TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] delivery of video or audio data over a network in real time, as a stream of packets ...  2, record 1, English, - streaming

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] transmission en temps réel de données vidéo ou audio sur un réseau par flux de paquets [...]  3, record 1, French, - diffusion%20en%20continu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

emisión en directo; transmisión en directo; emisión en continuo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "emisión" o "transmisión en directo" es una expresión apropiada para referirse a lo que se emite al mismo tiempo que ocurre, ya sea por televisión, radio o internet, por lo que se desaconseja el empleo del anglicismo "streaming" con este sentido. [...] Cuando la técnica se emplea para material audiovisual grabado, como películas o canciones, puede hablarse de "emisión en continuo", ya que la técnica se basa en enviar y recibir sin interrupciones el flujo de datos correspondiente [...]  1, record 1, Spanish, - emisi%C3%B3n%20en%20directo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

major emission source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 2, English, - major%20emission%20source

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

source importante d'émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 2, French, - source%20importante%20d%27%C3%A9missions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La contribución de las emisiones de los vehículos automotores en México a las emisiones totales a nivel nacional es considerable. [...] Al mismo tiempo son una fuente importante de emisión de partículas y sobre todo de las partículas más finas, y aunque las emisiones son menores que las de otros contaminantes, sus impactos en la salud son mayores.  1, record 2, Spanish, - fuente%20importante%20de%20emisi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A time step of one second used to adjust UTC to ensure approximate agreement with UTl.  2, record 3, English, - leap%20second

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saut de temps d'une seconde servant à ajuster l'échelle UTC pour qu'elle concorde approximativement avec l'échelle UTl.  2, record 3, French, - seconde%20intercalaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ajuste de un segundo para mantener los estándares de emisión de tiempo cercanos al tiempo solar medio.  1, record 3, Spanish, - segundo%20intercalar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los segundos intercalares son necesarios para mantener los estándares sincronizados con los calendarios civiles, cuya base es astronómica. Los estándares para el tiempo civil están basados en el Tiempo Universal Coordinado (UTC, Coordinated Universal Time), que es mantenido usando relojes atómicos extremadamente precisos. Para mantener el UTC cercano al tiempo solar medio, ocasionalmente es corregido mediante un ajuste de un segundo que se añade, lo que supone encontrarse con un minuto con 61 segundos.  1, record 3, Spanish, - segundo%20intercalar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Meteorological instrument which indicates the cloud base height, night and day, by measuring the time elapsed between the emission of laser beam pulses and their return from the reflecting cloud deck.  1, record 4, English, - laser%20ceilometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument météorologique qui indique la hauteur de la base des nuages, de jour et de nuit, en mesurant le temps écoulé entre l'émission d'une impulsion laser et son retour après réflexion par la base des nuages.  1, record 4, French, - c%C3%A9lom%C3%A8tre%20laser

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento meteorológico que indica la altura de la base de las nubes, de día y de noche, midiendo el tiempo transcurrido entre la emisión de impulsos láser y su retorno después de la reflexión por la base de las nubes.  1, record 4, Spanish, - cel%C3%B3metro%20l%C3%A1ser

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In radio echo sounding of the ionosphere, the equivalent height of reflection of the radio waves obtained from the time interval between emission and reception of the wave, on the assumption that it travels with the speed of light.  1, record 5, English, - virtual%20height

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le sondage de l'ionosphère par écho radio, hauteur équivalente de réflexion des ondes radioélectriques obtenue d'après le délai écoulé entre l'émission et la réception de l'onde, en supposant qu'elle se déplace à la vitesse de la lumière.  1, record 5, French, - hauteur%20virtuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En radioecosondeos de la ionosfera, altura equivalente de la reflexión de ondas radioeléctricas obtenida a partir del intervalo de tiempo entre la emisión y la recepción de la onda, suponiendo que la onda se propague con la velocidad de la luz.  1, record 5, Spanish, - altura%20virtual

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que sirve para determinar la profundidad del mar, midiendo el tiempo transcurrido entre la emisión de señales acústicas y su recepción tras reflejarse en el fondo.  1, record 6, Spanish, - ec%C3%B3metro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Broadcast scheduled at a fixed time, for example, each hour on the hour or the half hour.  1, record 7, English, - regular%20broadcast

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diffusion selon un horaire fixe, p. ex. à chaque heure ou demi-heure.  1, record 7, French, - diffusion%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emisión radiofónica realizada a intervalos de tiempo fijos e iguales; por ejemplo, cada hora o cada media hora.  1, record 7, Spanish, - emisi%C3%B3n%20radiof%C3%B3nica%20regular

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interval of time between the issuing of a forecast (warning) and the expected occurrence of the forecast element.  1, record 8, English, - forecast%20lead%20time

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps entre l'émission de la prévision (de l'alerte) et le moment où est censé se produire l'événement prévu.  1, record 8, French, - d%C3%A9lai%20de%20pr%C3%A9vision

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo que transcurre entre la emisión de la previsión(alarma) y el momento en que se espera que ésta se cumpla.  1, record 8, Spanish, - tiempo%20de%20previsi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forecast of the future value of an element of the regime of a water body for a period extending beyond ten days from the issue of the forecast.  1, record 9, English, - long%2Dterm%20hydrological%20forecast

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prévision de la valeur d'un élément d'un régime hydrologique au-delà du dixième jour de la date d'émission.  1, record 9, French, - pr%C3%A9vision%20hydrologique%20%C3%A0%20long%20terme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Previsión del valor futuro de una variable hidrológica para un período de tiempo que empieza al menos diez días después de la emisión del pronóstico.  1, record 9, Spanish, - previsi%C3%B3n%20hidrol%C3%B3gica%20a%20largo%20plazo