TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TUBERCULOSIS [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Immunology
PHR

seasonal flu vaccination clinic

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Immunologie
PHR

séance de vaccination contre la grippe A, séance de vaccination contre la grippe saisonnière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Inmunología
CONT

Las clínicas de vacunación antigripal programan actividades obligatorias para los trabajadores —como el cribado de la tuberculosis y/o formularios que han de ser rellenados— para realzar la visibilidad del programa de vacunación.

Save record 1

Record 2 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Live attenuated vaccines are antigenic substances composed of a viable (living) pathogen, such as a virus or bacterium. The pathogen is altered so that it is less virulent or avirulent (attenuated). When administered, they elicit protective immunity against the pathogen.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin constitué d'une bactérie ou d'un virus vivant modifié de façon à le rendre inoffensif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Preparación de bacterias o virus vivos que están tan debilitados o alterados que ya no son virulentos, siendo todavía capaces de provocar una respuesta inmune.

CONT

Ejemplos de vacunas vivas son la Sabin para la poliomielitis, fiebre amarilla, sarampión, rubeola, parotiditis y la BCG [bacilo Calmette-Guérin] para la tuberculosis(Mycobacterium tuberculosis).

OBS

Las vacunas de virus vivos atenuados tienden a mimetizar la infección verdadera y suelen producir mejor inmunidad que las de virus inactivados.

Save record 2

Record 3 2021-09-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

That relates to the persistence of a disease in a given region or population.

OBS

A disease that is constantly present or reappears at specific periods of the year can be qualified as endemic.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Relatif à la persistance d'une maladie dans une région ou une population donnée.

CONT

Une maladie qui est présente de manière constante ou qui revient à des périodes précises de l'année peut être qualifiée d'endémique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

[Dícese de] la constante presencia y/o habitual prevalencia de una enfermedad [...] en una población de una área geográfica [...]

CONT

La tuberculosis es endémica de los países de América Latina ya que constantemente se reportan casos.

Save record 3

Record 4 2021-06-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Health Institutions
DEF

A room in which the air pressure is lower than that of the adjacent rooms.

OBS

Due to the pressure difference between the inside and the outside of the room, air can flow in, but not out. This way, contaminated air cannot leave the room except by an air outlet that directs it away from spaces occupied by non-infected people. The air may also be filtered or disinfected before being released in the environment.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Établissements de santé
DEF

Pièce où la pression de l'air est inférieure à celle des pièces adjacentes.

OBS

En raison de l'écart de pression entre l'extérieur et l'intérieur de la pièce, l'air peut y entrer, mais non en sortir. Ainsi, l'air contaminé sort de la pièce uniquement par une sortie d'air qui le dirige loin des lieux occupés par des personnes non infectées. L'air peut également être filtré ou désinfecté avant d'être évacué dans l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Establecimientos de salud
CONT

En la mayoría de los países europeos las guías recientes recomiendan que, en los lugares de baja prevalencia [de tuberculosis], se enfatice la importancia de adecuadas medidas de bioseguridad, incluyendo salas con presión negativa […]

Save record 4

Record 5 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
Mycobacterium
Latin
DEF

A genus of aerobic, nonmotile bacteria (family Mycobacteriaceae) containing Gram-positive, acid-fast, slender, straight or slightly curved rods.

OBS

Mycobacterium: There is no common name for this species of bacteria.

OBS

Mycobacterium: This term should be written in italics.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
Mycobacterium
Latin
DEF

Genre bactérien appartenant à la famille des Mycobacteriaceae, constitué de bacilles acidorésistants aérobies stricts [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
Mycobacterium
Latin
OBS

Nombre genérico de ciertas bacterias causantes de enfermedades como la tuberculosis y la lepra.

Key term(s)
  • micobacteria
Save record 5

Record 6 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

An infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis.

OBS

Characteristic features include a generally prolonged latency period between initial infection and overt disease, prominent pulmonary disease (although other organs can be involved), and a granulomatous response associated with intense tissue inflammation and damage.

OBS

In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, this category includes the diseases associated to the codes ranging from A15 to A19.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Maladie infectieuse contagieuse causée par Mycobacterium tuberculosis ou bacille de Koch, et qui touche avec prédilection l'appareil respiratoire.

OBS

Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, cette catégorie englobe les maladies désignées par les codes inclus entre A15 et A19.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Enfermedad infecciosa del hombre y muchas especies animales producida por el llamado "bacilo de Koch" [o Mycobacterium tuberculosis] ;su lesión específica es un pequeño nódulo de estructura especial llamado "tubérculo".

OBS

Si bien la tuberculosis se presenta en los pulmones, es capaz de afectar a cualquier sitio del organismo como piel, intestino, hígado, bazo, ganglios linfáticos, genitales, cerebro, etcétera, por esta razón las manisfestaciones pueden ser muy variadas, dependiendo del sitio donde se localice [...]

Save record 6

Record 7 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C17H18FN3O3
formula
85721-33-1
CAS number
DEF

A broad-spectrum antimicrobial carboxyfluoroquinoline.

OBS

Sometimes administered to treat MAC [mycobacterium avium complex] in combination with other drugs.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Cipro, Ciproflox, Ciproxina and Italnik.

OBS

Chemical formula: C17H18FN3O3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C17H18FN3O3
formula
85721-33-1
CAS number
CONT

La ciprofloxacine, fluoroquinolone synthétique, possède une action bactéricide.

OBS

Les symptômes, chez les malades du Sida, sont très variables : certains patients sont asymptomatiques, d'autres souffrent de diarrhées et de fièvre, voire de choc septique. Les fluoroquinolones (p. ex. la ciprofloxacine (Ciproxin) 2 X 200 mg i.v. ou (2 X 500 mh p.o.) par jour ont une grande efficacité contre Salmonella non-typhi, Campylobacter, et Shigella.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Cipro, Ciproflox, Ciproxina et Italnik.

OBS

Formule chimique : C17H18FN3O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C17H18FN3O3
formula
85721-33-1
CAS number
OBS

Medicamento antifímico utilizado contra micobacteriosis como la tuberculosis.

Save record 7

Record 8 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Development
DEF

The occupancy of dwellings or buildings by a larger number of persons than they were designed for, which may endanger the health and safety of such persons.

CONT

... the primary requirement is for sufficient sheltered accommodation provided with water supply, sanitation, cooking and heating facilities, and refuse removal services ... the average space available per person is a problem in only a few countries of Europe, such as Romania and the Russian Federation. But overcrowding occurs in poorer urban communities in many countries and is associated with the spread of communicable diseases, the development of tensions and aggressive behaviour, and an increase in the number of accidents such as burns and scalds.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Développement urbain
CONT

Le logement est dit modérément surpeuplé ou modérément sous-peuplé s'il existe une pièce en plus ou en moins par rapport à cette norme [de peuplement normal]. Le surpeuplement ou le sous-peuplement est dit accentué si l'écart à la norme est d'au moins deux pièces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Ordenación urbana
CONT

En general las condiciones de la vivienda de los inmigrantes económicos son deficientes, tanto en salubridad como, a veces, en suministro de agua y electricidad y en situaciones de hacinamiento. Es frecuente que convivan en la misma vivienda personas de diferentes familias, con falta de espacio y de privacidad. Todo esto favorece la transmisión de algunas enfermedades infecciosas(tuberculosis, diarreas, sarna, etc.) así como la aparición de problemas por la falta de espacio e intimidad(estrés, problemas psicológicos, accidentes domésticos, conflictos personales y de grupo, etc.).

Save record 8

Record 9 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

An institution, building, or part of a building in which medical instruction is given to students by means of demonstrations in the presence of the sick.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Endroit où est donné l'enseignement clinique (l'enseignement auprès du malade) et où on pratique la méthode clinique.

OBS

[méthode] clinique : méthode de diagnostic par l'observation directe, et sans l'aide des moyens de laboratoire, du malade alité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
DEF

Institución médica, oficial o particular, en la que se enseña la práctica del arte médico junto a la cama de los enfermos. Por extensión se da el nombre de clínica a cualquier institución donde se traten enfermos, encamados especialmente.

OBS

Clínica: establecimiento de atención hospitalaria. Establecimiento de consulta externa. Hospital privado.

OBS

Las palabras hospital, sanatorio y clínica se han empleado como sinónimos. En forma literal, el término sanatorio significa :"casa para que sanen los enfermos"; actualmente tiene tres acepciones más :"hospital para enfermos con tuberculosis", "hospital privado" y "hospital gubernamental pequeño en el medio rural". La palabra clínica(se deriva de la palabra griega "kline", cama), tiene cuatro aplicaciones :"servicio de consulta externa", "hospital para la enseñanza", "hospital privado", y "servicio o departamento médico de hospitalización". Es importante dar a conocer que en algunos países, hospital connota un establecimiento de 401 camas o más, sanatorio de 101 a 400 camas y clínica tiene hasta 100 camas.

Save record 9

Record 10 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A tuberculostatic antibacterial ... used in conjunction with other antituberculosis drugs in the treatment of pulmonary and extrapulmonary tuberculosis and alone in the prophylaxis of tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance bactériostatique à faibles doses, bactéricide à fortes doses, active dans la tuberculose et, accessoirement, dans la lèpre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento que actúa específicamente sobre el Mycobacterium tuberculosis.

OBS

De acuerdo con la ortografía española, debería preferirse la forma "isoniacida". Sin embargo, es "isoniazida" el término recomendado por la Organización Mundial de la Salud.

Save record 10

Record 11 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
  • Biotechnology
DEF

The transmission of a disease by direct contact with a person who has the disease or by indirect contact.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
  • Biotechnologie
DEF

Transmission d'une maladie, par contact direct ou indirect, d'une personne malade à une personne saine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
  • Biotecnología
OBS

Utilizar contagio únicamente para aquellas infecciones que se pueden adquirir por contacto o por proximidad con la persona infectada(gripe, tuberculosis, etc.) y transmisión para aquellas enfermedades que se transmiten por vías específicas(VIH, hepatitis C, sífilis, gonorrea, etc.).

Save record 11

Record 12 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

Related to chemotherapy, i.e., to the treatment of disease with chemical compounds and drugs.

CONT

chemotherapeutic drugs

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Relatif à la chimiothérapie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
CONT

La quimioterapia es, de forma general, cualquier tratamiento médico basado en la administración de sustancias químicas(fármacos). En medicina se llama tratamiento quimioterápico al que se administra para curar la tuberculosis, algunas enfermedades autoinmunes y el cáncer.

Save record 12

Record 13 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bronchi
DEF

Necrosis with soft, dry, cheeselike formation, usually seen in tuberculosis or syphilis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Bronches
DEF

Dégénérescence au cours de laquelle le tissu atteint se change en caséum.

CONT

Au niveau des foyers de nécrose caséeuse, les BK [bacilles de Koch] extracellulaires, sensibles à la plupart des antituberculeux se multiplient activement et sont les éléments de contagiosité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Bronquios
DEF

Muerte tisular que incluye alteraciones de la integridad celular con la consecuente conversión a una sustancia parecida al queso, típica de la tuberculosis.

OBS

Caseificación o caseosa. (degeneración). (Del lat. caseous, queso). f. (Vetter, 1803). Forma de necrosis que afecta al centro de los tubérculos. Se caracteriza por la formación de una materia gris amarillenta, compacta, granulosa y que al corte presenta el aspecto de un pedazo de queso Roquefort.

Save record 13

Record 14 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Tuberculosis (TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist. ... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract. ... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.

CONT

L’intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale (42 %) et le jéjuno-iléon (35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite (85 %), fièvre (45 %), altération de l’état général (70 %), diarrhée (40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite (40 - 50 %); Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs (20 à 40 %).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.

Save record 14

Record 15 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A sterile solution containing growth products of the tubercle bacillus (Mycobacterium tuberculosis).

OBS

Introduced by Robert Koch for the treatment of tuberculosis, now used chiefly for diagnostic skin tests, tuberculin is also commonly used as antigen in laboratory immunology.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance extraite des cultures de Mycobacterium tuberculosis, utilisée comme moyen de dépistage de la tuberculose par cuti-réaction et par intradermoréaction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Sustancia que se inocula dentro de la piel para provocar una reacción llamada por ello "intradermorreacción", cuyo resultado indica si una persona ha estado expuesta a la tuberculosis.

Save record 15

Record 16 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A naturally occurring antibiotic produced by the actinomycete Streptomyces griseus.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antibiotique naturel élaboré par Streptomyces griseus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Substancia elaborada por ciertos hongos actinomicetos(Streptomyces griseus) de gran eficacia contra algunas infecciones; particularmente, contra la tuberculosis y la meningitis tuberculosa.

Save record 16

Record 17 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Bronchi
DEF

A clinical disorder characterized by excessive mucous secretion in the bronchial tree and manifested by chronic productive cough.

DEF

a long-continued form, often with a more or less marked tendency to recurrence after stages of quiescence. It is due to repeated attacks of acute bronchitis or to chronic general diseases; characterized by attacks of coughing, by expectoration, either scanty or profuse, and secondary changes in the lung tissue.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Bronches
DEF

Affection caractérisée par une hypersécrétion muqueuse, bronchique, chronique, permanente ou récidivante, survenant, la plupart des jours, au moins 3 mois par an pendant au moins 2 années consécutives, sans que l'on puisse individualiser une affection bronchopulmonaire pré-existante.

OBS

Au moins théoriquement, on doit distinguer du cadre de la bronchite chronique : -l'asthme [...] -les dystrophies bronchiques [...] -l'emphysème [...]. Mais l'association d'une bronchite chronique ou à un asthme ou en emphysème est fréquente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Bronquios
DEF

Tos y expectoración por más de tres meses, durante dos años sucesivos, descartadas otras enfermedades pulmonares como tuberculosis, bronquiectásias, cáncer broncogénico.

Save record 17

Record 18 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Animal Diseases
DEF

any form of tuberculosis involving the lungs, caused in man by either the human or bovine type of tubercle bacillus.

French

Domaine(s)
  • Bronches
  • Maladies des animaux
DEF

Forme lésionnelle de la tuberculose développée dans le poumon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
  • Enfermedades de los animales
DEF

Tuberculosis pulmonar o laríngea.

OBS

Tuberculosis pulmonar : localización del proceso tuberculoso en los pulmones.

OBS

Tuberculosis : Enfermedad infecciosa, contagiosa e inoculable, causada por el bacilo de Koch Mycobacterium tuberculosis, caracterizada anatómicamente por la formación de tubérculos, y por lesiones y síntomas que varían según la localización de la infección.

Save record 18

Record 19 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Viral Diseases
DEF

One of a number of serious illnesses that occurs in HIV-positive individuals, the presence of which constitutes an AIDS diagnosis according to the CDC. These illnesses include, but are not limited to, pneumocystis carinii pneumonia, AIDS dementia complex, invasive cervical cancer, Kaposi's sarcoma, and Cytomegalovirus retinitis.

Key term(s)
  • AIDS-defining conditions
  • AIDS-defining events

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies virales
CONT

L'apparition de n'importe laquelle des vingt-cinq infections opportunistes différentes, appelées maladies définissant le sida, permet le diagnostic clinique du sida chez les individus séropositifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades víricas
OBS

Los Centros de Control de Enfermedades de Estados Unidos(Centers of Disease Control en inglés), indican que una persona tiene sida cuando está infectada por el VIH y ha desarrollado una o más de las enfermedades oportunistas que ponen en peligro su vida, cuando tiene menos de 200 células CD4, o cuando tiene cáncer cérvico-uterino, tuberculosis pulmonar o neumonía bacteriana [persistente].

OBS

De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades [...] las enfermedades que conllevan un diagnóstico de sida son la neumonía por Pheumocystis carinii, el complejo Mycobacterium avium intracellulare, el complejo de demencia por sida, síndrome de desgaste, sarcoma de Kaposi y retinitis por citomegalovirus.

Save record 19

Record 20 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A tuberculin test in which tuberculin is injected below the skin.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Injection intradermique de 0,05 ml [ou moins] de tuberculine dans l'un des plis sous-caudaux.

OBS

Technique de dépistage de la tuberculose chez les bovins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

La principal prueba diagnóstica para la tuberculosis bovina(TB) es la prueba intradérmica de la tuberculina [...]

Save record 20

Record 21 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Testing animals for tuberculosis using tuberculin as a reagent.

OBS

A short thermal test using a large volume or tuberculin injected subcutaneously is used in special circumstances. Most of the tests use an intradermal injection and a local swelling as a positive reaction.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Emploi de la tuberculine pour la détection des sujets sensibles au bacille tuberculeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Empleo o aplicación de tuberculina cutáneamente, para el diagnóstico de tuberculosis.

Save record 21

Record 22 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Application of the skin test to the diagnosis of infection by Mycobacterium tuberculosis in which tuberculin or its "purified" protein derivative serves as an antigen (allergen).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

En médecine humaine, les tuberculines sont principalement destinées aux fins de diagnostic de la tuberculose, aux études épidémiologiques, y compris pour la détection de sensibilisation non spécifique, aux épreuves tuberculiniques en vue de la vaccination par le B.C.G. [bacille Calmette-Guérin], aux contrôles de l'hypersensibilité retardée induite par le vaccin B.C.G. et aux contrôles de souches vaccinales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

[Prueba] para determinar si alguien ha estado o no en contacto con la bacteria que causa la tuberculosis; [con este fin] se utiliza un instrumento diminuto con agujas para inyectar una pequeña cantidad del antígeno de la tuberculosis [tuberculina] justo bajo la piel y con frecuencia se hace en el brazo.

Save record 22

Record 23 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

A disease developed after birth.

OBS

As opposed to a "congenital disease" (disease existing at, and usually before birth).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie qui apparaît après la naissance.

OBS

Maladie acquise : s'oppose à «maladie congénitale» (maladie présente à la naissance).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad que se produce después del nacimiento.

CONT

El diagnóstico de TBC [tuberculosis] congénita es diferente a la postnatal. En 1935, Beitzke [...] sugirió por primera vez los criterios para distinguir entre la tuberculosis congénita y la enfermedad adquirida luego del nacimiento.

Save record 23

Record 24 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

[A tuberculosis infection] that is resistant to any fluoroquinolone, and at least one of three injectable second-line drugs (capreomycin, kanamycin, and amikacin), in addition to [isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs.]

Key term(s)
  • extensively drug resistant tuberculosis
  • XDR TB

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

[Tuberculose] résistante à n'importe quelle fluoroquinolone, et au moins à un des trois médicaments injectables de deuxième ligne (capréomycine, kanamycine et amikacine), en plus de l'isoniazide et de la rifampicine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Espécimen aislado [de Mycobaterium tuberculosis] resistente a isoniazida y rifampicina, el cual también es resistente a una fluoroquinolona y a una o más de las tres siguientes drogas antituberculosas inyectables : capreomicina, kanamicina y amikacina.

Save record 24

Record 25 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A specific form of drug-resistant TB [tuberculosis] due to a bacillus resistant to at least isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs.

Key term(s)
  • multidrug resistant tuberculosis
  • multidrug resistant TB
  • MDR TB

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

La tuberculose multirésistante est causée par des souches de Mycobacterium tuberculosis qui résistent aux deux antituberculeux les plus puissants que sont l'isoniazide et la rifampicine.

Key term(s)
  • tuberculose multi-résistante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Enfermedad debida a cepas de Mycobacterium tuberculosis resistentes como mínimo a isoniacida y rifampicina.

Save record 25

Record 26 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

A vacinne against tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Vaccin contre la tuberculose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Preparado para la vacunación profiláctica contra la tuberculosis en los recién nacidos. Consiste en cultivos de bacilos vivos de la tuberculosis bovina mantenidos durante muchos años en bilis de buey glicerinada, de tal modo que su virulencia ha quedado muy atenuada.

Save record 26

Record 27 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A slow growing, nonphotochromogenic, pathogenic species [of bacteria] that is the causative agent of tuberculosis in man.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Agent de la tuberculose humaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacilo causante de la tuberculosis.

Save record 27

Record 28 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Profuse sweating at night, occurring in pulmonary tuberculosis and other chronic debilitating affections.

OBS

Can be seen in sarcoidosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Recherche-t-on la tuberculose? Des accidents antérieurs peuvent affirmer son existence : ce sont des hémoptysies, des bronchites à répétition, des sueurs nocturnes, un amaigrissement inexpliqué.

OBS

Peut s'observer dans la sarcoïdose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Sudor o diaforesis que se presenta por la noche [que] puede asociarse a cierto tipo de enfermedades infecciosas como tuberculosis, brucelosis o tumores como el linfoma.

Save record 28

Record 29 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Toxicology
OBS

See also "skin test", "allergic sensitization" and "anaphylaxis".

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Toxicologie
OBS

«Allergie professionnelle» : manifestation allergique respiratoire [...] due à l'absorption ou au contact par manipulation professionnelle de produits [...]. L'effet doit être en général confirmé par des tests cutanés ou respiratoires avec le produit incriminé.

OBS

On peut observer des manifestations d'allergie respiratoire [...] ou cutanée [...] ou encore digestives, nerveuses, réno-vésicales, cardiaques, articulaires, oculaires, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Toxicología
DEF

Inyección de una pequeña cantidad de antígeno específico por debajo de la piel, para producir una respuesta inmune local, que permita conocer si la persona ha estado previamente en contacto con dicho antígeno y calificar su respuesta inmune celular.

CONT

Algunas enfermedades respiratorias principalmente la tuberculosis, producen reacciones alérgicas sistémicas como manifestación indirecta de inmunidad, y que pueden ser reconocidas por la realización de pruebas cutáneas con la utilización de productos específicos.

Save record 29

Record 30 2004-11-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An infection caused by an organism which becomes pathogenic under certain conditions, e.g., during immunosuppression.

Key term(s)
  • OI

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Infection causée par des microorganismes qui ne deviennent pathogènes que sous certaines conditions, par exemple, les maladies liées à un déficit immunitaire.

CONT

Parmi les infections opportunistes, la toxoplasmose par fréquence doit être évoquée en premier lieu.

Key term(s)
  • IO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Infección que normalmente no se origina en pacientes con un funcionamiento normal del sistema inmunitario.

CONT

Las infecciones oportunistas más frecuentes en el sida son : candidiasis, tuberculosis, neumonía por Pneumocystis carinii, histoplasmosis y criptococosis, pudiendo concurrir dos o más de ellas.

Save record 30

Record 31 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Medical and Hospital Organization
Key term(s)
  • bio-safety level

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Les laboratoires de niveau 1 peuvent manipuler des organismes qui posent peu de risques et qui sont peu susceptibles de provoquer des maladies chez les humains ou les animaux. Un laboratoire d'école secondaire est un laboratoire typique de niveau 1. Les laboratoires de niveau 2 sont capables de manipuler des organismes susceptibles de provoquer des maladies qui n'affecteront pas normalement les employés du laboratoire. En cas d'infection, un traitement est disponible, et le risque de propagation est faible. Près de 98 p. 100 des laboratoires canadiens sont de niveau 2. Le personnel des laboratoires de niveau 3 peut manipuler des organismes capables de provoquer des maladies graves chez les humains ou les animaux; ces maladies ne se propagent pas facilement et peuvent être traitées. Le personnel des laboratoires de niveau 4 peut manipuler des organismes qui provoquent, chez les humains et les animaux, des maladies graves qui se propagent facilement et pour lesquelles il n'existe souvent pas de traitement. Il n'y a qu'un nombre restreint de laboratoires de niveau 4 dans le monde. Les laboratoires fédéraux de Winnipeg abriteront le premier laboratoire de niveau 4 au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

El nivel de bioseguridad se establece según el grado de peligrosidad y riesgos del estudio, las técnicas de laboratorio, el equipo de seguridad (barreras primarias, secundarias y terciarias) y la clasificación de los organismos en estudio.

OBS

Nivel 1 : incluye aquellos agentes no patógenos para el hombre. Ej. : Bacillus subtilis, Naegleria, Saccaromyces sp. Nivel 2 : Microorganismos de riesgo moderado y procedimientos de riesgo moderado. Ej. : Actynomyces sp., Bacteroides sp. Hepatitis B, Shigella sp., Salmonella. Nivel 3 : Microorganismos que pueden causar la muerte o aquellos de riesgo moderado pero donde los procedimientos de trabajo incluyen alto riesgo de infección(aerosoles). Ej. : Mycobacterium tuberculosis y bovis, Histoplasma capsulatum, Neisseria meningitidis, Brucella, virus oncogénicos, HIV en alta concentración. Nivel 4 : Microorganismos exóticos y/o altamente peligrosos cuya manipulación involucre alto riesgo para la vida. Ej. : Virus de Lassa, Machupo, Ebola y Junín.

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: