TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIEMPO FRAGUADO FINAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cement Industry
- Binders and Mastics (Constr.)
- Placement of Concrete
Record 1, Main entry term, English
- final set
1, record 1, English, final%20set
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A degree of stiffening of a mixture of cement and water greater than initial set. 1, record 1, English, - final%20set
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generally stated as an empirical value indicating the time in hours and minutes required for a cement paste to stiffen sufficiently to resist to an established degree, the penetration of a weighted test needle; also applicable to concrete and mortar mixtures with use of suitable test procedures. 1, record 1, English, - final%20set
Record 1, Key term(s)
- final setting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cimenterie
- Liants et mastics (Construction)
- Mise en place du béton
Record 1, Main entry term, French
- prise finale
1, record 1, French, prise%20finale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Degré de durcissement d'un mélange de ciment et d'eau supérieur à la prise initiale. 1, record 1, French, - prise%20finale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Généralement exprimé de façon empirique, en heures et en minutes, il représente le temps nécessaire pour que la pâte de ciment durcisse suffisamment pour résister à une contrainte ou à la pénétration d'une aiguille normalisée. Applicable aussi pour les mélanges de béton et de mortier avec l'utilisation de procédures d'essais appropriées. 1, record 1, French, - prise%20finale
Record 1, Key term(s)
- prise finale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria del cemento
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Aplicación del hormigón
Record 1, Main entry term, Spanish
- fraguado final
1, record 1, Spanish, fraguado%20final
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Tiempo de fraguado final del concreto. 1, record 1, Spanish, - fraguado%20final
Record 2 - internal organization data 2014-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cement Industry
- Binders and Mastics (Constr.)
- Placement of Concrete
Record 2, Main entry term, English
- final setting time
1, record 2, English, final%20setting%20time
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The time required for a freshly mixed cement paste, mortar, or concrete to achieve final set. 1, record 2, English, - final%20setting%20time
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cimenterie
- Liants et mastics (Construction)
- Mise en place du béton
Record 2, Main entry term, French
- temps de prise finale
1, record 2, French, temps%20de%20prise%20finale
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Temps requis pour que la pâte de ciment, le mortier ou le béton fraîchement malaxé atteigne sa prise finale. 1, record 2, French, - temps%20de%20prise%20finale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria del cemento
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Aplicación del hormigón
Record 2, Main entry term, Spanish
- tiempo de fraguado final
1, record 2, Spanish, tiempo%20de%20fraguado%20final
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tiempo necesario, después del contacto inicial del cemento, [concreto, mortero] con el agua, para [lograr] resistencia a la penetración [...] 1, record 2, Spanish, - tiempo%20de%20fraguado%20final
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Tiempo de fraguado final del concreto. 1, record 2, Spanish, - tiempo%20de%20fraguado%20final
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: