TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A high school air, consisting of a very cadenced, lofty trot, with the movement of suspension clearly marked.  2, record 1, English, - passage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le passage, trot écourté et raccourci, très rassemblé, très soutenu et très cadencé. Il est caractérisé par un engagement des hanches prononcé et une flexion plus accentuée des genoux et des jarrets [...] Chaque bipède diagonal bien uni s'élève et se pose alternativement en une cadence très égale en gagnant peu de terrain en avant et en prolongeant le soutien.  2, record 1, French, - passage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El passage es un trote preciso, muy reunido, elevado y muy cadenciado. Se caracteriza por un remetimiento pronunciado del tercio posterior, una flexión más acentuada de rodillas y corvejones, y la majestuosa elasticidad del movimiento. Cada bípedo diagonal se eleva y desciende del suelo alternativamente con cadencia y una suspensión prolongada.  2, record 1, Spanish, - passage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  3, record 1, Spanish, - passage

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.  3, record 2, English, - half%2Dpass

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal." The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.  2, record 2, English, - half%2Dpass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, record 2, English, - half%2Dpass

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  4, record 2, English, - half%2Dpass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.  2, record 2, French, - appuyer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.  3, record 2, French, - appuyer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.  2, record 2, Spanish, - apoyo