TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written instrument such as a deed temporarily deposited with a third party, a stranger to the transaction, by agreement of the parties directly involved.  2, record 1, English, - escrow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acte entiercé : ce terme ne s'emploie que lorsque la délivrance sous condition est faite à un tiers, ce qui n'est pas toujours le cas.  1, record 1, French, - acte%20entierc%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pliego cerrado y sellado dentro del cual se guarda un testamento, una orden o algún otro documento que solamente debe conocerse mediante su apertura en el tiempo establecido, en las condiciones fijadas y en presencia de las personas a que concierna o estén indicadas.  3, record 1, Spanish, - plica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small piece of information sent by a [Web] server to a [Web] browser to be read back from that browser.  3, record 2, English, - cookie

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information transmis par le serveur au navigateur lorsque l'internaute visite un site Web, et qui peut être récupéré par le serveur lors de visites ultérieures.  7, record 2, French, - t%C3%A9moin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mouchard : terme adopté en 1999 par la Commission générale de terminologie et de néologie (France).  8, record 2, French, - t%C3%A9moin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La palabra cookie (galleta en inglés) hace referencia a unos pequeños archivos de texto que se alojan en el disco duro al visitar ciertas páginas web. Estos archivos contienen información que permite identificar al internauta que vuelve a una página, por lo que resultan muy útiles para no tener que introducir de nuevo nombres de usuario, contraseñas o preferencias como el idioma.  4, record 2, Spanish, - cookie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El control para detectar a usuarios únicos se suele hacer por IP [protocolo Internet] o, más habitualmente, mediante cookies. Es decir, en el caso de Google Analytics, cuando un usuario accede a una web se guarda un fichero(cookie) en su ordenador. Si al cabo del tiempo, vuelve a entrar en esta misma página, el sistema detecta la cookie y no lo contabiliza como usuario único(aunque sí como visita).  5, record 2, Spanish, - cookie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cookie: El uso del español adoptó sin modificaciones el término inglés "cookie" a pesar de haberse propuesto diferentes equivalentes que no se arraigaron en el uso, entre los que se cuentan algunos que siguen literalmente el inglés, como "galletita" o "buñuelo", y los que hacen hincapié en la función, tales como "espía" y "fisgón".  6, record 2, Spanish, - cookie

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cookie de análisis, cookie de personalización, cookie de publicidad comportamental, cookie publicitaria, cookie técnica.  7, record 2, Spanish, - cookie

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of separating the wine from its sediment to preserve its brilliance in the glass or to allow the wine to breath.  2, record 3, English, - decanting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most important reason for decanting is that this process allows you to separate the wine from any sediment.  3, record 3, English, - decanting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération fort délicate qui a pour but de transvaser le vin de sa bouteille d'origine dans une carafe [...] pour le séparer de ses dépôts.  2, record 3, French, - d%C3%A9cantation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vous devez procéder à une [...] décantation pour séparer le vin des lies.  3, record 3, French, - d%C3%A9cantation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en pasar el contenido de una botella de vino a un recipiente de vidrio o cristal con diferentes objetivos.  1, record 3, Spanish, - decantaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el objetivo fundamental de la decantación, consiste en separar al vino de los residuos que se forman producto de la guarda en botella. [...] Otro objetivo de la decantación es “airear” al vino, sobre todo el que lleva mucho tiempo guardado en la botella que puede desarrollar algo de aromas de encierro. [...] Un tercer objetivo está orientado a acelerar la suavización de los taninos que se producen naturalmente con la guarda en botella, producto de una oxigenación más violenta producida durante el proceso de decantación.  1, record 3, Spanish, - decantaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... several treatment providers pointed out that marijuana is rarely the primary drug of abuse, except in programs for juveniles, so that heavy marijuana users may enter treatment but for problems related to cocaine, alcohol or other drugs rather than for marijuana.  1, record 4, English, - primary%20drug

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les consommateurs de «speedball», l'héroïne doit être enregistrée comme la drogue principale et la cocaïne comme une drogue secondaire.  1, record 4, French, - drogue%20principale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Nos centramos] en la droga principal-entendida como la droga que motiva la solicitud de atención profesional-, y la relación que guarda la edad a la que se comenzó a consumir con el tiempo transcurrido hasta demandar tratamiento [...]  1, record 4, Spanish, - droga%20principal