TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Près de 30 % du trafic urbain est généré par des automobilistes à la recherche d'une place de stationnement, ce qui engendre congestion, pollution et agacement. [...] plusieurs villes tentent de réduire le phénomène grâce au stationnement intelligent. Le principe? Installer des capteurs dans la chaussée, qui vont indiquer en temps réel aux automobilistes les places disponibles à destination. Certaines applications offrent également la possibilité d'être alerté en cas de dépassement de durée, voire de payer pour prolonger la validité du stationnement.  1, record 1, French, - stationnement%20intelligent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Poder acceder a un aparcamiento inteligente ayuda a ahorrar tiempo para planificar el estacionamiento. También permiten pagar sin efectivo, pudiendo hacerlo en su lugar a través de plataformas digitales o desde el móvil, lo que también contribuye a reducir los tiempos de espera en los puntos de pago.  1, record 1, Spanish, - estacionamiento%20inteligente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person in a population formed of people who are immune to the infectious disease and people who are susceptible to it.  1, record 2, English, - effective%20reproduction%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is calculated by multiplying the R₀ by the proportion of the host population that is susceptible to the infectious disease.  1, record 2, English, - effective%20reproduction%20number

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Vaccination, for example, can modify the effective reproduction number.  1, record 2, English, - effective%20reproduction%20number

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Re: written R_e.  3, record 2, English, - effective%20reproduction%20number

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée dans une population formée de personnes immunisées contre la maladie infectieuse et de personnes qui y sont réceptives.  1, record 2, French, - taux%20de%20reproduction%20net

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est calculé en multipliant le R₀ par la proportion de la population hôte qui est réceptive à la maladie infectieuse.  1, record 2, French, - taux%20de%20reproduction%20net

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La vaccination, notamment, peut modifier le taux de reproduction net.  1, record 2, French, - taux%20de%20reproduction%20net

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Re : s'écrit R_e.  3, record 2, French, - taux%20de%20reproduction%20net

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durante el desarrollo de las epidemias, es posible identificar "olas pandémicas", que se definen como períodos de tiempo en los que los casos observados se notan como distribuciones superpuestas […] A cada una de estas olas corresponde un número reproductivo efectivo(R), que es el número promedio de infecciones secundarias que produce un individuo infectado y es un reflejo de la efectividad de la transmisión de la enfermedad en un momento específico […]  3, record 2, Spanish, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20efectivo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Re: se escribe R_e.  4, record 2, Spanish, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20efectivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for automatically keeping a boat or ship on a fixed heading or preset course.  7, record 3, English, - automatic%20pilot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui maintient le navire sur son cap sans intervention humaine.  5, record 3, French, - pilote%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pilote automatique; autopilote : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, record 3, French, - pilote%20automatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El autopiloto decide en cada momento la utilización del timón, por lo que es necesario ajustar convenientemente los regímenes de máquina en cada momento para un gobierno efectivo del barco. [...] El piloto automático tiene como parámetros de definición una constante de tiempo del barco y la distancia de anticipación para la corrección de la trayectoria, y puede ajustarse con varios tanteos previos.  2, record 3, Spanish, - piloto%20autom%C3%A1tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Home terminal is the employer's establishment to which the employee reports for work. During the year, there may be occasions when an employee temporarily works out of a terminal which is away from the home terminal.  3, record 4, English, - home%20terminal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gare d'attache : établissement de l'employeur où l'employé se présente pour son travail. […] Les employés d'une compagnie de chemin de fer qui effectuent des travaux d'entretien et de réparation et qui demeurent à l'autre bout du trajet, par rapport à leur gare d'attache, peuvent choisir de déduire les sommes dépensées pour leurs repas et leur logement soit lorsqu'ils sont ailleurs qu'à leur lieu de résidence habituelle, soit lorsqu'ils sont ailleurs qu'à leur «gare d'attache», mais non les deux à la fois.  4, record 4, French, - gare%20d%27attache

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terminal d'attache : Le terme «terminal» désigne une «gare située en tête de ligne» et on déconseille de l'employer comme équivalent de «home terminal».  5, record 4, French, - gare%20d%27attache

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En los trabajos que se realicen en estaciones, cuando el trayecto empleado en el regreso desde la última estación en la que [el trabajador] preste sus servicios hasta la estación de origen, exceda de veinte kilómetros, el tiempo empleado en el citado exceso se computará como de trabajo efectivo.  3, record 4, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20origen

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An Asset Management Plan (AMP) is a comprehensive business plan for managing an asset over its economic life or the planning horizon, taxing into account PWGSC [Public Works and Government Services Canada] policies and standards, sound business practices, the economic value of the asset and the short-term planning and maintenance of the asset.  2, record 5, English, - planning%20horizon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'horizon de planification sur trois ans donnait aux ministères le temps de planifier leurs réformes et de s'assurer qu'elles seraient durables et déboucheraient sur des économies permanentes.  3, record 5, French, - horizon%20de%20planification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plazo de tiempo que se requiere para concebir, desarrollar y completar un proyecto así como para recuperar el costo del proyecto sobre la base de flujo de efectivo descontado.  1, record 5, Spanish, - horizonte%20de%20planeaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

death rate: the ratio of the total number of deaths in a specified area to the population, generally figured in terms of number of deaths per 1,000, 10,000, or 100,000 of population.  2, record 6, English, - central%20death%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux de mortalité dont le dénominateur est représenté par le nombre de personnes par période de temps réellement vécue par les sujets (morts et décédés) au cours de la période étudiée.  1, record 6, French, - vitesse%20moyenne%20d%27extinction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el número de fallecidos de una generación en un período de tiempo y el efectivo medio de la generación en el período de tiempo considerado.  1, record 6, Spanish, - tasa%20media%20de%20mortalidad

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el tiempo efectivo(effective time) de un sistema de procesamiento automático de datos y el tiempo utilizable(serviceable time) ;es decir, relación entre el tiempo empleado en el trabajo productivo, en el desarrollo del programa y el tiempo útil restante(incidental time) y el tiempo total durante el cual el sistema se encuentra en un estado en el que puede trabajar normalmente.  2, record 7, Spanish, - promedio%20de%20utilizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A court, as on wood or grass, in which the ball tends to skid or bounce low, moving quickly toward or away from the hitter.  2, record 8, English, - fast%20court

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Court dont la surface est rapide ce qui permet à la balle de rebondir rapidement et bas.  1, record 8, French, - court%20rapide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Podemos [...] dividir las superficies en dos tipos : Pistas rápidas y pistas lentas [...] en esta clase de pistas hay poco tiempo para el intercambio de golpes desde el fondo de la misma, por lo tanto, los jugadores adoptan el juego de sacar y subir. Los golpes que hay que dominar para adoptar este tipo de juego son : saque potente, volea muy colocada y smash efectivo y también muy colocado.  2, record 8, Spanish, - pista%20r%C3%A1pida