TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRITICUM SPELTA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Grain Growing
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- spelt wheat
1, record 1, English, spelt%20wheat
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- spelt 2, record 1, English, spelt
correct
- dinkel wheat 3, record 1, English, dinkel%20wheat
correct
- Roman wheat 4, record 1, English, Roman%20wheat
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the Poacea family. 5, record 1, English, - spelt%20wheat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
spelt wheat: term standardized by ISO. 6, record 1, English, - spelt%20wheat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- épeautre
1, record 1, French, %C3%A9peautre
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- grand épeautre 2, record 1, French, grand%20%C3%A9peautre
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poacea. 3, record 1, French, - %C3%A9peautre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
épeautre : terme normalisé par l'ISO. 4, record 1, French, - %C3%A9peautre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- escanda común
1, record 1, Spanish, escanda%20com%C3%BAn
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- escaña mayor 1, record 1, Spanish, esca%C3%B1a%20mayor
correct, feminine noun
- espelta 1, record 1, Spanish, espelta
correct, feminine noun
- escanda 1, record 1, Spanish, escanda
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El Triticum spelta(escaña mayor o escanda común) también conocido como espelta o escanda, es una especie común del cereal triticum(trigo). Pertenece a los hexaploides debido a su conformación por 21 cromosomas. Es un cereal adaptado a climas duros, húmedos y fríos. Proviene de la escanda silvestre(Triticum dicoccoides Kór.) [...] 1, record 1, Spanish, - escanda%20com%C3%BAn
Record 2 - internal organization data 2012-04-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Record 2, Main entry term, English
- bunt
1, record 2, English, bunt
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- common bunt 2, record 2, English, common%20bunt
correct
- stinking smut 3, record 2, English, stinking%20smut
correct
- stinking smut of wheat 4, record 2, English, stinking%20smut%20of%20wheat
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A destructive kernel smut of wheat caused by either of two fungi (Tilletia caries or T. foetida) and characterized by replacement of the normal grains with considerably smaller greasy masses of fishy smelling smut spores. 5, record 2, English, - bunt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bunt; common bunt: terms used at the Canadian Grain Commission. 6, record 2, English, - bunt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Record 2, Main entry term, French
- carie du blé
1, record 2, French, carie%20du%20bl%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- carie 2, record 2, French, carie
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette maladie est causée par deux champignons étroitement apparentés, dont chacun attaque différents types de grain. Dans les plantes atteintes, les grains sur les plantes à épi sont remplacés par des spores poudreuses noirâtres appelées des balles sporifères. 2, record 2, French, - carie%20du%20bl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
carie; carie du blé : termes en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 2, French, - carie%20du%20bl%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Record 2, Main entry term, Spanish
- carie del trigo
1, record 2, Spanish, carie%20del%20trigo
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre común de las enfermedades de las gramíneas del género Triticum y en especial del T. durum, T. spelta y T. vulgare, provocadas por hongos basidiomecetes del género Tilletia, fam. tiletiaceas [...] 1, record 2, Spanish, - carie%20del%20trigo
Record 3 - internal organization data 2011-02-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Record 3, Main entry term, English
- soft wheat
1, record 3, English, soft%20wheat
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Soft wheats are used for the production of biscuit and cake flours. Compared to hard red spring wheats they are lower in protein, have starchy endosperms and when milled produce a white flour of finer particle size, which is very suitable for cake and biscuit flours. 2, record 3, English, - soft%20wheat
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Record 3, Main entry term, French
- blé tendre
1, record 3, French, bl%C3%A9%20tendre
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Les] blés tendres [...] sont généralement renflés, à pellicule assez épaisse [...]; leur cassure est blanche, forte en amidon, faible en protides. 2, record 3, French, - bl%C3%A9%20tendre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En Europe on a tendance à parler du "blé de pays", ou du "blé indigène, réservant le terme "blé tendre" pour désigner la notion plus vaste du "blé commun". Les blés de pays sont renforcés par des "blés de force" d'importation pour en augmenter la teneur en gluten et donc améliorer la valeur boulangère. 3, record 3, French, - bl%C3%A9%20tendre
Record 3, Key term(s)
- blé de pays
- blé indigène
- blé farineux
- blé amylacé
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Cultivo de cereales
Record 3, Main entry term, Spanish
- trigo blando
1, record 3, Spanish, trigo%20blando
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El trigo blando es un grupo al que pertenecen una serie de especies que se destinan fundamentalmente a la producción de pan en Europa y a la producción de pastas en Estados Unidos o Canadá. La especie más abundante dentro de este grupo es el trigo blando(Triticum aestivum) aunque al mismo grupo pertenecen otros tan conocidos como la escaña mayor(Triticum spelta). El trigo blando se cultiva preferentemente en regiones cálidas o templadas y el grano al romperse presenta una diferencia de textura entre el borde, más duro, y el centro más harinoso. Su contenido en almidón, grasas, hierro, fósforo y vitamina B es superior al trigo duro. 1, record 3, Spanish, - trigo%20blando
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: