TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When Prince Edward Island's railway was abandoned in 1989, Islanders were quick to notice a unique opportunity. The idea of a tip-to-tip shared use walking and cycling trail in the summer and a snowmobile trail in the winter was born. With beautiful rolling hill scenery, quaint villages and broad bay seascapes, the Confederation Trail is Prince Edward Island's portion of the Trans Canada Trail.  1, record 1, English, - Confederation%20Trail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Confederation Trail is a geocaching hotspot with over 1600 geocache sites along the route.  1, record 1, English, - Confederation%20Trail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard fut abandonné en 1989, les Insulaires ont rapidement saisi l'occasion de créer un circuit unique menant d'un bout à l'autre de l'Île. Réservé aux randonneurs et aux cyclistes en été et aux motoneiges en hiver, le Sentier de la Confédération présente de beaux paysages vallonnés, de charmants villages et de magnifiques vues sur l'eau. Il s'agit du tronçon du sentier Transcanadien à l'Île.  1, record 1, French, - Sentier%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Sentier de la Confédération abrite également plus de 1 600 géocaches.  1, record 1, French, - Sentier%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando el sistema de trenes fue abandonado por completo en 1989, surgió la idea de convertir las vías férreas en sendas recreativas. Por tanto, hoy tenemos el Sendero de la Confederación, un camino multipropósito continuo a través de la Provincia. Tanto los Isleños como los visitantes disfrutan del paisaje pastoril al caminar, trotar o montar bicicleta a lo largo del sendero.  1, record 1, Spanish, - Sendero%20de%20la%20Confederaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.  2, record 2, English, - take%20off%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as (1) the jump height, (2) the type of jump, (3) the speed of the approach, and (4) other requirements before or after the jump.  3, record 2, English, - take%20off%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.  3, record 2, French, - point%20d%27appel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En saut d'obstacle, le point d'appel est le nom donné à l'emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d'appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l'obstacle et son profil  4, record 2, French, - point%20d%27appel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l'emplacement de la battue d'appel est primordial, ni trop près (brusque lever des épaules pour se dégager de l'obstacle) ni trop loin (baisser du garrot avant d'attaquer le saut).  5, record 2, French, - point%20d%27appel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.  2, record 2, Spanish, - punto%20de%20batida

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.  1, record 2, Spanish, - punto%20de%20batida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any exercise in which your feet are bearing your weight.  2, record 3, English, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In weight-bearing exercises, your bones and muscles work against gravity and your feet and legs bear the weight. Your bones adapt to the weight and pull of the muscle during weight-bearing exercise by building more bone cells and becoming stronger. This makes your bones stronger.  3, record 3, English, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Weight-bearing exercises are those done staying upright so that your feet and legs support your weight. The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training). Weight-bearing exercises can include: low-impact aerobics, walking/hiking, elliptical training, using a stair-step machine.  4, record 3, English, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Weight-bearing exercises include:] walking, dancing, jogging, stair climbing, racquet sports and hiking.  2, record 3, English, - weight%2Dbearing%20exercise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les exercices de port de poids sont exécutés en position debout de sorte que vos pieds et vos jambes supportent votre poids, et que vos os et vos muscles travaillent contre la force de la gravité. Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire). Voici des exemples d’exercices de port de poids : danse aérobique à faible impact, marche ou randonnée pédestre, entraînement sur machine elliptique, entraînement sur simulateur d’escalier.  4, record 3, French, - exercice%20de%20port%20de%20poids

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les personnes atteintes d’ostéoporose sont souvent informées de l’importance de faire des exercices avec mise en charge comme la marche, la course à pied et le tennis. Les exercices avec mise en charge sont des exercices effectués en position debout, de sorte que la force de gravité s’exerce sur l’ensemble du squelette.  3, record 3, French, - exercice%20de%20port%20de%20poids

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El mejor tipo de ejercicio para [fortalecer los] huesos es el de resistencia al peso [porque] los fuerza a trabajar en contra de la gravedad, como caminar, subir montes, trotar, subir escaleras, jugar tenis y bailar.  1, record 3, Spanish, - ejercicio%20de%20resistencia%20al%20peso