TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TIEMPO ELEVACION [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-12-13

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Concrete Construction
DEF

A method of concrete building construction in which floor (and roof) slabs are cast, usually at ground level, and then raised into position by jacking.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Bétonnage
CONT

La méthode Youtz-Slick est un des systèmes modernes de construction qui par l'introduction de moyens mécaniques réduit considérablement le travail sur le chantier et permet de grandes économies de temps et du coût de la construction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Hormigonado
CONT

También conocido como el método Youtz-Slick, el método de losa de elevación garantiza la eficiencia y la seguridad del tiempo. Básicamente, las losas de concreto se moldean a nivel del suelo, y luego se levantan a través de gatos hidráulicos en la ubicación designada.

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process, involving the elevation of temperature for an appropriate period of time, for the purpose of either inactivating micro-organisms, particularly pathogens, or decreasing their number for a limited period of time, to a specified level or to a value below the infective dose.

OBS

pasteurization: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • sludge pasteurisation
  • pasteurisation

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé faisant appel à l'élévation de la température pendant une période de temps appropriée, ayant pour but, soit d'inactiver les micro-organismes, en particulier les germes pathogènes, soit de diminuer leur nombre pour une période de temps limitée, jusqu'à un niveau spécifique ou une valeur inférieure au seuil infectieux.

OBS

pasteurisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso que implica la elevación de temperatura por un período de tiempo apropiado, con el propósito de inactivar los microorganismos, particularmente los patógenos, o bien disminuir su número por un período de tiempo limitado a un nivel específico o a un valor inferior a la dosis infecciosa.

Save record 2

Record 3 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.

PHR

Structural blister.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
CONT

Les poches d'air ou d'humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n'apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d'eau de s'échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d'air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d'air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d'air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d'eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d'air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Control del estado de la superficie de los materiales
CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.

Save record 3

Record 4 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The period of time dealt with by historical geology, or the time extending from the end of the formative period of the Earth as a separate planetary body to the beginning of written or human history; the part of the Earth's history that is represented by and recorded in the succession of rocks.

CONT

It is now well known to geologists that the earth, and its crust, in particular, have passed through an evolutionary sequence of changes throughout geological time ...

OBS

Geologic time is divided into eras: Cenozoic, Mesozoic, Cambrian, and Precambrian; eras are further subdivided into periods and epochs.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La notion la plus difficile à acquérir, et pourtant la plus fondamentale, fut celle de l'immense durée des temps géologiques. [...] En 1830 [...], Charles Lyell fera prendre conscience de l'âge considérable du Globe en calculant sa durée [...] en millions d'années. Ce sera désormais le nouvel étalonnage de la durée des temps géologiques.

CONT

[...] l'uranium peut se trouver [...] dans des formations sédimentaires s'étalant sur toute la chaîne des temps géologiques.

OBS

Terme généralement usité au pluriel.

Key term(s)
  • temps géologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Sistema de términos para la clasificación del tiempo, desde la formación de la Tierra hasta la actualidad.

CONT

Las cercanías tenían que ser estables durante períodos significativos de tiempo geológico, mientras que la presión de elevación y la erosión apenas si ejercían efecto alguno.

Key term(s)
  • tiempos geológicos
Save record 4

Record 5 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

System of closed isallobars enclosing a region of maximum pressure rise over a specific time interval.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Système d'isallobares fermées entourant une région de hausse maximale de pression dans un intervalle de temps déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema cerrado de isalobaras que rodean una región de elevación máxima de la presión en un intervalo de tiempo dado.

Save record 5

Record 6 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Pumping test consisting of the measurement, at predetermined time intervals, of the rise of the piezometric level or water table in a pumped well or in the surrounding observation wells after stoppage of pumping.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Essai de pompage comprenant une série de mesures de l'élévation du niveau piézométrique ou de la surface de la nappe, faites à des intervalles de temps déterminés, après arrêt du pompage dans le puits d'essai ou des puits d'observation environnants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ensayo de bombeo consistente en la medición a intervalos de tiempo predeterminados, de la elevación del nivel piezométrico o nivel freático en un pozo de bombeo o en los pozos de observación circundantes, después de cesar el bombeo.

Save record 6

Record 7 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Quantity of water entering a recharge well per unit time and per unit rise of head.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d'eau entrant dans un puits de recharge par unité de temps et par unité de montée du niveau piézométrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Cantidad de agua introducida en un pozo de recarga por unidad de tiempo y por unidad de elevación del nivel piezométrico.

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: