TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

temporales: Cyclonic tropical weather systems that affect the western side of Central America and originate in the Pacific intertropical convergence zone.  3, record 1, English, - temporale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Temporales] typically last several days, are slow moving and are accompanied by very heavy rainfalls, resulting in damaging floods and landslides in the mountainous regions. They have a different atmospheric structure from that of hurricanes, since their mid-tropospheric cores are cold.  3, record 1, English, - temporale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

temporale; temporal: terms usually used in the plural (temporales; temporals).  4, record 1, English, - temporale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

temporales : Systèmes météorologiques cycloniques des tropiques qui touchent l'ouest de l'Amérique centrale; ils proviennent de la zone de convergence intertropicale du Pacifique.  2, record 1, French, - temporale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un escalier de pierre conduisait à la porte, seule ouverture de la cahute, et, quelque étroite qu'elle fût, les ouragans, la neige ou la grêle, savaient bien s'y frayer un passage, lorsque les temporales les déchaînaient dans la montagne.  3, record 1, French, - temporale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En général [les temporales] durent plusieurs jours, se déplacent lentement et sont accompagnés de pluies diluviennes qui causent des inondations et des glissements de terrains importants dans les régions montagneuses. Leur structure atmosphérique est différente de celle des ouragans en raison de leur noyau froid dans la troposphère moyenne.  2, record 1, French, - temporale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

temporale : terme habituellement utilisé au pluriel (temporales).  4, record 1, French, - temporale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

temporales: sistemas meteorológicos ciclónicos de las regiones tropicales que afectan al oeste de América Central y se originan en la zona de convergencia intertropical del Pacífico.  1, record 1, Spanish, - temporal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En general duran varios días, se desplazan lentamente y se acompañan de lluvias muy intensas que causan inundaciones y deslizamientos de terreno en las regiones montañosas. Tienen una estructura atmosférica distinta a la de los huracanes por la presencia de un núcleo frío en la troposfera media.  1, record 1, Spanish, - temporal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric current, generally in the middle or upper troposphere, whose direction is closely related to that of the disturbances at low levels.  2, record 2, English, - steering%20flow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courant atmosphérique, généralement dans la moyenne ou haute troposphère, dont la direction est fortement liée à celle des perturbations des niveaux inférieurs.  2, record 2, French, - courant%20de%20guidage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corriente de la atmósfera, con frecuencia en la troposfera media o alta, cuya dirección es igual o aproximadamente igual a la de las perturbaciones atmosféricas en niveles inferiores.  1, record 2, Spanish, - corriente%20rectora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forecast, usually for mid-troposphere, based on a numerical barotropic model.  1, record 3, English, - barotropic%20forecast

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prévision, habituellement pour la moyenne troposphère, basée sur un modèle numérique barotrope.  1, record 3, French, - pr%C3%A9vision%20barotrope

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Predicción(pronóstico), habitualmente para la troposfera media, basado en un modelo numérico barotrópico.  1, record 3, Spanish, - predicci%C3%B3n%20barotr%C3%B3pica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Annual mean anticyclonic circulation affecting Antarctica in which the net inflow of air in the high troposphere and the outflow near the surface are linked by subsidence over the continent.  3, record 4, English, - antarctic%20anticyclone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone qui se développe au-dessus de l'Antarctique.  2, record 4, French, - anticyclone%20antarctique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l'hémisphère Sud, les vents circulent autour d'un anticyclone dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.  2, record 4, French, - anticyclone%20antarctique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circulación anticiclónica anual media que aparece sobre la Antártida, en la que el flujo neto entrante de aire en la alta troposfera está asociado con el flujo neto saliente de aire en la superficie por intermedio de un movimiento de subsidencia sobre el continente.  1, record 4, Spanish, - anticicl%C3%B3n%20ant%C3%A1rtico