TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VOLUMEN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A polynya is a stretch of unfrozen sea in the middle of an ice sheet. ... Polynyas form from wind blowing areas of ice away or from warm water welling up from lower layers of the ocean and melting the ice on the surface. Some polynyas are permanent fixtures, while some open and close seasonally.

OBS

... sub-mariners refer to [polynyas] as skylights.

OBS

polynyas; polynyi: plural.

OBS

polynia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector, and by Parks Canada.

Key term(s)
  • polynyas
  • polynyi

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Espace de pleine eau enclos dans un environnement marin totalement glacé, formé par fragmentation et fonte de la banquise soit sous l'action de courants marins ascendants, soit sous l'effet de la chaleur atmosphérique, des vents et des courants de surface.

OBS

Les sous-mariniers [...] appellent [les polynies] des claires-voies.

OBS

polynie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre, de même qu'à Parcs Canada.

OBS

polynie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua englobada en la masa de hielo fijo, generalmente de rápida formación; este espacio permanece constante y generalmente tiene forma alargada.

Save record 1

Record 2 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The amount of catch that is taken per unit of fishing effort ...

OBS

[For example,] number of fish per longline hook-months.

Key term(s)
  • catch-per-unit-effort

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Volume de la prise effectuée par unité d'effort de pêche [...]

OBS

Par exemple, le nombre de poissons pris par hameçon de palangre-mois [...]

OBS

prise par unité d'effort; PPUE; PUE; capture par unité d'effort; CPUE : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • prises par unité d'effort
  • captures par unité d'effort

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Volumen de la captura obtenida por unidad de esfuerzo de pesca [...]

PHR

CPUE nominal, CPUE estandarizada

Save record 2

Record 3 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Big data refers to extremely large and complex data sets that cannot be easily managed or analyzed with traditional data processing tools, particularly spreadsheets.

OBS

Big data includes structured data, like an inventory database or list of financial transactions; unstructured data, such as social posts or videos; and mixed data sets, like those used to train large language models for AI.

Key term(s)
  • IAGENAI25
  • 10031129

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Données structurées ou non dont le très grand volume requiert des outils d'analyse adaptés.

CONT

[...] les mégadonnées sont si volumineuses qu'elles sont difficiles à entreposer, à gérer, à compiler et à analyser avec des outils classiques de traitement et d'analyse de bases de données.

OBS

mégadonnées : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 août 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de datos que por su volumen, variedad y por la velocidad a la que necesitan ser procesados supera las capacidades de los sistemas informáticos habituales.

OBS

Macrodatos es una alternativa en español a la voz inglesa "big data", que se emplea en el sector de las tecnologías de la información y de la comunicación [...] El término macrodatos es una alternativa válida pues aporta, como "big", el significado de "grande"; es una solución breve y no tiene, como ocurriría con megadatos, un posible riesgo de confusión con el término mega, muy frecuente también en los mismos ámbitos.

Save record 3

Record 4 2025-06-04

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

A period of the day during which the volume of commuters or traffic is at its highest.

OBS

... roads and public transportation are the busiest and fullest because people are travelling to and from work.

OBS

peak hour; rush hour: designations proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Moment de la journée où le nombre de voyageurs utilisant un moyen de transport en commun, le nombre de véhicules en circulation est le plus élevé.

OBS

Cette période correspond généralement au déplacement des gens pour se rendre au travail le matin et retourner chez eux le soir.

OBS

heure de pointe; heure d'affluence : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte público
DEF

Hora en la cual el tránsito llega a su volumen más alto.

CONT

La restricción habría que aplicarla en los momentos de congestión, vale decir, en las horas punta, especialmente la de la mañana.

OBS

hora punta; hora pico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "horas punta" y "horas valle" son los plurales indicados de "hora punta" y "hora valle" para hablar de la hora en la que la aglomeración en el transporte o la demanda de un servicio es mayor o menor, respectivamente.

OBS

hora punta; hora pico: designaciones propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 4

Record 5 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A restriction on the amount of a good that may be imported by a country or exported from it.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Restriction concernant la quantité d'une marchandise pouvant être importée par un pays ou exportée par un pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Cantidad máxima de un producto en volumen o en valor admitida a la importación o exportación.

Save record 5

Record 6 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language (SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium (W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML (Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.

OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.

OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».

OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

SSML :(Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.

OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).

Save record 6

Record 7 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of volume equal to a cube one meter long on each side.

OBS

One m³ is approximately equal to 1.31 yd³.

OBS

The abbreviation "m³" is preferred to "cu m."

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité SI de volume [...] équivalent au volume d'un cube ayant 1 mètre de côté.

OBS

Ne pas confondre avec «stère», qui se rapporte à une unité de mesure égale à un mètre cube utilisée pour le bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de volumen igual a un cubo de un metro de longitud de cada lado.

Save record 7

Record 8 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

A visual hull is generally a geometric entity created by recreating a 3D [three-dimensional] shape from silhouettes.

OBS

visual hull: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nous traitons de la reconstruction de l'enveloppe visuelle à partir des silhouettes de multiples images. Nous proposons une approche hybride qui tire avantage des approches surfaciques et fournit à complexité équivalente une précision beaucoup plus importante que les approches volumétriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Uno de los modelos volumétricos más extendidos debido a su buena relación entre precisión y bajo coste computacional es la envoltura visual [...] La envoltura visual se obtiene mediante un método denominado forma-desde-silueta [...] En una primera fase, la forma-desde-silueta extrae las entidades activas de la escena(siluetas del objeto) mediante un conjunto de cámaras. La envoltura visual se corresponde, por lo tanto, con el volumen dentro de la intersección de los conos que van desde el centro óptico de las cámaras a través de las siluetas en los planos ópticos de las cámaras.

Save record 8

Record 9 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

... a square-shaped miniature satellite [that is] 10 cm × 10 cm × 10 cm [and weighs] about 1 kg.

OBS

A CubeSat can be used alone ... or in groups of multiple units (maximum 24 units).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Un CubeSat est un satellite cubique miniature (10 cm × 10 cm × 10 cm – à peu près la taille d'un cube Rubik) qui pèse environ 1 kg. Un CubeSat peut être utilisé seul (1 unité) ou en groupe [d'au plus 24 unités].

OBS

nanosatellite cubique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Picosatélite de forma cúbica, con una masa [aproximada] de 1 kilogramo y un volumen de 1000 centímetros cúbicos.

Save record 9

Record 10 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Field Artillery
DEF

A limited area on which a volume of gunfire is placed within a limited time.

OBS

concentration area: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Artillerie de campagne
DEF

Zone limitée sur laquelle une concentration d'artillerie est exécutée dans un temps limité.

OBS

zone de concentration : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Artillería de campaña
DEF

Zona limitada que recibe un volumen de fuego dentro de un tiempo determinado.

Save record 10

Record 11 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Scientific Research Equipment
CONT

Electronic pipettes have a button that controls the takeup and release of liquid (often it can dispense in aliquots).

Key term(s)
  • electronic pipet

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

L'utilisation d'une pipette électronique peut contribuer à réduire les variations de pipetage, notamment entre différents utilisateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Material y equipo (Investigación científica)
CONT

Las pipetas electrónicas son instrumentos sofisticados diseñados para medir y transferir con precisión volúmenes de líquidos en rangos de microlitros o mililitros. A diferencia de las pipetas tradicionales, que dependen del funcionamiento manual, estas pipetas utilizan mecanismos electrónicos para controlar con precisión la dosificación de volumen.

Save record 11

Record 12 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Rapport de la masse volumique du produit dans la filière sur celle de l'extrudat.

OBS

Aux erreurs expérimentales près, le taux d'expansion volumique peut se calculer en multipliant le taux d'expansion radiale par le taux d'expansion longitudinale.

OBS

expansion volumique : [désignation employée] abusivement pour désigner le taux d'expansion volumique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

El objetivo fue determinar el efecto del tiempo de cosecha sobre el índice de expansión volumétrica, volumen, esfericidad y área superficial de granos de maíz de la variedad Blanco Gigante sometido a tratamiento térmico y almacenado en solución hipertónica hasta sesenta días.

Save record 12

Record 13 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Animal Husbandry
DEF

... the number of hours between milkings.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Élevage des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
  • Cría de ganado
CONT

El efecto de un intervalo de ordeño irregular es más notorio en las novillas de primer parto, por el tamaño limitado de su ubre y en las vacas de alta producción, por el alto volumen de leche acumulado.

Save record 13

Record 14 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The natural process of purification in a polluted body of water.

CONT

Nowadays, it is important to evaluate the self-purifying capacity of rivers because of the different kinds of pollutants discharged into them.

PHR

self-purifying ability of rivers and seas

OBS

self-purification: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • self purification
  • self purifying ability
  • self purifying capacity
  • self purification capacity

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mode naturel d'épuration d'une masse d'eau polluée.

OBS

auto-épuration : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Key term(s)
  • autoépuration
  • pouvoir autoépurant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proceso natural de purificación en un cuerpo de agua contaminada.

CONT

La autodepuración o purificación natural que tiene lugar en el agua receptora depende de su caudal o volumen, su contenido de oxígeno y su capacidad para reoxigenarse por sí misma. [...] tiene lugar en cuatro etapas que se conocen como : zonas de degradación, de descomposición, de recuperación y de agua limpia.

Save record 14

Record 15 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[A market] situation in which only a few investors are buying and selling particular shares ... and any activity can cause a big rise or fall in prices ...

CONT

A thin market is characterized by light trading volume and erratic trading conditions. A thin market can apply to a single asset, a sector, or the entire market.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Dans un marché étroit, les fluctuations de cours d'une opération à l'autre sont d'habitude plus prononcées que dans un marché liquide [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Mercado con muy pocas transacciones y/o de pequeño volumen por lo que la liquidez de los valores es reducida.

OBS

mercado estrecho: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
DEF

Food with a high content of calories (energy) with respect to its mass or volume.

Key term(s)
  • high calorie-density food

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Aliment à teneur en calories (valeur énergétique) élevée compte tenu de son poids ou de son volume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Industria alimentaria
DEF

Alimento con un elevado contenido calórico(energético) respecto de su masa o volumen.

Save record 16

Record 17 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
DEF

Food with a high content of nutrients with respect to its mass or volume.

Key term(s)
  • high nutrient-density food

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Aliment ayant une teneur en nutriments élevée compte tenu de son poids ou de son volume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Industria alimentaria
DEF

Alimento con un alto contenido de nutrientes con respecto a su masa o volumen.

Save record 17

Record 18 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Mining Operations
CONT

Extractivism is the process of extracting natural resources from the Earth to sell on the world market. It exists in an economy that depends primarily on the extraction or removal of natural resources that are considered valuable for exportation worldwide. Some examples of resources that are obtained through extraction include gold, diamonds, lumber and oil. This economic model has become popular in many Latin American countries but is becoming increasingly prominent in other regions as well.

OBS

... during the last couple of years, the term has become increasingly important in Latin America, especially amongst scientists dealing with the recent economic developments of the region ... Contemporary discussion focuses on the efforts of left leaning governments using revenues from resource extraction to finance social programs for the poor and middle classes in their respective countries. Negative effects such as environmental degradation and social costs are also highlighted in critical approaches ...

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Exploitation minière
CONT

[L']«extractivisme», néologisme […] né en Amérique latine, […] désigne, [selon] la définition la plus connue [...], une forme particulière d'extraction de ressources minières et naturelles, marquée par une forte intensité d'extraction (en volume), des richesses majoritairement destinées à l'exportation et peu (ou pas) transformées au moment d'être exportées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Explotación minera
DEF

[...] extracción de recursos naturales, en gran volumen o alta intensidad, y que están orientados esencialmente a ser exportados como materias primas sin procesar, o con un procesamiento mínimo.

Save record 18

Record 19 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A thermometer whose principle is based on the variations of pressure or volume of a gas as a function of temperature.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre dont le principe est basé sur les variations de pression ou de volume d'un gaz en fonction de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro basado en los cambios de la presión o del volumen de un gas en función de la temperatura.

Save record 19

Record 20 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The reduction in power level due to line resistance, leakages, induction, etc., resulting in the received signal being lower in volume than the original transmitted signal.

CONT

The signal attenuation for the worst 0.01 per cent of the time may rise from about 4 dB [decibels] at 10 GHz [gigahertz] to about 20 dB at 20 GHz.

OBS

The term "loss" can mean either "attenuation" or "total loss" of a signal.

OBS

attenuation; loss: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Diminution d'une puissance électrique, acoustique ou électromagnétique entre deux points.

OBS

atténuation; perte : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Reducción en el nivel de potencia provocada por la resistencia de la línea, las fugas, la inducción, etc., que tiene como resultado que la señal recibida sea más baja en volumen que la señal transmitida original.

Save record 20

Record 21 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
OBS

utility helicopter: designation standardized by NATO.

OBS

utility helicopter; UH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

all purpose helicopter; multimission helicopter; multirole helicopter; multi-purpose helicopter; utility helicopter; UH: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.

Key term(s)
  • multipurpose helicopter
  • multi-role helicopter
  • multi-mission helicopter

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère utilitaire; hélicoptère de manœuvre et d'assaut : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

hélicoptère polyvalent : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

hélicoptère polyvalent; HP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

hélicoptère polyvalent; hélicoptère de servitude : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Helicóptero [...] capaz de transportar tropas, que puede emplearse para mando y control, para logística, evacuación de bajas y como helicóptero armado.

CONT

El 505 es un helicóptero multimisión, diseñado para reunir una amplia variedad de utilidades. Posee un piso interior totalmente plano, lo que incrementa el volumen de cabina si se lo quiere utilizar como helicóptero utilitario.

Save record 21

Record 22 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A statement of expected hydrological conditions for a specified period and for a specified locality.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Énoncé [...] des conditions hydrologiques prévues à un instant donné pour un endroit déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pronóstico de las condiciones hidrológicas previstas para un período y un lugar determinados.

CONT

Una previsión hidrológica es una estimación del estado futuro de algún fenómeno hidrológico, como puede ser el caudal, el volumen acumulado, la altura del nivel del agua, el área de inundación o la velocidad media del flujo, en un lugar geográfco particular o en una sección del cauce.

Save record 22

Record 23 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Coarse bubble diffusers ... produce a larger diameter of bubble to displace, churn and mix the wastewater effectively.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
CONT

[Los] difusores de burbuja gruesa […] producen burbujas que se elevan rápidamente desde la base hasta la superficie del tanque de aireación. En general son mejores en vertical para bombear agua que para la transferencia de oxígeno, ya que suelen ofrecer la mitad del oxígeno transferido por difusores de burbuja fina, dado el mismo volumen de aire.

Save record 23

Record 24 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The law of conservation of mass states that in a chemical reaction mass is neither created nor destroyed. For example, the carbon atom in coal becomes carbon dioxide when it is burned. The carbon atom changes from a solid structure to a gas but its mass does not change.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Aplicado a los movimientos atmosféricos, el principio de que una partícula fluida encerrada en un volumen dado no pierde ni gana masa porque sus límites están encajados en el movimiento del fluido. Por consiguiente, la densidad de la partícula debe disminuir si el flujo diverge, y viceversa.

Save record 24

Record 25 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

An agent appointed and commissioned by a sovereign state to reside in a foreign town or port, to protect the interests of its traders and other subjects there, and to assist in all matters pertaining to the commercial relations between the two countries.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Agent nommé par un gouvernement dans une ville étrangère pour s'occuper d'affaires commerciales et remplir à l'égard des ressortissants de son pays différentes fonctions (protection, surveillance, état-civil, actes notariés en particulier).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
DEF

Agente público enviado al extranjero para fomentar los intereses comerciales e industriales de su estado y de sus ciudadanos y para protección a sus conciudadanos que viven en el segundo estado o que viajen a él.

OBS

Los deberes consulares incluyen los servicios relacionados con embarques y navegación, ciudadanía, pasaportes y visas, protección de los nacionales acusados de crímenes y apertura de nuevos mercados. Los consulados se establecen en una o más ciudades principales de otros estados y la selección del sitio depende del volumen de los negocios.

OBS

cónsul; consulesa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "la cónsul" como "la consulesa" son femeninos válidos para referirse a las mujeres que ocupan ese cargo diplomático.

Save record 25

Record 26 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The weight of water displaced by a hull.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Poids du volume d'eau déplacé par la partie immergée d'un navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
DEF

Volumen y peso del agua que desaloja un buque, igual al espacio que ocupa en el agua su casco hasta la línea de flotación.

Save record 26

Record 27 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

VO2 max, or maximal oxygen consumption, refers to the maximum amount of oxygen that an individual can utilize during intense or maximal exercise. This measurement is generally considered the best indicator of cardiovascular fitness and aerobic endurance.

OBS

VO2 max: written VO2 max.

Key term(s)
  • maximum oxygen consumption
  • maximum oxygen uptake
  • VO2max

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Quantité maximale d'oxygène qui peut être [consommé] en une minute par l'organisme.

OBS

VO2 max : VO2 max

Key term(s)
  • VO2max

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Acondicionamiento físico y culturismo
DEF

Cantidad máxima de oxígeno a nivel celular, es decir, el volumen máximo de oxígeno que nuestro cuerpo puede absorber, transportar y metabolizar por unidad de tiempo determinado.

Save record 27

Record 28 2022-05-13

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Structural Framework
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Trucking (Road Transport)
CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking).

CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Charpentes
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Camionnage
CONT

S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]

CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Estructuras (Construcción)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Transporte por camión
CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto(visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]

Save record 28

Record 29 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Monitoring the training loads associated with exercises is a vital step in ensuring that the actual training stimulus experienced by an athlete is in accordance with the aims of their current training phase.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

La charge d'entraînement est une valeur calculée en fonction des entraînements d'un sportif sur une [certaine] période, et donne une estimation du niveau de sollicitation de ceux-ci sur son organisme. Cela permet donc de quantifier l'impact de l'entraînement sur le sportif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

Las cargas de entrenamiento son el conjunto de estímulos que, en forma de ejercicios físicos, se emplean para mejorar la condición física y están determinadas por el volumen, la intensidad, la duración, las repeticiones y por la recuperación.

Save record 29

Record 30 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

... tapering refers to the practice of reducing exercise in the days just before an important competition.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

[...] réduction progressive et non linéaire de la charge d'entraînement au cours d'une durée variable qui est destinée à réduire les stress physiologiques et psychologiques d'entraînement dans l'objectif d'optimiser la performance sportive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

En las dos semanas previas a la competencia fundamental se realiza una descarga completa del volumen y la intensidad alta, con un número reducido de repeticiones, se va acentuando hasta unos pocos días antes de la competición cuando se inicia la fase de descarga precompetitiva.

Save record 30

Record 31 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Proton therapy uses proton beams instead of x-ray beams. Protons release more energy after reaching a certain distance and then stop, while x-ray beams release energy before and after they hit their target. So protons cause less damage to tissues they pass through before reaching their target.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

En protonthérapie, on se sert de faisceaux de protons plutôt que de faisceaux de rayons X. Les protons libèrent plus d'énergie après avoir atteint une certaine distance puis cessent de le faire tandis que les faisceaux de rayons X libèrent de l'énergie avant et après avoir atteint leur cible. Les protons causent donc moins de dommages aux tissus qu'ils traversent avant d'atteindre leur cible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

La protonterapia se considera la forma más avanzada de radioterapia que utiliza haces de protones para el tratamiento de cáncer porque permite concentrar la entrega de la dosis terapéutica en el volumen tumoral, reduciendo los efectos secundarios sobre tejidos sanos.

Save record 31

Record 32 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Plasma Physics
CONT

The model describes a compressible plasma near a discontinuous interface separating two regions of homogeneous plasma, each harboring an oscillating velocity field with a constant amplitude which is parallel to the background magnetic field and aligned with the interface.

French

Domaine(s)
  • Physique des plasmas

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física del plasma
OBS

compresible : dícese de una materia que puede disminuir en volumen.

Save record 32

Record 33 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Winemaking
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Brewing and Malting
CONT

ABW measures the alcohol content in a beverage, expressed as a percentage of total mass.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie vinicole
  • Distillerie (Alimentation)
  • Brasserie et malterie
CONT

Le titre alcoométrique massique correspond à la masse (en kg) d'alcool compris dans 100 kg de produit considéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industria vinícola
  • Destilería (Ind. alimentaria)
  • Fabricación de cerveza y malta
CONT

En el caso de los licores y cremas cuyo volumen resulte muy difícil medir con exactitud, la muestra deberá ser pesada, y se calculará previamente el grado alcohólico másico.

Save record 33

Record 34 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Un trou noir est un objet céleste qui possède une masse extrêmement importante dans un volume très petit. Comme si le Soleil ne faisait que quelques kilomètres de diamètre ou que la Terre était comprimée dans la tête d'une épingle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
DEF

Cuerpo ideal que podría absorber todo tipo de radiación que le llegase sin reflejar.

CONT

[...] los cálculos indican que la estrella de masa superior a 2 veces la del Sol ha de contraerse indefinidamente hasta alcanzar, teóricamente, un volumen nulo y una densidad infinita, constituyendo lo que los astrónomos llaman un agujero negro. [...] En un agujero negro las fuerzas gravitacionales y los efectos electromagnéticos son tan considerables que nada puede escapar hacia el espacio, ni siquiera los rayos luminosos(de ahí que ese cuerpo sea "negro"). Tal cuerpo celeste es, por consiguiente, invisible. Pero la atracción que ejerce sobre la materia que se halla en su entorno es tan grande que proporciona un medio indirecto de detección.

Save record 34

Record 35 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
CONT

... a "wired worker" [is] someone who works with computers or computerized equipment, often in loosely structured teams.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

Llamamos "trabajador conectado" a quien utiliza constantemente herramientas digitales en el entorno profesional, lo que permite monitorear sus actividades y generar un alto volumen de datos en esta combinación.

Save record 35

Record 36 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[The] preliminary results show that the gargle lavage may be a viable alternative to swabs for sample collection for the detection of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2]. Adoption of gargle lavage for sample collection will have a significant impact as it will enable easy self-collection, relieve healthcare workers and also lead to substantial cost savings by reducing the need for swabs and personal protective equipment.

OBS

Gargle lavage is a method used to collect a sample.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le lavage par gargarisme est une méthode utilisée pour prélever un échantillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Microbiología y parasitología
CONT

Lavado de garganta : se obtiene pidiendo al paciente que haga gárgaras con un volumen pequeño de solución salina estéril y se recoge el líquido en el medio de transporte de virus.

Save record 36

Record 37 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
  • Bronchi
Universal entry(ies)
J41.0
classification system code, see observation
OBS

J41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
  • Bronches
Entrée(s) universelle(s)
J41.0
classification system code, see observation
OBS

J41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades bacterianas
  • Bronquios
Entrada(s) universal(es)
J41.0
classification system code, see observation
CONT

La bronquitis crónica simple se define como un aumento crónico o recidivante del volumen de las secreciones mucosas de los bronquios, suficiente para ocasionar expectoración(y generalmente también, por tanto, tos para expectorar).

OBS

J41.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 37

Record 38 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Low dead-space syringes (LDSS) are designed to reduce the amount of blood remaining in the syringe after completely pushing down the syringe plunger. LDSS commonly have a non-detachable needle joined directly to the syringe barrel.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

L'obtention de cette sixième dose [de vaccin] nécessite l'utilisation d'une seringue à faible volume mort, qui emprisonne moins de vaccin dans l'aiguille et la seringue après une injection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
CONT

La nueva ficha técnica dice que los viales contienen 6 dosis de 0, 3 ml de vacuna y que, para extraerlas todas, se deben utilizar jeringas de bajo volumen muerto. El volumen muerto es el espacio entre la aguja y el émbolo de la jeringa.

Save record 38

Record 39 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
CONT

This is the most common form of barley, but not the most nutritious. While hulled barley loses only the thick outer hull in the milling process, pearl barley is stripped of the nutritious bran layer as well, leaving just the "pearl" inside. Despite this, it's still fairly nutritious.

OBS

pearled barley: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
DEF

[Orge dont] les grains ont subi de multiples abrasions et perdu le germe ainsi qu'une plus grande couche extérieure, et avec lequel on peut faire des farines.

OBS

orge perlé : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
DEF

Cebada [que] ha sido descascarillada y pulida [mecánicamente], con un proceso similiar al que se realiza al arroz. El resultado es un grano fino, apenas sin el surco característico de la cebada y del tamaño del arroz redondo aproximadamente, la pérdida de volumen ronda el 30 %.

CONT

Cebada. [...] Normalmente se consume en forma de cebada perlada, tras ser sometida a un proceso de abrasión que elimina el revestimiento externo del grano y lo deja brillante. Vale aclarar que este proceso es similar al que se realiza con el arroz blanco, o sea que elimina el salvado, el germen y los nutrientes allí presentes. Para dar una idea de la pérdida que se genera, digamos que los lípidos se reducen en un 50 %, las vitaminas en un 60 % (las vitaminas del grupo B casi desaparecen), las proteínas en un 20 %, el hierro en un 72 % y el calcio se reduce en un 65 %.

Save record 39

Record 40 2021-07-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish
DEF

The amount of yield in weight that can be removed from a population of fish and have that stock neither increase nor decline in biomass.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
DEF

Volume de production en poids qui peut être prélevé sur une population de poissons sans que celle-ci ne s'accroisse ni ne diminue en termes de sa biomasse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Peces
DEF

[...] volumen en peso que puede extraerse de una población de peces sin que el stock aumente ni se reduzca su biomasa.

Save record 40

Record 41 2021-05-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biomass Energy
DEF

The total quantity or mass of organic material that is produced by or derived from living or recently living organisms in a particular area at a given time.

OBS

Biomass comprises the biodegradable portion of products from agriculture, forestry and related industries. Examples of biomass include residues and waste from trees, plants and crops, carcasses from dead animals as well as food by-products.

OBS

biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

biomass: term standardized by ISO in 2014.

PHR

fish biomass

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Masse ou quantité totale de matière organique qui provient ou dérive des organismes vivants ou morts depuis peu dans un milieu particulier, à un moment donné.

OBS

La biomasse englobe la fraction biodégradable des produits de l'agriculture, de la foresterie et des industries connexes. Elle comprend les résidus et les déchets provenant des arbres, des plantes et des cultures, les carcasses d'animaux ainsi que les sous-produits alimentaires.

OBS

biomasse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

biomasse : terme normalisé par l'ISO en 2014.

PHR

biomasse des poissons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Energía de la biomasa
DEF

Peso en seco de la materia viva por unidad de volumen o de superficie en un determinado hábitat.

PHR

biomasa de peces

Save record 41

Record 42 2021-04-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

A card issued by a financial institution or a company, on which the contracting parties' coded and printed identification appears and which enables the holder to carry out financial transactions.

OBS

cash card: designation extracted from the "Glossaire économique" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

payment card market

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Carte, émise par un établissement financier ou une société, qui contient des données codées et des informations imprimées en relief se rapportant aux parties contractantes et qui permet d'effectuer des transactions financières.

OBS

carte de paiement : désignation extraite du «Glossaire économique» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

carte de paiement : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

PHR

marché des cartes de paiement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
CONT

Las tarjetas de pago constituyen uno de los instrumentos de pago que han adquirido mayor relevancia [...] Con más de 800 millones de unidades en circulación en toda Europa y un volumen anual de transacciones superior a los 60 mil millones de euros, las tarjetas de pago constituyen [...] uno de los más importantes instrumentos de pago al por menor de la Unión Europea(UE).

Save record 42

Record 43 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Pensions and Annuities
PHR

minimally-funded pension plan

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Pensions et rentes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Pensiones y rentas
CONT

El volumen de financiación mínima proporcionado bajo esta línea será de 25000 euros y el máximo, 7, 5 millones de euros.

Save record 43

Record 44 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

... logical volumes are ... created and managed in volume groups much like you create and manage files in a [file system].

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Un volume logique [...] est un espace de stockage qui possède [...] un système de fichiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Volumen lógico : es el equivalente a una partición en un sistema que no es LVM(logical volume manager). El volumen lógico es visto como un dispositivo de bloque, ya que puede contener un sistema de ficheros.

Save record 44

Record 45 2020-08-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The amount of fish that first become vulnerable to the fishery each year due to growth and/or migration into the fishing area.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Volume de poisson qui, chaque année, devient vulnérable pour la première à la pêche, du fait de la croissance ou d'une immigration dans la zone de pêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

[Volumen de] peces que por vez primera son vulnerables a la pesquería cada año debido al crecimiento y/migración a los caladeros.

Save record 45

Record 46 2020-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A … conglomerate consisting of well-rounded pebbles whose colours are in such marked contrast with the abundant fine-grained matrix or cement that the rock suggests an old-fashioned plum pudding.

CONT

… a form of massed concrete in which stones are placed as the concrete is poured. These are called plums or pudding stones ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire détritique de la classe des rudites, composée de galets arrondis réunis par un ciment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Conglomerado de cantos rodados unidos por una matriz o cemento.

CONT

Así como los elementos de las brechas son cantos angulosos, los de las pudingas son guijarros redondeados por un largo transporte. En una pudinga propiamente dicha esos cantos rodados totalizan siempre un volumen netamente superior al del cemento o matriz que los une.

Save record 46

Record 47 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
  • Trade
DEF

A ship designed to transport dry or liquid bulk cargo, such as grains, coal, iron ore, and cement.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce
DEF

Navire transportant des produits en vrac.

OBS

vraquier; vracquier : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio
DEF

Buque que dispone de un gran volumen de bodegas aptas para el transporte de graneles(solidos o líquidos) de baja densidad.

CONT

Granelero: Los hay de dos tipos, los buques graneleros para carga seca y los graneleros para carga líquida (más conocido como tanquero). La carga a granel es un envío, por ejemplo, de petróleo, granos o mineral no empacado, no embalado, no embotellado, o no envuelto de alguna otra manera, y que es cargado sin ser contado o marcado.

Save record 47

Record 48 2020-02-11

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A rod, usually of metal, with a square, round or hexagonal head at one end and a screw thread on the other, used to fasten objects together.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tige de fer filetée, ronde ou prismatique, comportant une tête et un écrou et servant à relier entre elles des pièces de bois ou de métal.

OBS

boulon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Pieza de hierro u otro metal, larga, cilíndrica, con cabeza redonda por un extremo y asegurada con una chaveta, una tuerca o un remache por el otro, que se usa para afirmar piezas de gran volumen.

CONT

[…] los pernos para madera suelen tener cabeza cuadrada; los que sirven para unir piezas metálicas la tienen hexagonal.

Save record 48

Record 49 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An air mass that ... is warmer than the surface over which it is moving.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air qui est plus chaude que la surface sur laquelle elle se déplace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

masa de aire cálido; masa cálida; masa de calor : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda hablar de "masa de aire cálido" o "masa cálida" y no de "masa de calor" para referirse a un volumen de aire más caliente que su entorno.

Save record 49

Record 50 2019-02-05

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The market in which banks can borrow or lend reserves, allowing banks temporarily short of their required reserves to borrow reserves from banks that have excess reserves.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Avant la crise financière de 2008‑2009, la Fed mettait en application sa politique de taux d'intérêt par l'entremise du marché des fonds fédéraux, soit le système de financement interbancaire. Les banques avaient recours au marché des fonds fédéraux pour subvenir à tout besoin journalier de liquidité. À l'inverse, lorsqu'elles se trouvaient en position de surplus de liquidité, elles se servaient du marché des fonds fédéraux pour offrir ces montants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

En los años previos a la crisis, la Fed establecía el tipo de interés deseado ajustando el volumen de reservas que los bancos mantenían en la Fed mediante la adquisición o venta de activos en el mercado secundario. […] Este mecanismo era eficaz en los tiempos en los que la cantidad de reservas que mantenían los bancos en la Fed era relativamente pequeña, de modo que ligeros ajustes por parte de la Fed afectaban al equilibrio entre oferta y demanda en el mercado de fondos federales a muy corto plazo(donde las instituciones financieras se prestan reservas) e influenciaban el tipo de interés(el "effective federal funds rate", EFFR) hasta su objetivo.

Save record 50

Record 51 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Natural gas maintained in the liquid state by increasing pressure or lowering temperature, to facilitate its storage and transportation.

OBS

Liquid natural gas is revaporized and introduced into pipelines for transmission and distribution as natural gas.

Key term(s)
  • natural liquefied gas
  • natural liquified gas

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel qui a été liquéfié par compression ou abaissement de la température pour faciliter son stockage et son transport.

OBS

Le gaz naturel liquide est regazéifié et introduit dans les canalisations pour pouvoir être transporté et distribué comme gaz naturel.

OBS

gaz naturel liquéfié : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

gaz naturel liquéfié; GNL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
CONT

Gas Natural Licuado(GNL). El GNL es gas natural que ha sido sometido a un proceso de licuefacción, que consiste en llevarlo a una temperatura aproximada de-160 ºC con lo que se consigue reducir su volumen en 600 veces. Esto permite transportar una cantidad importante de gas en buques llamados metaneros. El GNL se halla en estado líquido mientras que el gas seco(que viaja por gasoducto) se encuentra en estado gaseoso.

CONT

El gas natural […] está formado principalmente por metano, constituido por un átomo de carbono con cuatro hidrógenos. […] El metano o gas natural puede utilizarse de dos formas, comprimido o licuado (líquido) […]

Save record 51

Record 52 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics
CONT

When the viewer moves his mouse over the video display area, the player controls appear at the bottom of the video display.

OBS

For example, play, pause and volume.

OBS

player control: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • player controls

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique
CONT

Pour afficher les commandes du lecteur (lecture, pause, etc.), appuyez sur la flèche du bas lorsqu'une vidéo est en cours de lecture.

OBS

Par exemple, les commandes «lire», «arrêter» et «volume».

OBS

commande du lecteur : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • commandes du lecteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Internet y telemática
CONT

En la conducta predeterminada [...], la barra de progreso se desvanece y los controles del reproductor(botón Reproducir, control de volumen, etc.) permanecen visibles.

OBS

control del reproductor: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • controles del reproductor
Save record 52

Record 53 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Pastries
  • Culinary Techniques
  • Recipes
CONT

Gradually blend in the sugar and continue to cream mixture (a combination of working the mixture against the side of the bowl with your wooden spoon, and beating it) until light and fluffy and sugar has been virtually dissolved. This thorough creaming is necessary to give your cake a fine texture ...

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Techniques culinaires
  • Recettes de cuisine
CONT

Les facultés de crémage d'une graisse sont [...] très importantes en pâtisserie. On peut évaluer celui-ci par la prise de densité du produit après fouettage convenable [...] Lorsqu'il est prévu des œufs dans la formule, on doit d'abord crémer le sucre et le gras pour incorporer 150 à 200% d'air [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Técnicas culinarias
  • Recetas de cocina
CONT

El batido consiste en aumentar el volumen de una mezcla de grasa y azúcar. Con el cremado se trata de aumentar el doble del volumen inicial de la grasa y lograr a la vez que el azúcar se disuelva en la grasa. El cremado se realiza previo a la incorporación de la parte líquida que lleva la fórmula.

Save record 53

Record 54 2018-03-01

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

A financial formula which indicates the proportion of owner capital, such as direct owner investments or shareholders, used to fund a company's assets.

OBS

Equity Ratio = Owners Equity / Total Company Assets

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
DEF

Coeficiente bancario que expresa la relación entre los recursos propios (capital social y reservas) y el activo total.

CONT

Consiste en mantener un volumen suficiente de recursos propios en relación con las inversiones realizadas y los riesgos asumidos, tal como exige el Banco de España.

Save record 54

Record 55 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
  • Trade
CONT

When freight rates are assessed as a percentage of the value of the cargo shipped, this is referred to as ad valorem freight.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Derecho marítimo
  • Comercio
DEF

Flete marítimo [que] se basa, o bien se carga sobre el valor de la mercancía y no sobre el volumen y el peso de las mismas [...]

Save record 55

Record 56 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent (as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point (as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.

OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...

PHR

titration cell, titration electrode

PHR

automatic titration, manual titration

Key term(s)
  • titrating

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.

OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.

OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.

Save record 56

Record 57 2017-09-18

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Foreign Trade
CONT

Under the old program, Canadian farmers paid an in-quota levy to finance export subsidies. Export subsidies allowed Canada to sell dairy products on the world market at a lower price than could be realized domestically.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Comercio exterior
OBS

Contingente arancelario [...] Las importaciones dentro del contingente entran con un tipo arancelario más bajo(dentro del contingente) mientras que para las importaciones que superan el nivel de acceso en condiciones favorables se emplea un tipo arancelario más alto(fuera del contingente). [...] Una medida de control de la oferta para limitar el volumen de leche producido o suministrado. Hasta un contingente determinado, existe el beneficio del pleno sostenimiento de los precios del mercado. Por los volúmenes que superan el contingente se paga un gravamen(de hasta 115% del precio indicativo, como en la Unión Europea) o se recibe un precio más bajo.

Save record 57

Record 58 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Filters are classified as standard-rate or high-rate depending upon the B.O.D. [biochemical oxygen demand] and liquid loadings applied. ... The low or standard-rate filter, ... is designed for hydraulic loadings between one and four million gallons per acre per day ... and organic loadings of less than 25 pounds of B.O.D. per 1,000 cubic feet of media.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Lit bactérien qui n'admet pas plus de 175 à 250 g de D.B.O. [demande biochimique en oxygène] par jour et par m³ de matériaux filtrants, pour un volume de 1 à 2 m³/m² de lit.

CONT

Les lits bactériens [...] sont constitués de matériaux de granulométrie homogène [...] Les matériaux de remplissage se recouvrent d'une pellicule mucilagineuse active (zooglées). Si le débit d'eau est faible (lits à faible charge) la pellicule s'épaissit, se détache par blocs et finit par colmater le lit. [...] Les lits à faible charge ne comportent pas de recirculation. Ils desservent 4 à 5 habitants par [mètre cube] de volume de matériaux filtrants.

OBS

La hauteur de ces lits est faible (1 m à 1,50 m) et ils doivent être très étendus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro goteador diseñado para operar a bajas cargas de DBO por unidad de volumen de material filtrante y bajas dosificaciones por unidad de superficie(usualmente 1 a 4 mgd por acre).

Save record 58

Record 59 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The accelerator pedal controls the amount of air-fuel mixture entering the engine cylinders and therefore the amount of power the engine produces.

OBS

accelerator; accelerator pedal; gas pedal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif servant à obtenir la puissance désirée par l'intermédiaire d'une pédale.

OBS

Cette pédale commande soit le papillon du carburateur, soit la commande d'injection, par l'intermédiaire d'un câble ou d'une tringlerie dont lacées terminal se fait toujours à hauteur de la culasse.

OBS

pédale d'accélération : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

accélérateur; pédale d'accélérateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo para regular la potencia del motor mediante una variación correspondiente de su alimentación en mezcla carburante.

CONT

El acelerador consiste en un pedal que, mediante un cable, hace girar la mariposa del carburador. Cuando el conductor empuja el pedal con el pie, la mariposa se abre y el motor aspira un volumen mayor de gases carburados, con lo que aumentan la potencia y la frecuencia de las explosiones en los cilindros.

Save record 59

Record 60 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Atmospheric Physics
DEF

The pressure exerted by air.

OBS

This may refer to static (atmospheric) pressure or dynamic components of pressure arising from air flow, or both acting together.

OBS

air pressure: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

air pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Pression exercée par l'air.

OBS

Cette expression peut faire référence à la pression statique (atmosphérique) ou aux composantes dynamiques de la pression produites par l'écoulement de l'air, ou à ces deux grandeurs agissant ensemble.

OBS

pression d'air : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

pression d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Física de la atmósfera
CONT

La presión del aire disminuye con la altura, así como también la densidad. Dicha variación es logarítmica. Así a 5000 metros la presión se reduce a la mitad(1/2 atmósfera). Al tener el aire siempre la misma proporción de oxígeno, si uno se eleva a 5000 metros, respira el mismo volumen de aire pero su presión parcial es la mitad y la sangre recibirá la mitad de oxígeno.

Save record 60

Record 61 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
  • Fire Prevention
OBS

waterflow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • water flow

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
  • Prévention des incendies
OBS

débit d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
  • Tuberías y accesorios
  • Prevención de incendios
DEF

Volumen de agua descargada en la unidad de tiempo por un sistema de lucha contra incendios.

Save record 61

Record 62 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
  • Shipping and Delivery
DEF

The detailed statement by the importer of the nature and value of goods entered at the custom house.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
  • Expédition et livraison
DEF

Déclaration détaillée de l'importateur quant à la nature et à la valeur des biens admis en douane.

OBS

déclaration douanière, déclaration en douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
  • Expedición y entrega
CONT

Atendiendo al valor de las introducciones o expediciones realizadas durante el año, existen tres tipos de declaraciones : 1) Declaración Detallada : Cuando el volumen del comercio realizado sea superior a 16. 000. 000 de pesetas. 2) Declaración Simplificada [...]; y 3) Declaración de IVA [Impuesto sobre el Valor Añadido] [...]

Save record 62

Record 63 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The amount of blood per a minute that the heart pumps.

OBS

Cardiac output (CO) = stroke volume (SV) x heart rate.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

[...] quantité de sang éjectée par le cœur par unité de temps.

OBS

Il correspond au produit de la fréquence cardiaque par le volume d'éjection systolique. Chez un homme au repos ayant par exemple une fréquence cardiaque de 75 battements/min. et un volume d'éjection de 77 ml, le débit cardiaque est de 5,775 l/min.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Volumen de sangre que pasa a través del corazón por unidad de tiempo.

CONT

El gasto cardiaco(GC) es el volumen de sangre impulsado cada minuto por el ventrículo izquierdo hacia la aorta, es decir el volumen de sangre que sale del corazón por minuto; también existe otro concepto llamado retorno venoso(RV) que indica el volumen de sangre que sale de las venas hacia la aurícula derecha por minuto.

OBS

Usualmente se expresa como litros(volumen) por minuto para que no se confunda con el volumen sistólico(volumen por contracción).

Save record 63

Record 64 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Shock resulting from diminution of cardiac output in heart disease.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

État de choc cardiogène (non-fonctionnement du cœur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Colapso por caída brusca del volumen sistólico que se caracteriza por dilatación cardíaca, taquicardia, hipotensión, hipotermia, sudor, angustia y, a veces, obnubilación mental.

Save record 64

Record 65 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Rapport entre la quantité produite et une quantité donnée de facteurs de production mis en œuvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
CONT

La relación entradas/salidas proporciona la indicación de eficiencia [del] sistema. Esto significa que cuanto mayor es el volumen de salidas para determinado volumen de entradas, más eficiente será el sistema.

Save record 65

Record 66 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Production (Economics)
  • Government Accounting
DEF

The factor that determines how a cost will vary. For example, number of transactions may drive data processing operation costs; full-time equivalents may drive personnel costs.

CONT

The indirect basis is also called a cost driver. Cost allocated this way may include vehicles, administrative overhead and accommodation overhead. ... Respectively the corresponding cost drivers are kilometers, person-years and a combination of square footage and type of space.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Production (Économie)
  • Comptabilité publique
DEF

Facteur dont on a déterminé qu'il est la cause de certains coûts associés à une activité, ce qui permet de justifier le rattachement de ces coûts aux produits ou services consommateurs de cette activité.

CONT

L'élément de coût est un facteur qui détermine dans quelle mesure un coût variera. Par exemple, le nombre d'opérations peut dicter les coûts de traitement de l'information; les équivalents temps plein peuvent dicter les frais de personnel.

CONT

Cette production pourra être des heures machines, des tonnes de matières, et des heures de main-d'œuvre comme par le passé, mais elle pourra aussi être spécifique à chaque activité de nos anciens centres d'analyse. Dans ces derniers la production prend généralement la forme d'une transaction : logistique (réception, mouvement, etc.), d'équilibrage (ordre de fabrication, affectation de personnel, etc.), de contrôle (de qualité, de conformité, etc.) ou de mise à jour (comptabilité, informatique, etc.). La mise en évidence des activités doit aller de pair avec la définition de ce qui cause cette activité et c'est cette cause qui sera érigée en inducteur de coût.

OBS

Les équivalents «facteur générateur de coût», «facteur inducteur de coût» et les formes abrégées correspondantes «facteur de coût», «générateur de coût» et «inducteur de coût» ont été proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec (septembre 1992).

OBS

L'expression «élément de coût» est surtout utilisée dans le domaine de la comptabilité publique.

Key term(s)
  • facteur générateur de coûts
  • facteur inducteur de coûts
  • inducteur de coûts
  • générateur de coûts
  • facteur de coûts
  • déterminant critique de coûts
  • déterminant de coûts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad pública
DEF

Elemento del que depende el consumo de costos por parte de las actividades, ya que determina la cantidad o volumen de actividades realizadas […]

CONT

[…] por ejemplo, la distancia del espacio físico es un perfecto impulsor de costos, que permite conocer la cantidad de actividades de traslados a realizar dentro de la empresa […]

Save record 66

Record 67 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

... the volume swept out by the piston in moving from one end of the stroke to the other.

OBS

displacement; cylinder capacity: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le volume compris entre le P.M.H. et le P.M.B. détermine la cylindrée, c'est-à-dire le volume maximum du mélange gazeux pouvant être admis par le déplacement du piston.

OBS

Les P.M.H. et P.M.B. correspondent aux «point mort haut» et «point mort bas», c'est-à-dire les points extrêmes de la course du piston à l'intérieur du cylindre. La notion ci-haut définie est théorique et ne concerne qu'un seul cylindre. En pratique, l'expression «cylindrée du moteur» que l'on retrouve sur une fiche technique est une somme de la cylindrée de chaque cylindre.

OBS

cylindrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Volumen de un cilindro de motor de explosión que es barrido por el émbolo.

Save record 67

Record 68 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Coal Preparation
DEF

The volume of gas obtained in the carbonisation process or gasification process expressed as m³/te (or ft³/ton) of the fuel feed. Reference conditions should be stated.

CONT

Methane Production Potential. ... In the anaerobic process, a certain amount of gas is produced per pound of volatile solids broken down or destroyed by the bacteria. This is referred to as "gas yield". ... Table 1. Potential gas production of swine, dairy, poultry and beef. ... Gas yield, cu. ft. per lb. volatile solids destroyed.

CONT

Comparison between the pyrolysis of two types of polyethylenes in a fluidized bed reactor. ... Methane, benzene and toluene formation was favored at high residence time. Ethane, ethylene, propane, propylene, butane, butene, and pentane cracked to different extents with increasing residence time and/or temperature. Maximum total gas yield obtained at 800°C from branched polyethylene and less branched polyethylene in continuous operation is 91.8 and 97.5%, respectively.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Préparation des charbons
DEF

Volume de gaz obtenu par la carbonisation ou par la gazéification, rapporté à la masse de combustibles mis en œuvre et exprimé en m³/t. Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Preparación del carbón
DEF

Volumen de gas obtenido en la carbonización o en la gasificación expresado en m³/T del combustible introducido. Debe indicarse las condiciones en que se mide el gas.

Save record 68

Record 69 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for: (a) strength ...; (b) slump ...; (c) air content - When tested in accordance with CSA test method A23.2-7C, Air Content of Plastic Concrete by the Volumetric Method ...

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d'essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance [...] b) l'affaissement [...] c) la teneur en air - déterminée suivant la méthode d'essai ACNOR A23.2-7C, Détermination de la teneur en air du béton plastique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Volumen de vacíos de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto, excluido el ocupado por los poros de las partículas de agregado, usualmente expresado como un porcentaje del volumen total de la pasta, mortero o concreto.

Save record 69

Record 70 2016-08-22

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A train with a fixed, coupled consist of cars operated continuously in shuttle service under load from origin and delivered intact at destination and returning usually for reloading at the same origin.

OBS

unit train: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Train composé de wagons d'un seul type, exploité continuellement en service de navette depuis son chargement à l'origine jusqu'à sa livraison intacte à destination et revenant habituellement au même point d'origine pour y être rechargé.

OBS

train-bloc : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Tren íntegro de carros para fines de transporte en volumen de un sólo producto(recipientes, hulla, tierra mineral, automóviles, etc.) y hacia una sola dirección(mercado o fábrica) con itinerario regular, expreso o sin paradas.

Save record 70

Record 71 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The pressure of the blood on the walls of the arteries, dependent on the energy of the heart action, the elasticity of the walls of the arteries, and the volume and viscosity of the blood.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Pression pulsée résultant de la contraction régulière du cœur (environ toutes les secondes) et créant un système de forces qui propulse le sang dans toutes les artères du corps.

OBS

pression artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes «tension artérielle» et «pression artérielle» sont des synonymes qui présentent la même notion de points de vue différents : biologique, dans le premier cas, physique dans le second.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Fuerza de presión ejercida por la sangre circulante sobre las paredes de los vasos sanguíneos, y constituye uno de los principales signos vitales.

CONT

Presión sanguínea ¿qué es? Una magnitud de la fuerza que se aplica sobre las paredes de las arterias y/o venas a medida que el corazón bombea sangre a través del cuerpo. Está determinada por la fuerza y el volumen de sangre bombeada, así como por el tamaño y la flexibilidad de las arterias. [...] Según los vasos : Presión en las arterias. [...] presión en las venas [...] presión en los capilares [...]

CONT

La presión de la sangre disminuye a medida que la sangre se mueve a través de arterias, arteriolas, vasos capilares, y venas; el término presión sanguínea generalmente se refiere a la presión arterial, es decir, la presión en las arterias más grandes, las arterias que forman los vasos sanguíneos que toman la sangre que sale desde el corazón.

CONT

La presión arterial (PA) o tensión arterial (TA) [...] es un tipo de presión sanguínea.

Save record 71

Record 72 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
DEF

Food with a high micronutrient content with respect to its mass or volume.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Aliment ayant une teneur en micronutriments élevée compte tenu de son poids ou de son volume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Industria alimentaria
DEF

Alimento con un alto contenido de micronutrientes con respecto a su masa o volumen.

Save record 72

Record 73 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
CONT

In this connection we note the severe restrictions that military regulations impose on the disclosure of information (including non-classified information) by any member of the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
DEF

Renseignement dont la nature, à la suite de la menace d'une évaluation, est jugée comme n'étant pas délicate du point de vue de l'intérêt national ou étranger.

CONT

À cet égard, nous signalons les contraintes sévères que le règlement militaire impose en ce qui concerne la divulgation d'information (y compris de renseignements non classifiés) par tout membre des Forces canadiennes.

Key term(s)
  • renseignement non classifié

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad
CONT

Desde el punto de vista de la protección de la información, es preferible preparar un documento exclusivo con los elementos de mayor clasificación o, si esto no es posible, al menos agruparlos en anexos específicos; especialmente cuando el mayor volumen del documento que se pretende generar corresponde a información no clasificada o con grado bajo de clasificación.

Save record 73

Record 74 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The average time spent by a particle of reactant within a process vessel or in contact with a catalyst.

CONT

The depth of the fluidized bed in any fluid reactor is important since it is a measure of the residence time for the particles.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Durée théorique du séjour de l'eau dans un bassin ou un réservoir, déterminée en divisant la capacité du bassin ou du réservoir, par le débit de l'eau entrée ou sortie.

CONT

[...] il faut connaître le temps de séjour d'une masse gazeuse au sein du lit fluidisé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Tiempo en horas durante el cual se retienen las aguas negras en el tanque, basándose en el gasto y en el volumen del tanque, suponiendo un desplazamiento total y un flujo uniforme a través del compartimiento de sedimentación.

Save record 74

Record 75 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Hydrodynamical equation which states that in a hypothetical fluid volume an increase in mass is equal to the difference between the masses which enter and leave it.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Équation de l'hydrodynamique exprimant que, dans un volume fluide hypothétique, l'accroissement de masse est égal au bilan des masses qui y rentrent et en sortent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Ecuación hidrodinámica que expresa que en un volumen dado de fluido, el aumento de masa es igual a la diferencia entre la masa que entra y la que sale de dicho volumen.

Save record 75

Record 76 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Process for reducing the bulk of radioactive wastes, e.g. evaporation, precipitation, incineration.

OBS

Atomic Energy of Canada Limited. ... Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are ... situated in the WTC [Waste Treatment Center]

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le stockage intermédiaire des solutions de produits de fission. Le rôle du stockage liquide est triple : - effectuer le stockage provisoire des solutions concentrées avant la solidification, assurant ainsi un tampon entre les unités de production et de solidification; - permettre une réduction de la puissance thermique des solutions par décroissance radioactive; - assurer, le cas échéant, une concentration complémentaire de volume par autoéchauffement.

CONT

La diversité des activités, la variété des formes physiques sous lesquelles ils se trouvent, les degrés dans les dangers qu'ils présentent conduisent [...] à deux manières différentes d'envisager le traitement des effluents radioactifs : 1) Concentration : les déchets les plus radioactifs et les plus dangereux sont concentrés et enfermés sous d'épaisses enveloppes de béton ou d'acier. 2) Dilution [...]

CONT

Des déchets solides radioactifs sont par exemple constitués par [...] les produits [concentrats] résultant de certains traitements de concentration de déchets liquides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Procedimiento para reducir el volumen de los residuos radiactivos, por ejemplo por evaporación, precipitación o incineración.

Save record 76

Record 77 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A grit chamber can be defined as a modified settling basin in which the horizontal velocity of flow is so controlled that only heavier solids such as grit and sand are removed while the lighter organic solids are carried forward in suspension.

OBS

velocity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La vitesse de passage à travers la grille doit être suffisante pour obtenir l'application des matières sur la grille, sans pour autant provoquer de perte de charge trop importante, ni entraîner de colmatage en profondeur des barreaux.

OBS

vitesse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Cociente entre el volumen real del agua que pasa a través del medidor de agua, y el tiempo que le toma a este volumen pasar a través del medidor de agua.

Save record 77

Record 78 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A conical transparent vessel, usually of capacity 1 litre and graduated near the apex, used for determining the volume of settleable matter in waters.

OBS

Imhoff cone: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Récipient conique transparent d'une capacité de 1 litre en général et gradué près de son sommet, utilisé pour la détermination du volume des matières décantables dans les eaux.

OBS

cône d'Imhoff : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Recipiente cónico transparente, generalmente de 1 litro de capacidad y graduado cerca de su cúspide, utilizado para la determinación del volumen de materias decantables en las aguas.

Save record 78

Record 79 2015-12-16

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The portion of a medium whose volume has dimensions which are small compared to the wavelength of the sound.

OBS

particle: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Portion du milieu comprise dans un volume dont les dimensions sont petites par rapport à la longueur d'onde du son.

OBS

particule : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Porción de un medio cuyo volumen posee dimensiones que son pequeñas en comparación con la longitud de onda del sonido.

Save record 79

Record 80 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A phenomenon which occurs in activated sludge plants whereby the activated sludge occupies an excessive volume and does not settle readily.

OBS

[It is] usually associated with the presence of filamentous organisms.

OBS

sludge bulking: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Phénomène apparaissant dans les stations par boues activées, caractérisé par le fait que la boue activée occupe un volume excessif et ne sédimente pas facilement.

OBS

Ce phénomène est en général lié à la présence d'organismes filamenteux.

OBS

gonflement des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Fenómeno que aparece en las plantas de tratamiento por lodos activados, que se caracteriza por el hecho de que los lodos activados ocupan un volumen excesivo y no sedimentan fácilmente. Este fenómeno generalmente va asociado con la presencia de organismo filamentosos.

OBS

Este fenómeno generalmente va asociado con la presencia de organismo filamentosos.

OBS

Como una parte de los lodos no se sedimenta en el tanque y es arrastrada por el efluente, resulta que la calidad del efluente de la planta empeora notablemente llevando una carga orgánica adicional a las aguas receptoras.

Save record 80

Record 81 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.

OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.

OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Estimateur statistique d'un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d'eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l'échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.

OBS

M.P.N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d'organismes présents dans 100 ml d'eau (et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M.P.N./100 ml avec la numération des germes résultant de l'analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d'eau.

OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.

CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.

Save record 81

Record 82 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

The volume in millilitres occupied by 1 gram of activated sludge after settlement under specified conditions for a specified time, usually 30 minutes.

OBS

sludge volume index; Mohlman index; SVI: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mesure empirique du volume occupé, en millilitres, par 1 gramme de boue activée après sédimentation dans des conditions spécifiées pour un temps défini, généralement 30 minutes.

OBS

indice de volume des boues; indice Mohlman; IVB : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Volumen, en mililitros, ocupado por 1 gramo de lodo después de sedimentarse bajo condiciones especificadas y por un tiempo definido, usualmente 30 minutos.

CONT

En la práctica, el IVL se obtiene dividiendo el volumen porcentual ocupado por el fango en una muestra de líquido mezcla(tomada a la salida del tanque de aireación) después de 30 minutos de sedimentación, por la concentración de sólidos suspendidos del líquido mezcla expresada en tanto por ciento.

OBS

SVI, por sus siglas en inglés.

Save record 82

Record 83 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Finance
CONT

The Federal Reserve Board ... proposed a new rule that would strengthen the ability of the largest domestic and foreign banks operating in the United States to be resolved without extraordinary government support or taxpayer assistance.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Finances
CONT

[Les pays du G20] s'engagent à adopter progressivement des normes plus sévères de réglementation du secteur financier d'ici 2012, notamment des exigences plus élevées en matière de capitalisation. «Les banques seront ainsi en mesure de résister - sans devoir recourir à une aide gouvernementale extraordinaire - à des tensions qui seraient d'une ampleur comparable à celles de la récente crise financière» […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Finanzas
CONT

La Corporación Federal de Seguros de los Depósitos(FDIC, por su sigla en inglés) se prepara para cerrar el volumen de un programa de emergencia [...] que podría convertirse en una prueba temprana de cómo funcionará el sector bancario sin la ayuda gubernamental extraordinaria.

Save record 83

Record 84 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An estimate of the numbers of viable micro-organisms (comprising bacteria, yeasts and moulds) in a given volume of water obtained from other number of colonies which form in, or on, a given culture medium under specified conditions.

OBS

plate count; colony count: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Estimation du nombre de micro-organismes revivifiables (comprenant les bactéries, les levures et moisissures) dans un volume donné d'eau, obtenu à partir du nombre de colonies qui se développent dans, ou sur, un milieu de culture donné dans des conditions données.

OBS

numération sur plaque; comptage de colonies : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
DEF

Estimado del número de microorganismos viables [, bacterias, levaduras y mohos, ] en un volumen de agua determinado, obtenido a partir del número de colonias que se forman en un medio de cultivo dado, en condiciones especificadas.

Save record 84

Record 85 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process in which particles are settled out in a large quiescent tank releasing clearer water as effluent.

OBS

clarification: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé dans lequel les particules sédimentent dans un grand réservoir sans agitation en produisant une eau plus claire comme effluent.

OBS

clarification : Cette désignation est générale et se rapporte à des opérations (notamment : la précipitation, la coagulation, la floculation, la décantation et la filtration) qui visent à éliminer les matières en suspension dans l'eau et, conséquemment, à en diminuer la turbidité.

OBS

clarification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso en el que las partículas sedimentan en un gran tanque sin agitación generando un agua más clara como efluente.

CONT

La clarificación continua ha sido usada ampliamente en el tratamiento de agua y residuales. La eficiencia de esta afecta enormemente las características de diseño y operación de los tratamientos subsecuentes. Por esto, las configuraciones de tanques deben ser adecuadas. La eficiencia del tanque no es necesariamente una función del rango de influente, pero se afecta en la profundidad de este. Otras variables que afectan el diseño son :volumen, concentraciones de sólidos, compresión y sedimentación de sólidos.

Save record 85

Record 86 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Key term(s)
  • back-scattering cross-section

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

4 pi multiplicado por el cuadrado de la presión acústica reverberada multiplicada por el cuadrado de la distancia desde el centro acústico del dispersor, dividido por el cuadrado de la presión acústica incidente en los dispersores en el volumen establecido. El ángulo de incidencia se debe indicar, y también el ángulo de dispersión, si es diferente del regresivo.

OBS

De un objeto o volumen.

Save record 86

Record 87 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An area which, when multiplied by the power flux density of the incident wave, would yield sufficient power that could produce by isotropic radiation the same radiation intensity as that in a given direction from the scattering object.

OBS

scattering cross section: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

section efficace de diffusion : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Área que intercepta una cantidad de potencia acústica de una onda progresiva plana igual a la dispersada en todas direcciones por el objeto o por los dispersores en el volumen establecido.

OBS

De un objeto o volumen.

Save record 87

Record 88 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biological Sciences
DEF

Referring to a substance which will readily go into colloidal suspension in a liquid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences biologiques
DEF

[Relatif à une substance qui est] apte à former des suspensions colloïdales dans un milieu liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ciencias biológicas
DEF

Dícese de las sustancias que pierden alguna propiedad al ser desecadas en determinadas condiciones y que la vuelven a recobrar mediante simple adición del volumen de agua suprimido.

Save record 88

Record 89 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
DEF

A limited-function wholesaler who supplies merchandise and sets up displays, and who receives payment only for items sold.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
DEF

Grossiste qui présente une gamme de services complète à des détaillants. Il s'occupe de la vérification du stock, place lui-même les produits sur l'étage et établit la facture de ses clients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Proveedor que se encarga en exclusiva de gestionar, seleccionar las referencias de distintos proveedores y abastecer una sección de una gran superficie de venta sin que sea aparente para el consumidor. Se utiliza en productos con una gran variedad de referencias y muchas novedades, por ejemplo, libros y música. Normalmente garantiza un determinado volumen de ventas y/o margen al propietario de la tienda y cobra una comisión, aunque a veces le alquila la sección en un precio fijo y corre él con el beneficio o pérdida marginal.

OBS

Se diferencia de un concesionario, por ejemplo, un puesto de perfumería, porque ahí es aparente para el consumidor que se ha cedido el espacio.

Save record 89

Record 90 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The sum (by number or volume) of trees in a forest or a specified part of it.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

La somme (en nombre ou en volume) des arbres composant un peuplement forestier ou d'une zone spécifique qui en ferait partie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Parte del volumen total en pie constituida por árboles vivos.

OBS

El volumen total en pie corresponde al volumen, por encima del tocón, de los árboles en pie vivos o muertos.

Save record 90

Record 91 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Dry mass of a soil sample per unit volume, excluding the air which is enclosed in the undisturbed state.

OBS

The actual density of soil is always greater than the bulk density of soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Masse à sec de l'unité de volume d'un échantillon de sol, non compris l'air qui y est contenu initialement.

OBS

La masse volumique réelle du sol est toujours plus grande que sa masse volumique apparente.

OBS

Cette densité est exprimée en grammes par centimètre cube. La densité réelle du sol est toujours plus grande que la densité apparente du sol.

OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2,5.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
DEF

Masa de una muestra de suelo desecada por unidad de volumen(sólo partículas de suelo).

OBS

La densidad real del suelo es siempre mayor que la densidad aparente del suelo.

Save record 91

Record 92 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Total weight of material particles which may be lifted per unit volume of air by a wind of specific speed.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Poids total des particules qui peuvent être soulevées par unité de volume d'air par un vent d'une vitesse déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Cantidad total de partículas sólidas que pueden ser mantenidas en suspensión por unidad de volumen de aire por un viento de velocidad dada.

Save record 92

Record 93 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The quotient obtained when the direct voltage applied to [two] electrodes is divided by that portion of the current between them that is distributed through the volume of the specimen.

OBS

Between two electrodes which are in contact with, or embedded in, a specimen.

OBS

volume resistance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Quotient de la tension continue appliquée aux électrodes par la partie du courant qui traverse l'isolant entre [deux] électrodes.

OBS

Mesurée entre deux électrodes appliquées sur deux faces (opposées) d'un échantillon (ou encastrées dans celles-ci).

OBS

résistance transversale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Relación de la tensión directa aplicada entre dos electrodos que están en contacto con o incrustados en dos lados opuestos de un espécimen, dividido por la parte de la corriente que fluye a través del volumen del espécimen, excluyendo la corriente que fluye a lo largo de la superficie.

Save record 93

Record 94 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A sort in which the items are first sorted on the most significant character; to divide them into groups for greater ease in handling.

OBS

block sort: term standardized by CSA.

Key term(s)
  • group sorting
  • block sorting

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Tri au cours duquel les articles sont d'abord classés d'après le caractère le plus significatif. Cette technique les répartit en groupes facilitant leur manipulation.

OBS

tri par bloc : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Clasificación por uno o más de los caracteres significativos de una clave, como medio de dividir un gran volumen de registros, que debe ser clasificado, en grupos de tamaño más fácil de trabajar.

Save record 94

Record 95 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that ATC [air traffic control] capacity is utilized to the maximum extent possible and that the traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate ATS [air traffic service] authority.

OBS

air traffic flow management; ATFM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service destiné à contribuer à la sécurité, à l'ordre et à la rapidité de l'écoulement de la circulation aérienne en faisant en sorte que la capacité ATC [contrôle de la circulation aérienne] soit utilisée au maximum et que le volume de trafic soit compatible avec les capacités déclarées par l'autorité ATS [service de la circulation aérienne] compétente.

OBS

gestion des courants de trafic aérien; ATFM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio establecido con el objetivo de contribuir a una circulación segura, ordenada y expedita del tránsito aéreo asegurando que se utiliza al máximo posible la capacidad ATC [control de tránsito aéreo], y que el volumen de tránsito es compatible con las capacidades declaradas por la autoridad ATS [servicio de tránsito aéreo] competente.

OBS

gestión de afluencia del tránsito aéreo; ATFM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 95

Record 96 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

The increase in volume of ice cream caused by the incorporation of air during the freezing process.

CONT

In the ice cream processing plant overrun, is the increase in volume of the ice cream over the volume of the mix due to the incorporation of air. It is expressed as the percentage of the volume of the mix.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Quantité d'air incorporée dans la crème glacée pendant la congélation.

OBS

Le foisonnement d'une crème glacée se fait par injection d'air ou de gaz neutre. On parle de «taux de foisonnement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Cantidad de aire agregado a la mezcla [del helado] en porcentaje sobre la misma en volumen.

OBS

En el lenguaje heladero, al índice de aireación en tanto por ciento, se le conoce como overrun, término de origen americano que se ha extendido por todo el mundo.

Save record 96

Record 97 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Prostheses
  • Orthoses
DEF

The ratio of the volume of a given mass of moulding material to its volume in the moulded form.

OBS

The bulk factor is also equal to the ratio of the density of the material in its moulded form to its apparent density in the unmoulded form.

OBS

bulk factor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Prothèses
  • Orthèses
DEF

Rapport du volume d'une masse donnée d'une matière à mouler à son volume sous forme moulée.

OBS

Le facteur de contraction est aussi égal au rapport de la masse volumique de la matière sous sa forme moulée à sa masse volumique apparente sous sa forme non moulée.

OBS

facteur de contraction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Prótesis
  • Ortesis
DEF

Relación entre el volumen de una masa dada del material por moldear y su volumen en forma moldeada.

OBS

El factor de contracción también es igual a la relación entre la densidad del material en su forma moldeada y su densidad aparente en forma no moldeada.

Save record 97

Record 98 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A transient abnormal enlargement or increase in volume of a body part or area not caused by proliferation of cells.

OBS

"Tumor" is the specific term used when speaking of swelling as one of the cardinal signs of inflammation (tumor, calor, dolor, rubor) enunciated by Celsius.

OBS

The term "swelling" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation de volume (d'une partie du corps ou d'un organe) due en général à une inflammation ou à une infiltration œdémateuse.

OBS

Anciennement, en France, ce sens était également rendu par le terme «tumeur». Cet usage subsiste encore aujourd'hui chez les anglo-saxons.

OBS

Le terme «tuméfaction» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aumento del volumen [de una parte del cuerpo] por infiltración, tumoración o edema.

Save record 98

Record 99 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
  • Applied Arts
DEF

A style of decorative art, architecture, and design prominent in western Europe and the USA from about 1890 until the First World War and characterized by intricate linear designs and flowing curves based on natural forms.

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Arts appliqués
DEF

[Style naturaliste] qui s'appuie sur l'esthétique des lignes courbes, [et] se caractérise par l'inventivité, la présence de rythmes, couleurs, ornementations, inspirés des arbres, des fleurs, des insectes, des animaux, et qui introduisent du sensible dans le décor quotidien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bellas Artes (Generalidades)
  • Artes aplicadas
DEF

Estilo artístico de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, que se desarrolló en Europa y Estados Unidos, caracterizado por el uso de formas orgánicas entrelazadas, con líneas curvas y sinuosas, colores vivos, motivos ornamentales y composiciones simples sin volumen.

OBS

art nouveau: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que las denominaciones art déco y art nouveau, en referencia a sendos movimientos artísticos del siglo XX, se escriben en dos palabras, sin guion intermedio, en cursiva y en minúscula.

Save record 99

Record 100 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The diameter of a sphere that produces a response by a given particle-sizing instrument, that is equivalent to the response produced by the particle being measured.

OBS

The physical property to which the equivalent diameter refers is indicated using a suitable subscript.

OBS

For discrete-particle-counting, light-scattering instruments, the equivalent optical diameter is used.

OBS

For inertial instruments, the aerodynamic diameter is used. The aerodynamic diameter is the diameter of a sphere of density 1 000 kg m-3 that has the same settling velocity as the irregular particle.

OBS

In many fields it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particle," which is defined as a particle with an equivalent diameter smaller than 100 nm. Equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, aerodynamic diameter is an equivalent diameter computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle." Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.

OBS

equivalent diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Diamètre d'une sphère qui donne une réponse identique à celle obtenue avec la particule mesurée, via un instrument de mesure des dimensions des particules.

OBS

La propriété physique à laquelle se rapporte le diamètre équivalent est précisée par un indice approprié.

OBS

Pour le comptage de particules discrètes avec des instruments de dispersion de la lumière, on utilise le diamètre optique équivalent.

OBS

Pour les instruments inertiels, on utilise le diamètre aérodynamique. Le diamètre aérodynamique est le diamètre d'une sphère d'une masse volumique de 1 000 kg m-3 ayant la même vitesse de stabilisation que la particule irrégulière.

OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.

OBS

diamètre équivalent : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

Las partículas no son esféricas ni todas de igual densidad, sino que responden a un alto grado de variabilidad de tamaño y de anisotropía en todas sus demás propiedades físicas; a fines práctico-comparativos se les asigna un diámetro equivalente [...] que corresponde al diámetro que tendría la partícula esférica con el mismo volumen que la partícula en estudio [...]

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: