TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] cultured tissue having leaves and sometimes stems with a glassy, transparent or wet and often swollen appearance.  1, record 1, English, - vitrified

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The process of vitrification is a general term for a variety of physiological disorders that lead to shoot tip and leaf necrosis.  1, record 1, English, - vitrified

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] tissu en culture ayant des feuilles et parfois des tiges avec une apparence vitreuse, transparente ou mouillée et souvent gonflée.  1, record 1, French, - vitrifi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le processus de vitrification est un terme général pour indiquer une variété de désordres physiologiques qui mènent à la nécrose de la pousse apicale et des feuilles.  1, record 1, French, - vitrifi%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de un] tejido cultivado con hojas y a veces tallos, de apariencia cristalina, transparente o húmeda y a menudo hinchado.  1, record 1, Spanish, - vitrificado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El proceso de vitrificación abarca una serie de alteraciones fisiológicas que conducen a la necrosis de hojas y ápices caulinares.  1, record 1, Spanish, - vitrificado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of becoming vitreous.  2, record 2, English, - vitrification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des modifications morphologiques et physiologiques néfastes qui se manifestent chez une plante par des taches translucides, vitreuses, de forme variable.  1, record 2, French, - vitrification

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de defensa contra el congelamiento [...] se trata de un proceso por el cual el agua [contenida en la planta] no solidifica en cristales, sino en un vidrio amorfo.  1, record 2, Spanish, - vitrificaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitrificación ocurre naturalmente en varios sistemas de plantas, especialmente en la madera y algunas semillas. En estas se preservan las semillas maduras mediante la combinación de deshidratación junto a una elevación de los azúcares, con lo que se crean las condiciones necesarias para la formación de vidrio.  1, record 2, Spanish, - vitrificaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sperm or eggs can be "sold" or "bought" at commercial sperm banks or egg banks.  1, record 3, English, - egg%20bank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service ou organisme où sont conservés les ovules en attente d'utilisation.  2, record 3, French, - banque%20d%27ovules

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Institución u organismo que bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la criopreservación de óvulos.  3, record 3, Spanish, - banco%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cecolfes bajo la dirección científica del Dr Elkin Lucena, el 18 de marzo de 2004 realiza el lanzamiento del primer criobanco de óvulos humanos en Colombia y Latinoamérica, utilizando la técnica de vitrificación [...] técnica de congelación que lleva a la célula a un estado similar al vidrio sin afectar su viabilidad [...] y que aumenta la probabilidad de que los óvulos queden "en forma" para ser fecundados. [...] ¿Quienes pueden hacer uso del banco de óvulos? [...] Parejas que están llevando acabo alguna de las técnicas de reproducción asistida [...] y eligen la criopreservación de óvulos frente a la criopreservación de embriones, en el caso de tener óvulos supernumerarios es decir más de 4 o 5 óvulos viables para fertilización [...]  2, record 3, Spanish, - banco%20de%20%C3%B3vulos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vitrification refers to a form of cryopreservation where cooling rates are so rapid (minus 20,000 degrees/minute) that ice does not have a chance to form, and the mixture of cryoprotectant and egg forms a "glass-like" gel.  2, record 4, English, - vitrification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est nouveau, c'est qu'on a combiné la maturation in vitro avec une technique de refroidissement ultrarapide appelée la vitrification, une technique qui n'abîme pas les ovules [...]  2, record 4, French, - vitrification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vitrificación implica la inmersión directa de los óvulos en nitrógeno líquido, cuya temperatura es de-196°C, previo tratamiento de los mismos con sustancias crioprotectoras. La principal ventaja de esta metodología es que no se [forman] cristales de hielo que pueden lesionar al óvulo al actuar como verdaderas cuchillas sobre las estructuras celulares.  2, record 4, Spanish, - vitrificaci%C3%B3n