listening, questioning), learning (acquiring knowledge, understanding), and actuating (reasoning, clarifying, advising). An e-coach can observe, reason about, learn from, and predict a user's behavior to provide tailored and effective guidance to reach an individual's goal.  4, record 20, English, - digital%20coach

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

digital coach; virtual coach; electronic coach; e-coach: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  5, record 20, English, - digital%20coach

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La] recherche [a été] effectuée auprès d'une enseignante en classe spécialisée et de ses six élèves de niveau primaire présentant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] et un trouble d'apprentissage (TA). Un accompagnateur virtuel créé à partir d'applications disponibles sur [une] tablette [électronique] a été utilisé pour améliorer l'autonomie lors des travaux en classe. [...] Les résultats montrent que deux des élèves ont augmenté de façon significative leur autonomie lors des tâches scolaires. Des gains ont également été observés [en matière de] communication pour quatre élèves.  1, record 20, French, - accompagnateur%20virtuel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

accompagnateur virtuel : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 20, French, - accompagnateur%20virtuel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] se diseñaron diferentes tipos de escenarios virtuales en la plataforma [...], que permiten al usuario comprenderla, interactuar con ella y realizar una rutina con diferentes tipos de movimientos programados previamente, adicional a esto, tener una realimentación ofrecida por un avatar que copia los movimientos en tiempo real, y una guía de cada movimiento ofrecida por un instructor virtual.  1, record 20, Spanish, - instructor%20virtual

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time. ... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings: ... medical inquiry: an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization (e.g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization. ... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface (GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.  1, record 21, English, - medical%20inquiry

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.  1, record 21, French, - requ%C3%AAte%20de%20nature%20m%C3%A9dicale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.  1, record 21, Spanish, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Live consultations are carried out through text, video, or phone calls by practitioners such as psychologists, nutritionists, life coaches, and much more.  4, record 22, English, - live%20consultation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

live consultation; real-time consultation; synchronous consultation: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  5, record 22, English, - live%20consultation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la consultation synchrone [...] est une consultation interactive en direct (appel vidéo, consultation téléphonique) dans laquelle le patient et le médecin peuvent interagir en temps réel [...]  2, record 22, French, - consultation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

consultation en temps réel; consultation synchrone : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 22, French, - consultation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si bien los cirujanos no pueden operar temporalmente, tienen el potencial de utilizar telesalud para dar consultas preoperatorias y citas de seguimiento postoperatorio. Esto podría lograrse en entornos de práctica privada con el uso de servicios de telesalud [...], que permiten la consulta en vivo con los pacientes sin una exposición innecesaria de pacientes o profesionales de la salud a una probable infección. La principal limitación de este tipo de citas es la falta de un examen físico al paciente, por lo que los servidores de salud han descubierto que la facturación basada en el tiempo pasado con el paciente es más eficaz con esta herramienta.  1, record 22, Spanish, - consulta%20en%20vivo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The NATO civil wartime agency activated in time of crisis or war responsible for the allocation of merchant ships assigned to the Allied ocean shipping pool to achieve the greatest possible efficiency in support of the common effort.  1, record 23, English, - Defence%20Shipping%20Authority

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

defence shipping authority; DSA: designations removed from NATOTerm in 2021.  3, record 23, English, - Defence%20Shipping%20Authority

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Agence civile OTAN, activée en temps de guerre ou de crise, dont le rôle est de répartir le plus efficacement possible les navires marchands affectés à la flotte alliée de transport maritime dans le but d'assurer le soutien optimal de l'effort commun.  1, record 23, French, - Autorit%C3%A9%20des%20transports%20maritimes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Autorité des transports maritimes; Direction de la navigation commerciale pour la défense : désignations retirées de TermOTAN en 2021.  2, record 23, French, - Autorit%C3%A9%20des%20transports%20maritimes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Organismo civil de la OTAN que se activa en tiempo de crisis o guerra y que es responsable de la distribución de los barcos mercantes aliados, asignado a la flota, de la forma más eficaz posible a fin de asegurar el mejor apoyo al esfuerzo común.  1, record 23, Spanish, - jefatura%20de%20los%20transportes%20mar%C3%ADtimos

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A limited area on which a volume of gunfire is placed within a limited time.  2, record 24, English, - concentration%20area

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

concentration area: designation and definition standardized by NATO.  3, record 24, English, - concentration%20area

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Zone limitée sur laquelle une concentration d'artillerie est exécutée dans un temps limité.  2, record 24, French, - zone%20de%20concentration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

zone de concentration : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 24, French, - zone%20de%20concentration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Zona limitada que recibe un volumen de fuego dentro de un tiempo determinado.  1, record 24, Spanish, - zona%20de%20concentraci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dynamic Driving Task ... : all of the real-time operational and tactical functions required to operate a vehicle in on-road traffic ...  3, record 25, English, - dynamic%20driving%20task

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions d'assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et à la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.  3, record 25, French, - t%C3%A2che%20de%20conduite%20dynamique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tarea de conducción dinámica(TCD) : funciones operativas y tácticas en tiempo real necesarias para manejar el vehículo en circulación por carretera.  1, record 25, Spanish, - tarea%20de%20conducci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Près de 30 % du trafic urbain est généré par des automobilistes à la recherche d'une place de stationnement, ce qui engendre congestion, pollution et agacement. [...] plusieurs villes tentent de réduire le phénomène grâce au stationnement intelligent. Le principe? Installer des capteurs dans la chaussée, qui vont indiquer en temps réel aux automobilistes les places disponibles à destination. Certaines applications offrent également la possibilité d'être alerté en cas de dépassement de durée, voire de payer pour prolonger la validité du stationnement.  1, record 26, French, - stationnement%20intelligent

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Poder acceder a un aparcamiento inteligente ayuda a ahorrar tiempo para planificar el estacionamiento. También permiten pagar sin efectivo, pudiendo hacerlo en su lugar a través de plataformas digitales o desde el móvil, lo que también contribuye a reducir los tiempos de espera en los puntos de pago.  1, record 26, Spanish, - estacionamiento%20inteligente

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Canadian commercial seed producers and companies produce and market both certified and common seeds to meet the diverse needs of growers ... Common seeds are mainly found with forage crops. Approximately one-third of forage seed production is sold as common seed, mainly in Canada and the United States.  2, record 27, English, - common%20seed

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises et producteurs commerciaux canadiens produisent et mettent en marché des semences aussi bien certifiées que communes pour répondre aux divers besoins des cultivateurs [...] Quant aux semences communes, on les trouve surtout pour les cultures fourragères. Environ le tiers des semences de plantes fourragères sont vendues comme semences communes, surtout au Canada et aux États-Unis.  2, record 27, French, - semence%20commune

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En este intercambio no solo se presentaron semillas comunes, sino semillas nativas que con el tiempo se han mejorado a través de un proceso de selección in situ [...]  1, record 27, Spanish, - semilla%20com%C3%BAn

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ectopia cordis prenatal diagnosis is easily made with ultrasound by visualizing the heart outside the thoracic cavity. 3D ultrasonography may add more detailed visualization of the heart anomaly even if the 2D ultrasonography alone permits the prenatal diagnosis.  4, record 28, English, - two%2Ddimensional%20ultrasonography

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Con la ecografía 2D aparece en el monitor una imagen en forma de cono y se puede observar el movimiento en tiempo real de las estructuras del corazón.  3, record 28, Spanish, - ultrasonograf%C3%ADa%20bidimensional

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A curve produced in perfusion imaging to show perfusion kinetics of a tissue.  4, record 29, English, - time%2Dintensity%20curve

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In a TIC, the temporal change of the signal intensity in a region of interest (ROI) (or pixel) is plotted against time. ... The steepest slope represents the highest enhancement rate during the first pass (wash-in rate) ...  2, record 29, English, - time%2Dintensity%20curve

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La distribution de l'agent de contraste est en relation directe avec le flux coronaire, et l'effet de contraste est visualisé lorsque l'agent traverse la microcirculation tissulaire, générant une courbe temps-intensité.  1, record 29, French, - courbe%20temps%2Dintensit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La curva tiempo/intensidad se define como los cambios de la intensidad de la señal, tanto en la corteza como en la médula renal durante un tiempo de tránsito renal(TTR) : antes, durante y después de la administración de furosemida.  1, record 29, Spanish, - curva%20tiempo%2Fintensidad

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse volumique du produit dans la filière sur celle de l'extrudat.  2, record 30, French, - taux%20d%27expansion%20volumique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Aux erreurs expérimentales près, le taux d'expansion volumique peut se calculer en multipliant le taux d'expansion radiale par le taux d'expansion longitudinale.  2, record 30, French, - taux%20d%27expansion%20volumique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

expansion volumique : [désignation employée] abusivement pour désigner le taux d'expansion volumique.  2, record 30, French, - taux%20d%27expansion%20volumique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El objetivo fue determinar el efecto del tiempo de cosecha sobre el índice de expansión volumétrica, volumen, esfericidad y área superficial de granos de maíz de la variedad Blanco Gigante sometido a tratamiento térmico y almacenado en solución hipertónica hasta sesenta días.  1, record 30, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20expansi%C3%B3n%20volum%C3%A9trica

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A well defined point on a route at which a movement of vehicles begins to be under the control of the commander of this movement.  3, record 31, English, - start%20point

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is at this point that a column is formed by the successive passing, at an appointed time, of each of its elements.  3, record 31, English, - start%20point

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In addition to the principal start point of a column, there may be secondary start points for its different elements.  3, record 31, English, - start%20point

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

start point; SP: designations and definition standardized by NATO.  4, record 31, English, - start%20point

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

start point; SP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 31, English, - start%20point

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, point déterminé sur une route où le mouvement des véhicules est placé sous le contrôle du chef de colonne.  3, record 31, French, - point%20initial

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

C'est à cet endroit qu’une colonne est formée par le passage successif, à un moment déterminé, de chacun de ses éléments.  3, record 31, French, - point%20initial

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Outre le point initial principal, plusieurs points initiaux secondaires peuvent exister pour les différents éléments de la colonne.  3, record 31, French, - point%20initial

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

point initial : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 31, French, - point%20initial

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

point initial : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 31, French, - point%20initial

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

point initial; PI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 31, French, - point%20initial

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Punto claramente definido sobre una ruta en el que el movimiento de los vehículos se pone bajo el control del jefe del movimiento.  1, record 31, Spanish, - punto%20inicial

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Es en este punto donde se forma la columna por el paso sucesivo, en tiempo determinado, de cada uno de los elementos que forman la columna. Pueden existir además de este punto inicial otros puntos iniciales secundarios para los distintos componentes de la columna.  1, record 31, Spanish, - punto%20inicial

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The habitable zone (HZ) is conventionally the thin shell of space around a star within which liquid water is thermally stable on the surface of an Earth-like planet ...  3, record 32, English, - circumstellar%20habitable%20zone

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[…] la zone habitable est en fait la zone autour d'une étoile où la surface d'une planète peut être recouverte, au moins en partie, par de l'eau liquide. L'étendue de cette zone dépend de la composition atmosphérique de la planète.  3, record 32, French, - zone%20habitable%20circumstellaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Una zona de habitabilidad galáctica(ZHG) se define como aquella región de una galaxia en la que se dan las condiciones necesarias para que en primer término pueda surgir la vida y, posteriormente, esta logre prosperar durante periodos de tiempo del orden de miles de millones de años. En cierta forma es una generalización del concepto de zona de habitabilidad circunestelar(ZHC), que se define como aquella región en torno a una estrella en la que la temperatura de un planeta permite la existencia de agua líquida en su superficie.  1, record 32, Spanish, - zona%20de%20habitabilidad%20circunestelar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

zona de habitabilidad circunestelar; ZHC; zona de habitabilidad; zona habitable; ZH: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  4, record 32, Spanish, - zona%20de%20habitabilidad%20circunestelar

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Today, innovative near-Earth and interplanetary space missions are being planned with the aim of enabling sustainable and responsible utilization of space, on the one hand, and to expand humanity's capability in exploring space, from the Moon to Mars and beyond, on the other. High-power magnetically shielded Hall thrusters are currently seen as one of the most promising candidates among the electric propulsion concepts to realize these novel mission scenarios. Indeed, these thrusters provide both the high-throughput and the long-lifetime capabilities that are essential for the next-generation missions.  1, record 33, English, - interplanetary%20space%20mission

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des accéléromètres électrostatiques sont actuellement utilisés sur plusieurs missions de géodésie. [La] thèse est centrée sur [...] un instrument composé d'un accéléromètre électrostatique et d'une platine rotative. Cette évolution technologique permet de faire des mesures d'accélération non gravitationnelle sans biais. Cela est essentiel pour le succès scientifique d'une mission interplanétaire du point de vue du test de la gravitation. En effet, en mesurant sans biais l'accélération non gravitationnelle d'une sonde interplanétaire et en utilisant ces mesures dans le processus de restitution d'orbite, il est possible de tester la gravitation de manière non ambiguë.  2, record 33, French, - mission%20interplan%C3%A9taire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las misiones interplanetarias son el origen de los futuros viajes interplanetarios que realizarán personas altamente cualificadas(ingenieros, científicos, etc.) en no mucho tiempo puesto que ya están en desarrollo proyectos como el de la nave Starship que permitirá la llegada de una pequeña colonia de humanos a Marte por primera vez. Estas misiones han posibilitado la recogida de información suficiente de los diferentes cuerpos celestes(principalmente la Luna y Marte) que forman el Sistema Solar para tener un amplio conocimiento sobre las condiciones a las que se enfrentaría un humano en ese nuevo ambiente extraterrestre.  1, record 33, Spanish, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

misión interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 33, Spanish, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image. ... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.  1, record 34, English, - visual%20servoing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, record 34, English, - visual%20servoing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d'une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.  1, record 34, French, - asservissement%20visuel

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La commande basée sur la vision ou l'asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d'un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l'environnement [...]  2, record 34, French, - asservissement%20visuel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.   3, record 34, French, - asservissement%20visuel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.  1, record 34, Spanish, - control%20servovisual

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A heating curve which approximates a straight line.  1, record 35, English, - simple%20heating%20curve

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[C]ourbe de pénétration de la chaleur formant une ligne pratiquement droite après que l'autoclave ait atteint la température de stérilisation.  2, record 35, French, - courbe%20simple%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20chaleur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los productos que sólo presenten una curva simple de calentamiento, donde el tamaño del envase, la temperatura de esterilización, la temperatura inicial o el tiempo de tratamiento se modifican respecto al tratamiento programado existente, las pruebas iniciales de penetración térmica podrán servir para calcular el tratamiento programado en las nuevas condiciones.  1, record 35, Spanish, - curva%20simple%20de%20calentamiento

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Axial Acquisition ... In this mode, the patient is scanned one fan rotation at the time, and the table is incrementally moved between multiple acquisitions to cover the entire longitudinal length of interest.  2, record 36, English, - sequential%20acquisition

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition séquentielle se résume donc à une succession de rotations/déplacements du lit. Les coupes obtenues peuvent être espacées, jointives ou chevauchées.  1, record 36, French, - acquisition%20s%C3%A9quentielle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La manera de adquirir será tipo cine, no habrá movimiento de camilla, efectuaremos un escaneado continuo, con lo que estudiaremos una determinada región en un determinado tiempo al paso del producto de contraste; para completar el estudio, realizaremos una adquisición secuencial, con un intervalo de 5 segundos entre imagen e imagen.  1, record 36, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20secuencial

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A rise in attack time leads to larger forest fires since the fires have more time to spread before the firefighters' arrival to the fire spots. Additionally, the forest road networks are the most effective element on the attack times.  2, record 37, English, - attack%20time

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps s'écoulant entre la détection du feu et son attaque.  1, record 37, French, - temps%20d%27attaque

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tiempo transcurrido desde el momento en que se recibe noticia de un fuego hasta el primer ataque organizado.  1, record 37, Spanish, - plazo%20de%20ataque

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Milking speed is ... an important trait, in that a cow that milks out slowly may disrupt the flow of cows through the milking parlor.  2, record 38, English, - milking%20speed

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Suivant les vaches, quatre à sept minutes vont être nécessaires pour vider le pis. La vitesse de traite va dépendre de la quantité de lait, du débit de la vache (lié à la dimension et à l'élasticité du sphincter) et du bon fonctionnement de la machine.  1, record 38, French, - vitesse%20de%20traite

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La velocidad de ordeño o tiempo de ordeño es un carácter de importancia económica en la producción de leche. Tanto una elevada, como una baja velocidad de ordeño, pueden aumentar los riesgos de padecer mamitis.  1, record 38, Spanish, - velocidad%20de%20orde%C3%B1o

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Instant contract means the contract under which the VECP [value engineering change proposal] is submitted. It does not include increases in quantities after acceptance of the VECP that are due to contract modifications, exercise of options, or additional orders. If the contract is a multiyear contract, the term does not include quantities funded after VECP acceptance. In a fixed-price contract with prospective price redetermination, the term refers to the period for which firm prices have been established.  2, record 39, English, - instant%20contract

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los contratos instantáneos son aquellos que se consuman o se cumplen de una vez en el tiempo.  1, record 39, Spanish, - contrato%20instant%C3%A1neo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] malicious software program whose primary function is to infect other computers while remaining active on infected systems.  3, record 40, English, - computer%20worm

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Worms often use parts of an operating system that are ... invisible to the user. It is common for worms to be noticed only when their uncontrolled replication consumes system resources, slowing or halting other tasks ... A computer worm infection spreads without user interaction.  3, record 40, English, - computer%20worm

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

computer worm; worm: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 40, English, - computer%20worm

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d'ordinateur à ordinateur par [Internet] ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s'exécutant à l'insu des utilisateurs.  3, record 40, French, - ver%20informatique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au virus, le ver ne s'implante pas au sein d'un autre programme.  3, record 40, French, - ver%20informatique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d'un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée (à une date donnée, lors de la survenue d'un évènement ou par déclenchement d'une bombe programmée).  3, record 40, French, - ver%20informatique

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

ver informatique; ver : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 40, French, - ver%20informatique

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

ver : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  4, record 40, French, - ver%20informatique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Programa independiente que puede propagarse a través de los sistemas informáticos o de las redes.  1, record 40, Spanish, - gusano

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Los gusanos son muchas veces diseñados para agotar la totalidad de los recursos disponibles como el espacio de memoria o el tiempo de proceso.  1, record 40, Spanish, - gusano

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the rate of temperature change in the food throughout [heat processing].  1, record 41, English, - heating%20curve

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It is usually plotted on semi-log graph paper so that the temperature on an inverted log scale is plotted against time on a linear scale.  1, record 41, English, - heating%20curve

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des variations de température dans les aliments pendant le traitement thermique.  1, record 41, French, - courbe%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20chaleur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La courbe est généralement tracée sur du papier semi-logarithmique : les temps sont portés en abscisses selon une échelle arithmétique, et les températures sont portées en ordonnées selon une échelle logarithmique inverse.  1, record 41, French, - courbe%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20chaleur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Durante el experimento, se recoge el valor de temperatura alcanzada en el centro geométrico de la muestra(T) a lo largo del tiempo(t), cuya representación es la curva de penetración de calor(T=f(t)) y se calcula la fuerza impulsora reducida(Y).  1, record 41, Spanish, - curva%20de%20penetraci%C3%B3n%20del%20calor

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Daylight Time is a time zone that is three hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America.  4, record 42, English, - Atlantic%20Daylight%20Time

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November.  4, record 42, English, - Atlantic%20Daylight%20Time

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Atlantic Standard Time.  4, record 42, English, - Atlantic%20Daylight%20Time

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'heure avancée de l'Atlantique est un fuseau horaire qui équivaut à trois heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée en Amérique du Nord.  3, record 42, French, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20l%27Atlantique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.  3, record 42, French, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20l%27Atlantique

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale de l'Atlantique.  3, record 42, French, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20l%27Atlantique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

ADT(hora de verano del Atlántico) es uno de los nombres más conocidos de la zona horaria UTC-3, que es de 3 horas detrás de UTC(tiempo universal coordinado). La compensación de tiempo de UTC se puede escribir como-03 : 00. Se usa como horario de verano. Durante el invierno, AST-hora estándar del Atlántico(UTC-4) está en uso.  2, record 42, Spanish, - hora%20de%20verano%20del%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ADT: por sus siglas en inglés "Atlantic Daylight Time".  3, record 42, Spanish, - hora%20de%20verano%20del%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

No confundir con hora estándar del Atlántico.  3, record 42, Spanish, - hora%20de%20verano%20del%20Atl%C3%A1ntico