TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIVA VOZ [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- trading
1, record 1, English, trading
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] buying and selling [of] securities. 2, record 1, English, - trading
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- négociation
1, record 1, French, n%C3%A9gociation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération d'achat ou de vente d'instruments financiers effectuée dans le but de réaliser un profit, le plus souvent à court terme. 2, record 1, French, - n%C3%A9gociation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les opérations de négociation, contrairement aux opérations de spéculation, s'inscrivent dans l'exercice des activités courantes d'une entreprise. 2, record 1, French, - n%C3%A9gociation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- negociación
1, record 1, Spanish, negociaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Durante la negociación en los mercados de valores, algunas transacciones se realizan en lugares físicos donde las transacciones se llevan a cabo por un método conocido como a viva voz. 1, record 1, Spanish, - negociaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2012-12-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
- Courts
Record 2, Main entry term, English
- crier
1, record 2, English, crier
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- court usher 2, record 2, English, court%20usher
correct
- usher 3, record 2, English, usher
correct
- court crier 4, record 2, English, court%20crier
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An officer of a court who makes proclamations, such as announcing the opening of the court and its adjournments, calling the names of jurors, witnesses and parties, etc. 5, record 2, English, - crier
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
- Tribunaux
Record 2, Main entry term, French
- huissier-audiencier
1, record 2, French, huissier%2Daudiencier
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- huissier audiencier 2, record 2, French, huissier%20audiencier
correct, masculine noun
- huissière-audiencière 3, record 2, French, huissi%C3%A8re%2Daudienci%C3%A8re
correct, feminine noun
- audiencier 4, record 2, French, audiencier
masculine noun
- audiencière 4, record 2, French, audienci%C3%A8re
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Officier de justice chargé d'introduire le tribunal, d'appeler les témoins et de maintenir l'ordre dans la salle d'audience. 5, record 2, French, - huissier%2Daudiencier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
huissier-audiencier : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française. 6, record 2, French, - huissier%2Daudiencier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
- Tribunales
Record 2, Main entry term, Spanish
- portero de estrados
1, record 2, Spanish, portero%20de%20estrados
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Funcionario que hace la convocatoria o llamada de viva voz. 2, record 2, Spanish, - portero%20de%20estrados
Record 3 - internal organization data 2011-07-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- voice vote
1, record 3, English, voice%20vote
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- oral vote 2, record 3, English, oral%20vote
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A vote held without recording individual members' votes or the number of yeas and nays. 3, record 3, English, - voice%20vote
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Usually voting is done by a voice vote or show of hands. 4, record 3, English, - voice%20vote
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- vote par oui ou non
1, record 3, French, vote%20par%20oui%20ou%20non
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vote oral 2, record 3, French, vote%20oral
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vote où il n'est pas pris note du vote de chaque député ni du nombre des députés ayant voté «oui» et ceux ayant voté «non». 1, record 3, French, - vote%20par%20oui%20ou%20non
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 3, Main entry term, Spanish
- votación oral
1, record 3, Spanish, votaci%C3%B3n%20oral
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sufragio de viva voz, sin tomar nota del voto de cada diputado ni del número de votos a favor y de votos en contra. 2, record 3, Spanish, - votaci%C3%B3n%20oral
Record 4 - internal organization data 2007-04-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- oral decision
1, record 4, English, oral%20decision
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- decision from the bench 2, record 4, English, decision%20from%20the%20bench
correct
- bench decision 2, record 4, English, bench%20decision
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
decision from the bench; bench decision: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 4, English, - oral%20decision
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
oral decision: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 4, English, - oral%20decision
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- décision rendue à l'audience
1, record 4, French, d%C3%A9cision%20rendue%20%C3%A0%20l%27audience
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- décision rendue de vive voix 1, record 4, French, d%C3%A9cision%20rendue%20de%20vive%20voix
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 4, French, - d%C3%A9cision%20rendue%20%C3%A0%20l%27audience
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 4, Main entry term, Spanish
- decisión comunicada de viva voz
1, record 4, Spanish, decisi%C3%B3n%20comunicada%20de%20viva%20voz
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- decisión oral 1, record 4, Spanish, decisi%C3%B3n%20oral
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
decisión comunicada de viva voz; decisión oral : Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá(CIR). 2, record 4, Spanish, - decisi%C3%B3n%20comunicada%20de%20viva%20voz
Record 5 - internal organization data 1999-02-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 5, Main entry term, English
- order driven 1, record 5, English, order%20driven
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Traditional operating method used by certain stock exchanges in which quantities and prices are shouted in a specific ring. 1, record 5, English, - order%20driven
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
order driven: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, record 5, English, - order%20driven
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 5, Main entry term, French
- contrat par ordre
1, record 5, French, contrat%20par%20ordre
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Méthode de fonctionnement traditionnelle de certaines bourses, par laquelle des ordres sont confrontés à vive voix et où la quantité et le prix sont déterminés dans un cercle spécialisé. 1, record 5, French, - contrat%20par%20ordre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
contrat par ordre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 5, French, - contrat%20par%20ordre
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 5, Main entry term, Spanish
- contratación por orden
1, record 5, Spanish, contrataci%C3%B3n%20por%20orden
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Método operativo tradicional de ciertas bolsas por el que se confrontan de viva voz órdenes por una cantidad y precio determinados en un corro especializado. 1, record 5, Spanish, - contrataci%C3%B3n%20por%20orden
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
contratación por orden: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 5, Spanish, - contrataci%C3%B3n%20por%20orden
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: